faszol ige 1a

1. ts (tárgy n. is) (kissé rég, Kat) ’〈katona élelmet, felszerelést, zsoldot stb.〉 raktárból v. tárolási helyről felvesz, vételez, ill. 〈ló így vételezett abrakot〉 kap’ ❖ Budai utambol semmi sem lett, mivel a Mundurt [= egyenruhát] nem Budán, hanem Péter Várán fogjuk fassolni (1789 Kazinczy László C2554, 293) | [Marci] csak közhuszár volt, de azért, mióta táborba keltek, ő mindig tripla lénungot [= zsoldot], lova pedig dupla porcziót faszolt (1850 Magyar Emléklapok C0266, 81) | háromszor naponta van abrakolás és mindannyiszor három marékkal adnak. Ennek alapján konstatáltuk, hogy minden ló átlagban naponta harmadfél kiló zabot faszol (1912 Pesti Hírlap nov. 3. C5660, 39) | a pályaudvaron porosz katonák és harminckettes bakák, a kik kenyeret faszolnak (1915 Budapesti Hírlap febr. 12. C4703, 3) | a cipőjét tessék nézni, zászlós úr, ennek a tollas németnek! Ezek faszolnak aztán felséges bakancsokat (1937 Népszava jan. 13. C7505, 10).

2. ts (kissé rég) ’kap, ill. szerez vmit vki’ ❖ Bizonyos herczeggel jó barátságban élek. Financziális deroutját [= tönkremenését] erősen szivemre vévén, magamnak egy szivet faszolván, […] tétova nélkül így szólok hozzá (1857 Széchenyi István CD1501) | hetven botot nem egyszer faszoltam a legcsekélyebb bolondság miatt (1890 Milodanovits Simon C3163, 112) | Immán azt számították, hogy hogy mesterkedjenek ők, hogy pénzt tudjanak faszolni (1906 Csángó népmesék C7027, 139) | nem kellett neki több tudomány, mint a mennyit Istentől természetben faszolt (1916 Budapesti Hírlap aug. 15. C4704, 3).

3. tn (nyj) ’kikap, szidást, verést kap vki’ ❖ faszol, kifaszol: verést kap (Erecs csak haza, maj faszolsz […]) (1906 Bacsó Gyula C0706, 24) | Na gyerök, ezé még faszolsz! (1957 Szegedi szótár C6400, 407) | Cseg dzsüjjön haza apát, fasszusz të tülö! (1973 Felsőőri tájszótár C6861, 59).

ÖU: ki~.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

faszol ige 1a
1. tárgyas (tárgy n. is) (kissé rég, Kat)
〈katona élelmet, felszerelést, zsoldot stb.〉 raktárból v. tárolási helyről felvesz, vételez, ill. 〈ló így vételezett abrakot〉 kap
Budai utambol semmi sem lett, mivel a Mundurt [= egyenruhát] nem Budán, hanem Péter Várán fogjuk fassolni
(1789 Kazinczy László)
[Marci] csak közhuszár volt, de azért, mióta táborba keltek, ő mindig tripla lénungot [= zsoldot], lova pedig dupla porcziót faszolt
(1850 Magyar Emléklapok)
háromszor naponta van abrakolás és mindannyiszor három marékkal adnak. Ennek alapján konstatáltuk, hogy minden ló átlagban naponta harmadfél kiló zabot faszol
(1912 Pesti Hírlap nov. 3.)
a pályaudvaron porosz katonák és harminckettes bakák, a kik kenyeret faszolnak
(1915 Budapesti Hírlap febr. 12.)
a cipőjét tessék nézni, zászlós úr, ennek a tollas németnek! Ezek faszolnak aztán felséges bakancsokat
(1937 Népszava jan. 13.)
2. tárgyas (kissé rég)
kap, ill. szerez vmit vki
Bizonyos herczeggel jó barátságban élek. Financziális deroutját [= tönkremenését] erősen szivemre vévén, magamnak egy szivet faszolván, […] tétova nélkül így szólok hozzá
(1857 Széchenyi István)
hetven botot nem egyszer faszoltam a legcsekélyebb bolondság miatt
(1890 Milodanovits Simon)
Immán azt számították, hogy hogy mesterkedjenek ők, hogy pénzt tudjanak faszolni
(1906 Csángó népmesék)
nem kellett neki több tudomány, mint a mennyit Istentől természetben faszolt
(1916 Budapesti Hírlap aug. 15.)
3. tárgyatlan (nyj)
kikap, szidást, verést kap vki
faszol, kifaszol: verést kap (Erecs csak haza, maj faszolsz […])
(1906 Bacsó Gyula)
Na gyerök, ezé még faszolsz!
(1957 Szegedi szótár)
Cseg dzsüjjön haza apát, fasszusz të tülö!
(1973 Felsőőri tájszótár)
ÖU: kifaszol
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások