fals mn és fn (kissé biz) 

I. mn

1. (átv is) ’hangmagasság szempontjából nem tisztán intonált, hamis 〈zenei hang〉, ill. olyan 〈ének v. (hangszeres) zene〉, amelyben (jellemzően) ilyen hangok vannak v. ilyen hang(ok) megszólal(tat)ása miatt az ideális összhangtól eltérő 〈hangzat〉’ ❖ Minden nóta közt legkevésbé szerettem […] gróf Beust diplomatiai nótáit. […] Meg is támadtam mindig a delegáczióban fals éneke miatt (1877 Borsszem Jankó júl. 1. C4996, 2) | Úgy kezdték, mint valami fiatal zenekar tagjai, össze-vissza fals hangokkal, de fanatikus lelkesültséggel (1934 Kassák Lajos CD10) | Fals füttyszóval tólja fakerekü taligáját a kisebb Balzám (1965 Kárpáti Kamil 1076020, 59) | A GfK Hungária Piackutató Intézet reprezentatív felmérésének eredményei mégis fals akkordként hangzanak a szakértők piaci növekedésről zengett örömódájában (1997 Figyelő CD2601) | A csekély muzikalitású 8-10 éves lányok és fiúk fals zenével honorálják az alamizsnát (2007 Népszava máj. 3. C7470, [16]).

1a. ’〈zene, kül. ének〉 rosszul intonáltan, hamis zenei hangokkal való 〈megszólal(tat)ása〉, ill. 〈vkinek〉 az az 〈adottsága〉, hogy jellemzően így énekel’ ❖ rágyujtott egy-egy nótára s énekelt istentelen fals hangon (1888 Szabó Endre C3766, 10) | az előadás gyalázatos komisz volt: mindnyájan falsan énekeltek (1900 Bartók Béla C0857, 24) | A szomszédék fiának tellett hegedűre, mégis de falsul húzta!... (1986 Népszava márc. 24. C7451, 5) | Falsul hangzik néha a hangszer, a furulya, mert vagy a szél fúj, vagy éppen nem jó hangulatban van a furulyás (2002 Országgyűlési Napló CD62).

1b. ’(jellemzően) hamisan éneklő v. hangszeren így játszó 〈személy v. csoport〉, ill. elhangolódott v. rosszul hangolt, s emiatt hamis hangokat adó 〈hangszer〉’ ❖ te a zenekaromat városszerte ócsárló kifejezésekkel illetted és nem átallottad szemembe mondani, hogy én „fals muzsikus vagyok” (1921 A Nép jún. 14. C5265, 7) | Egy fals bősendorfer klimpírozása (1922 Rab Gusztáv CD10) | a zenekar fals volt (1993 Népszava jún. 28. C7458, 4).

1c. (ritk) ’zenei hangok felismerésére, megkülönböztetésére nem v. kevéssé képes 〈hallás〉’ ❖ A kontrásnak fals a füle s az egész banda szenved miatta… (1955 Sütő András 9620006, 105).

2. ’a valóságnak, a tényeknek nem (pontosan) megfelelő, valótlan, ill. téves, hibás v. megalapozatlan 〈adat, állítás, információ stb.〉’ ❖ „Fals” számot is irt már pár rovatába, S hogy legyen mára egynehány forintja, A tegnapi bevételt be se irta (1903 Budapesti Napló okt. 13. C4885, 8) | Torzított Liszt-kép él az emberek többségében, inkább egy ördögi zongoravirtuóz, különböző fals legendák hőse, s a giccsé koptatott rapszódia-szerző, mintsem a korszakos magyar zenei lángelme, Bartók szellemi elődjének képe (1961 Népszava szept. 29. C4825, 6) | Az eredmények alapján összeállított statisztikák a futballban – az ellenfelek különbözősége miatt – mindig falsak egy picit (1990 Népsport febr. 9. C8059, 15) | A gyakorlatban a szülész-nőgyógyászok különben sem erre [ti. hordozható táptalajra], hanem általában steril vattatálcára veszik a mintát, aminek a következménye a sok-sok fals lelet (1998 Magyar Hírlap CD09) | sok volt az ún. átvezető kérdés, ami a kihallgatónak a bűntettel kapcsolatos prekoncepcióját volt hivatva igazolni. Az eredmény információvesztés volt, és megnőtt a fals információk aránya (2003 Boros János 3224001, 287).

2a. ’a körülményekhez nem illő, ill. a józan megfontolásnak ellentmondó, elhibázott, észszerűtlen 〈cselekvés, vágy stb.〉’ ❖ Keblem coeur dameja! Azon kedves mutyi, melyben sziveink és szineink eddigelé oly elosztatlanul egyesülve valának, most egy tökfilkó fals brennelése [= kártyalapjainak eldobása] által könnyen fucsba mehet; mert, mint egy alsó rendű hetestől tudom, ki sepregetni szokott udvarotokon; ama filkó elárulta öreged előtt viszonyunkat (1878 Jogászhumor C2226, 128) | [Szomorú Péter] mindig boldogtalan, mert valahogyan sehogy se és sohase tudja megfogni az életet: mindent falsul kezd, számára minden visszájára fordul (1926 Hevesy Iván CD10) | A Kulcskeresők „fórisai” igazában a maguk teremtette akolmelegben érzik jól magukat, […] a családfő fals hivatásbeli becsvágyaitól csak azért tartanak, mert ezt az idillt olykor veszélyezteti (1998 Magyar Hírlap CD09) | Elismeri-e vajon [a sportminiszter], hogy hibázott, megköveti-e fals döntése időleges kárvallottjait (1999 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’a megszokottól, természetestől v. a kívánatostól meglepően elütő, furcsa, visszás 〈dolog〉’ ❖ Ha nem a szerencse fut az ember után, hanem az ember a szerencse után, az mindig fals dolog (1917 Pesti Napló nov. 30. C8695, 11) | Elfojtani az egészséges önzést természetellenes dolog. […] Aki bevallja, bátor, aki tagadja, azt hamis jelszavak, álszemérem, fals ideológia teszi mások rabszolgájává (1931 Nemzeti Sport márc. 18. C7155, 12) | Előállhat olyan fals helyzet is, hogy több mint egymillió szavazónak egyetlenegy mandátumot sem sikerül szereznie, míg alig több mint 30000 szavazó 10 mandátumhoz is hozzájuthat (1993 Országgyűlési Napló CD62) | Kicsit fals, amikor az előző kormány cigányoktatás-fejlesztési programjának és a kisebbségi oktatás irányelveinek egyik kidolgozója beszél súlyos szegregációról Tiszavasvári kapcsán (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ’nem a valódi érzést tükröző, hamis 〈dolog〉, ill. (megtévesztő szándékkal) színlelt v. tettetett 〈cselekedet, magatartás〉’ ❖ Anyámnak a papi házból hozott fals és affektált zordonsága, puritán tisztasága, egész környezetemnek, a körülöttem folyó életnek szenvelgő idealizmusa... (1922 Móricz Zsigmond CD10) | Csináltam én gyenge filmet is – mondja nyíltan. – Falusi témájú volt, én meg nagyon is városi vagyok, hát „fals” lett (1967 Népszava szept. 24. C4831, 7) | nem perspektíva minden tevékenységet kft.-be vinni, majd megbízásos alapon végeztetni a munkát. Az ilyenfajta fals létszámleépítés helyett olyan céget kell kialakítani, amely a fuvarozási folyamat minden szegmensében képviselteti magát (1995 Magyar Hírlap CD09) | megcsörren a telefon (a vonal végén esetleg a konkurens rendezvényszervező megbízottjával), s a hívó közli: „Bomba van a teremben”. Volt már példa ilyen fals riasztásra is (1999 Figyelő CD2601).

