farkastej fn 2B

1. ’anyafarkas teje’ ❖ a’ kutyák, kik farkas-téjjel tápláltattak, ragadozó állatokká által-változtattak (1786 Domby Sámuel ford.–Rosenstein C1430, 2) | Mi a rómaiak utódai vagyunk, mi farkastejet szopunk, mint dicső őseink: Romulus és Remus (1891 Borsszem Jankó márc. 8. C5010, 7) | Hős; kiválasztott, farkastejen nevelkedett erős, szép férfiú, aki minden gonoszat kipusztít, sárkányt, fenevadat, kártevő óriást, aki az ősember leglázasabb vágyakozásainak megtestesítője (1911 Bálint Aladár CD10) | [Az anyafarkas] csecsei tele voltak szederízű jó farkastejjel (1980 Népszava aug. 31. ford. C7445, 8) | a homeopátiás gyógyszerek nem kizárólag növényekből készülnek. Állati eredetűek is lehetnek, néha egész állatból (például ledarált méhből), néha állatokból nyert kivonatokból (például kígyóméregből, farkastejből) készülnek (2008 Gyárfás Vera ford.–Singh–Ernst² 3128002, 115).

2. (rég v. nyj) ’az Euphorbia nemzetségbe tartozó kutyatej mint növény’ ❖ A’ leg-közönségesebb és leg-ártalmasabb Dudvák pedig ezek: Az úgy nevezett Ördög vagy Farkas-téj és Eb-téj-kóró, Szamár, vagy Marti avagy Édes lapu (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 63) | Farkastej […] Tythimalus [!], esula [= Euphorbia esula, vagyis az ún. sárkutyatej] (1809 Végtagokra szedett szótár C3747, 52) | a farkastej buján szegi be az utakat (1882 Mikszáth Kálmán 8312137, 123) | Farkas fűtej. Euphorbia Cyparissias L. – (Ebtej, farkasfű, farkastej, kutyatej, szamártej, kutyatejke, tejesfű […]) (1902 Wagner János CD35) | Szemgyulladás euphorbia helioscopa [!] nedvével. […] A szem vörössége ellen alkalmazott farkastej nedve betegének mindkét szemén súlyos kötő- és szaruhártyagyulladást eredményezett (1927 Orvosi Hetilap C8177, 53) | Az euphorbia ókori növénynév, a görög euphorbion már Dioszkuridész-nél tüskés, tejnedvet is tartalmazó növényt jelöl, a latinban Pliniusnál a „farkastej” elnevezése (2004 Rácz János C7194, 185).

2a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (rég, Növ) ’〈az ilyen cserjék, fák és lágy szárú növények fajai alkotta nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ Euphorbia Cyparissias L. Farkasfü téj. Közönséges Farkastéj (1824 Szádler József C5572, 108) | Kutyatej, ebtej, farkastej, farkasfű, tejesfű, fűtej […], a róla nevezett család génusza, több mint 635 faja mind a két földségnek forró és mérsékelt vidékein (hazánkban 45) terem (1895 PallasLex. CD02) | A kutyatejfélék családjában a kutyatej vagy ebtej, illetve farkastej, szelidebb nevén fűtej nemzetségnek az öt világrész valamennyijén 900-nál is több faja és változata tenyészik vadon (1967 Magyar Nemzet dec. 28. C4804, 5).

3. (rég v. nyj) ’az ilyen növények vmelyikének, kül. az ún. farkas-kutyatejnek vmely része, ill. annak főzete, kivonata (mint gyógyhatású szer)’ ❖ [Végy:] Medvetalpat, Rókafarkat egyenl mértékben. Elegyítsd és fzdmeg Ebtéjjel, Farkastéjjel egyenlő mértékben (1793 Főldi János C1760, 34) | A csipős szerek, millyenek a lélben fölrázott paprika, kutya- vagy farkastej, körösbogár, mustármag, torma stb. hidegen vétessenek (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | a javasasszony [a hozzá forduló jómódú asszonyt] addig gyógyitgatta farkastejjel, ebhájjal és más hasonló „gyógyszer”-rel, mig az asszonynak minden holmiját és pénzét kicsalta (1931 Pesti Hírlap okt. 7. C5679, 12).

ÖE: ~fű.

Vö. CzF.; TESz. farkas-

farkastej főnév 2B
1.
anyafarkas teje
a’ kutyák, kik farkas-téjjel tápláltattak, ragadozó állatokká által-változtattak
(1786 Domby Sámuel ford.Rosenstein)
Mi a rómaiak utódai vagyunk, mi farkastejet szopunk, mint dicső őseink: Romulus és Remus
(1891 Borsszem Jankó márc. 8.)
Hős; kiválasztott, farkastejen nevelkedett erős, szép férfiú, aki minden gonoszat kipusztít, sárkányt, fenevadat, kártevő óriást, aki az ősember leglázasabb vágyakozásainak megtestesítője
(1911 Bálint Aladár)
[Az anyafarkas] csecsei tele voltak szederízű jó farkastejjel
(1980 Népszava aug. 31. ford.)
a homeopátiás gyógyszerek nem kizárólag növényekből készülnek. Állati eredetűek is lehetnek, néha egész állatból (például ledarált méhből), néha állatokból nyert kivonatokból (például kígyóméregből, farkastejből) készülnek
(2008 Gyárfás Vera ford.Singh–Ernst²)
2. (rég v. nyj)
az Euphorbia nemzetségbe tartozó kutyatej mint növény
A’ leg-közönségesebb és leg-ártalmasabb Dudvák pedig ezek: Az úgy nevezett Ördög vagy Farkas-téj és Eb-téj-kóró, Szamár, vagy Marti avagy Édes lapu
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
Farkastej […] Tythimalus [!], esula [= Euphorbia esula, vagyis az ún. sárkutyatej]
(1809 Végtagokra szedett szótár)
a farkastej buján szegi be az utakat
(1882 Mikszáth Kálmán)
Farkas fűtej. Euphorbia Cyparissias L.Linnaeus – (Ebtej, farkasfű, farkastej, kutyatej, szamártej, kutyatejke, tejesfű […])
(1902 Wagner János)
Szemgyulladás euphorbia helioscopa [!] nedvével. […] A szem vörössége ellen alkalmazott farkastej nedve betegének mindkét szemén súlyos kötő- és szaruhártyagyulladást eredményezett
(1927 Orvosi Hetilap)
Az euphorbia ókori növénynév, a görög euphorbion már Dioszkuridész-nél tüskés, tejnedvet is tartalmazó növényt jelöl, a latinban Pliniusnál a „farkastej” elnevezése
(2004 Rácz János)
2a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (rég, Növ)
〈az ilyen cserjék, fák és lágy szárú növények fajai alkotta nemzetség elnevezéseként〉
Euphorbia Cyparissias L.Linnaeus Farkasfü téj. Közönséges Farkastéj
(1824 Szádler József)
Kutyatej, ebtej, farkastej, farkasfű, tejesfű, fűtej […], a róla nevezett család génusza, több mint 635 faja mind a két földségnek forró és mérsékelt vidékein (hazánkban 45) terem
(1895 PallasLex.)
A kutyatejfélék családjában a kutyatej vagy ebtej, illetve farkastej, szelidebb nevén fűtej nemzetségnek az öt világrész valamennyijén 900-nál is több faja és változata tenyészik vadon
(1967 Magyar Nemzet dec. 28.)
3. (rég v. nyj)
az ilyen növények vmelyikének, kül. az ún. farkas-kutyatejnek vmely része, ill. annak főzete, kivonata (mint gyógyhatású szer)
[Végy:] Medvetalpat, Rókafarkat egyenl mértékben. Elegyítsd és fzdmeg Ebtéjjel, Farkastéjjel egyenlő mértékben
(1793 Főldi János)
A csipős szerek, millyenek a lélben fölrázott paprika, kutya- vagy farkastej, körösbogár, mustármag, torma stb.s a többi hidegen vétessenek
(1848 Kossuth Hírlapja)
a javasasszony [a hozzá forduló jómódú asszonyt] addig gyógyitgatta farkastejjel, ebhájjal és más hasonló „gyógyszer”-rel, mig az asszonynak minden holmiját és pénzét kicsalta
(1931 Pesti Hírlap okt. 7.)
ÖE: farkastejfű
Vö. CzF.; TESz. farkas-

Beállítások