empatikus mn 15A (vál)

’olyan 〈személy(iség)〉, aki (a másikkal való kapcsolatában) erős beleérző készséggel, empátiával rendelkezik, ill. ilyen 〈személy(iség)re〉 jellemző 〈képesség, adottság〉’ ❖ Nagyfokú szerepjátszó kedv nyilatkozik meg e fordításokban, és az az empátikus hajlam ölt testet bennük, mely [Weöres Sándor] alakcserélő verseit is élteti (1986 Kenyeres Zoltán CD53) | egyébként empatikus személyiségnek [ismerem őt] (1994 Országgyűlési Napló CD62) | A szociális gondozásban is nagy gyakorlatot szerzett ápolóknak ilyenkor [ti. az idős ember gondozóházba kerülésekor] nem is elsősorban egészségügyi ismereteikre, sokkal inkább empatikus képességeikre van szükség (1995 Magyar Hírlap CD09) | [kiélezett, nehéz helyzetekben a nők] sokkal empatikusabbak, s ebből következik: sokkal inkább segítőkészek (2002 Magyar Hírlap CD09).

a. ’ilyen személyre valló, rá jellemző, ill. beleérzésből, empátiából eredő 〈viselkedés, megnyilvánulás, megnyilatkozás stb.〉’ ❖ beleérző, empatikus közeledést (1986 F. Várkonyi Zsuzsa 1044008, 142) | akkor a legnagyobb a valószínűsége annak, hogy a tanár a gyerek személyiségfejlődését elő tudja segíteni, ha három alapvető követelménynek képes eleget tenni: hiteles, elfogadó és empatikusan megértő (1992 Fónagy Erzsébet 2050002, 22) | Antall Józsefék Jelcin melletti tavalyi (1993-as) kiállása már elmozdulást jelentett az értőbb és empatikusabb politizálás felé (1994 Magyar Hírlap CD09) | Az empatikus magatartással kapcsolatban a laikusok körében gyakran az a kép él, hogy az empátia az egyetértés jele (2010 Pilling János et al. 3266001, 43).

empatikus ❖ melléknév ◦ 15A ◦ (vál)
olyan 〈személy(iség)〉, aki (a másikkal való kapcsolatában) erős beleérző készséggel, empátiával rendelkezik, ill. ilyen 〈személy(iség)re〉 jellemző 〈képesség, adottság〉
Nagyfokú szerepjátszó kedv nyilatkozik meg e fordításokban, és az az empátikus hajlam ölt testet bennük, mely [Weöres Sándor] alakcserélő verseit is élteti
(1986 Kenyeres Zoltán)
egyébként empatikus személyiségnek [ismerem őt]
(1994 Országgyűlési Napló)
A szociális gondozásban is nagy gyakorlatot szerzett ápolóknak ilyenkor [ti. az idős ember gondozóházba kerülésekor] nem is elsősorban egészségügyi ismereteikre, sokkal inkább empatikus képességeikre van szükség
(1995 Magyar Hírlap)
[kiélezett, nehéz helyzetekben a nők] sokkal empatikusabbak, s ebből következik: sokkal inkább segítőkészek
(2002 Magyar Hírlap)
a.
ilyen személyre valló, rá jellemző, ill. beleérzésből, empátiából eredő 〈viselkedés, megnyilvánulás, megnyilatkozás stb.〉
beleérző, empatikus közeledést
(1986 F. Várkonyi Zsuzsa)
akkor a legnagyobb a valószínűsége annak, hogy a tanár a gyerek személyiségfejlődését elő tudja segíteni, ha három alapvető követelménynek képes eleget tenni: hiteles, elfogadó és empatikusan megértő
(1992 Fónagy Erzsébet)
Antall Józsefék Jelcin melletti tavalyi (1993-as) kiállása már elmozdulást jelentett az értőbb és empatikusabb politizálás felé
(1994 Magyar Hírlap)
Az empatikus magatartással kapcsolatban a laikusok körében gyakran az a kép él, hogy az empátia az egyetértés jele
(2010 Pilling János et al.)

Beállítások