3a. ’az eredetihez megtévesztően hasonló v. azt megtévesztés szándékával utánzó, hamis(ított) 〈dolog〉’ ❖ [Velencében] bűzt, dohot szagoltam, csalást, fals színeket láttam (1903 Ady Endre CD0801) | Nyomassunk egy csomó fals magyar bankót is (1926 Népszava jan. 3. C7494, 12) | A kígyók közül gyakoriak a cobra coral verdadeiro, és a cobra coral (Corallus enydris), a valódi és fals korallkígyó, amelyek nagyon hasonlítanak egymáshoz, de nem jó összetéveszteni őket (2000 Természet Világa CD50) | Ami ebben az országban szövetkezetnek neveződött, az álszövetkezet volt, az fals szövetkezet volt, az kvázi szövetkezet volt (2003 Országgyűlési Napló CD62) | Jan Jansen egy alkalommal még Pablo Picassóval is képes volt elhitetni, hogy egy fals mű a sajátja (2007 Népszava jan. 4. C7470, 13).

3b. (kissé rég) ’olyan 〈személy〉, aki nem az v. olyan, mint akinek, aminek v. amilyennek mutatkozik, látszik’ ❖ Sanyi. A sarkantyuját!… hiszen ez nem is czigány! Ez is csak olyan false czigány, mint amilyen fals volt a csaplárosné. […] Están. Csakugyan! Ki látott még gitárt czigánybandában!? (1873 Borsszem Jankó aug. 24. C4992, 3) | „Coki város, mikor a vármegye mulat” (a vármegye szeret mulatni), mondja, szokta harsogni, a fals és igazi dzsentri egyformán, Nagyváradon (1907 Ady Endre CD0801) | még éltek Radics Józsefnek a kocsisai, vagy legalábbis azoknak a fiai, akik hamarosan véget vetettek a fals-Sobri Jóskák útonállásának (1932 Krúdy Gyula CD54).

4. (Sp) ’az egyenes iránytól eltérő 〈röppálya〉, ill. olyan 〈labda v. golyó〉, amelyet úgy rúgtak, ütöttek, löktek meg v. amely úgy pattan, hogy függőleges tengelye körül pörögve mozgása közben ilyen röppályát ír le’ ❖ Veszprém centerhalfja a pálya közepéről egy falsch labdát lő, de a kapu fájáról visszapattan (1912 Nemzeti Sport aug. 11. C7041, 6) | a fals golyó a mantinerrel érintkezik (1914 Pesti Hírlap jún. 6. C5662, 35) | Bellák csodásan fog egy keresztbe tett leütést, fals labdáját Metzger a hálóba helyezi: 20:18, meccslabda! (1929 Nemzeti Sport jan. 20. C7153, 3) | [a labda] egy fals röppálya végén a bal sarokban landolt (1991 Nemzeti Sport okt. 24. C8060, 9).

4a. (Sp) ’olyan 〈rúgás, ütés v. lökés〉, amely a labdát v. golyót a függőleges tengelye körüli pörgésre és ezáltal (kiszámíthatatlan) irányváltozásra készteti, ill. (ilyen rúgás, ütés v. lökés által előidézett,) az egyenes iránytól eltérő 〈mozgás(sorozat)〉’ ❖ a franczia Mengaud föltalálta a ruganyos bőrhegy alkalmazását a dákó végén, s csak ezáltal vált lehetővé a labda középpontjára irányzott egyenes lökésen kívül, az ugynevezett „fals” vagy effet-lökéseket is a legfinomabb különbségekkel hajtani végre, jobbról vagy balról, alant vagy fent véve a labdát (1888 Vasárnapi Újság C7402, 860) | Sztancsik ballábas, falsul guruló labdáját Szabó nagy rávetessél kapufára tolja (1934 Sporthírlap okt. 15. C6622, 1) | [a bizonytalanul védő kapus] Bartos „fals” lövésénél csak figyelt, így a labda a bal sarokba hullott (1975 Népszabadság ápr. 16. C7825, [12]) | [a kínai asztaliteniszezők] a ravasz, „fals” adogatás után visszakapott labdát azonnal „megölik”, akár sikerül, akár nem (1985 Népszabadság jún. 22. C7835, 24) | [a teremfutballban] egy falsul elpattant labda betáncolhat a hálóba (1987 Népsport febr. 16. C8056, 2).

4b. (ritk) ’(gyártási) hibája miatt kiszámíthatatlan mozgású 〈labda〉’ ❖ Általában a labdára panaszkodik itt is mindenki. Hiden, akinek kezéből a lécre pattant Turay hatalmas lövése, a leghangosabb: – A labda rossz, a labda fals, nehéz (1932 Nemzeti Sport okt. 3. C6796, 5) | Fals labdákkal dolgoztunk szándékosan, akárhogy igyekezett a tizenegyesrugó, a labda fölemelkedett, és vagy elkerülte a kaput, vagy gyerekjáték volt már kivédeni (1968 Népszava febr. 4. C4832, 8).

II. fn

1. ’hangmagasság szempontjából nem tisztán intonált, hamis zenei hang’ ❖ Hozzáfogtunk az énekléshez, de Révész oly dupla falsokat fogott, hogy a többieknek is elment a kedve a további mulatságtól (1911 Pesti Hírlap jan. 4. C5659, 16) | [Sándort] idegesítette a kurjongató, harsány ének, sértették fülét a falsok (1957 Rónay György C3638, 224) | ha gitárhúrokon valaki kettőt tud pengetni fals nélkül, akkor az már sztár (1998 Népszava jún. 16. C5829, 27) • falsot fog ’hibázik v. melléfog vki’ ❖ Csak épp a kapu előtt fogott mindig „falsot” a Rába támadósora (1975 Népsport júl. 28. C8044, 3) | Akkor valaki falsot fogott: az 1968-as átépítéskor valamiféle, le ne írja: „szocreál” fazont kapott az orgonánk (1994 Szabad Föld máj. 10. C8380, 11) | a tantusz, hogy [a lakás berendezésekor a stílusok keverésével] nem fogtunk falsot, csak Spanyolországban esett le (2002 Lakáskultúra CD39).

2. (Sp) ’bizonyos technikával megütött, elrúgott labda v. meglökött golyó egyenes vonalú mozgását megváltoztató pörgés, ill. az amiatt v. vmely üt(köz)éstől bekövetkező (váratlan, kiszámíthatatlan) irányváltozás’ ❖ A kapuvéd elfogja a labdát, de az erős falsch folytán az kiugrik a kezéből s bemegy a goalba (1901 Pesti Hírlap ápr. 14. C5649, 8.) | [ha] nagy erő van a lövésben, nem is kell, hogy pörgés (fals) legyen a labdában (1936 Nemzeti Sport máj. 12. C7075, 3) | A világ legnagyobb tenisztornájára nem voltak képesek jó minőségű pályát készíteni. A lepattant labdák túl gyakran kapnak falsot a földön (1994 Népszava szept. 6. C7459, 14) | Nekem is a csuklómozdulata [ti. Klampár Tiboré] tetszik a legjobban. Ha rápörgetünk a fonákjára, azt dupla falssal adja vissza (2003 Szabad Föld okt. 10. C8389, 18).

2a. (Sp) ’〈biliárdjátékban:〉 olyan lökés, amely a golyót függőleges tengelye körüli pörgésre, ill. a várható iránytól eltérő visszapattanásra készteti’ ❖ A gyakorlati billiárdjátéknál nagy szerepe van a forgatónak, a melynek fals vagy effet a neve a billiard-münyelvben (1902 Budapesti Hírlap júl. 27. C4690, 16) | a dákóval „balról beadni a falsot”, hangsúlyozta [Rumfy], a lökés sikerült, az idegen fejbólintva, mosolyogva köszönt (1912–1915 Krúdy Gyula CD54).

Vö. TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.