fájdalom fn 7A 

1. ’erős inger, vmely sérülés v. a szervezet beteg állapota által okozott kellemetlen, kínzó testi érzés, szenvedés, ill. azzal járó állapot’ ❖ az óldalt bé buritó hártyának meg gyuladáſa nem egyébb, hanem a’ melynek meg-tzeſedéſe, melly igen kinos fajdalommal jár (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 95) | Mihelyeſt a’ tſikózás véghez ment [...], leg ottan fel-ugrik az annya, magához tér fájdalmából, és a’ fiához közelit (1786 Tolnay Sándor ford.–Wolstein C4226, 108) | Idő ’s légváltozáskor holmi nyilaló csuszos fájdalmak is jelenkednek (1847 Malatides Dániel 8291003, 65) | [A pataízület gyulladása esetében] a fájdalom megszünik a nervus medianus [= középideg] átmetszésére és az állatok ezzel használhatók lesznek, bár a gyuladás nem szünik meg (1896 PallasLex. CD02) | nagy zsibbadást, később égető fájdalmat érzett szemeiben (1900 Varga Mihály 8511010, 162) | Szorított mindenem, erős mellkasi fájdalmaim voltak (1982 Géczi János 1058001, 285).

1a. (rendsz. tbsz-ban) (nem szakny) ’szülés során a méh összehúzódása által kiváltott heves görcs; fájás, szülőfájás’ ❖ Míg valódi fájdalmak nem jnek, míg a’ burok viz el-nem megy, míg a méhſzája jól nem tágúl, – a’ ſzl Személyt [...] erltetni, annyival inkább ſzékbe ſzegezni nem kell (1802 Zsoldos János 8541006, 294) | A fájdalmak alatt az anyaméh működése által a burok előre és kifelé nyomódik (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045006, 27) | ötperces majd kétperces fájdalmak gyötörtek (1966 Magyar Nemzet márc. 8. C4803, 5) | [rájuk tör] hirtelen a végső romlás, mint a fájdalom a várandós asszonyra (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

2. ’negatív esemény által kiváltott lelki gyötrelem, szenvedés v. tartós szomorúság, bánat’ ❖ a’ fájdalom, és bánat annyira meg-ſzállották a’ ſzivét, hogy könyhullatáſi miátt többet nem ſzólhatot (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 311) | ura’ örömeiben ’s fájdalmaiban osztozott a’ jobbágycsalád (1847 Eötvös József 8126008, 136) | [atyám temetése után] anyámnak szüksége volt reám, fájdalmában nem hagyhattam magára (1896 Gyulafehérvári Hírlap 8628001, 2) | A költő mély fájdalommal szívében mondott búcsút a nagy városnak (1912 Császár Elemér CD55) | Koptosban látta az oltáron Isis haját, amelyet az istennő Osiris elvesztésekor tépett ki fájdalmában (1932 Móra Ferenc 9459036, 36) | Harry elnézte az asszonyt, és hirtelen mardosó bűntudat fogta el, amiért ennyi gondot és fájdalmat okoz neki (2008 Tóth Tamás Boldizsár ford.–Rowling 3325005, 97).

2a. ’ennek az érzésnek, lelkiállapotnak kül. az arcon v. annak vmely részén megjelenő megnyilvánulása’ ❖ Jött Enikő elszánt fájdalmmal az angyali arczon (1832 Vörösmarty Mihály C0039, 311) | Emberfölötti gyűlölet, szégyen, fájdalom bujkált könnyes tekintetében (1928 Budapesti Hírlap máj. 27. C4716, 5) | A szemében fájdalom ül, az arcán feszültség, visszatartottság (1972 Bertha Bulcsu 2021040, 968) | „Istenem, édes Istenem, nem igaz, Jézus Istenem” – hajtogatta kétségbeesett fájdalommal a hangjában (2001 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’ezt az érzést, lelkiállapotot kiváltó ok, esemény, es. személy’ ❖ [szíve] fájdalmaktól ſértegettetett; és azon gyönyörüség, a’ melly eddig annyira örvendeztette, moſtan tsak a’ kedvetlenségét nevelte (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 115) | [A kritikus] legnagyobb fájdalma az, hogy gróf Ráday nem akarja hirlap utján megdorgálni vakmerő szinészét, holott ő már statariumot tartott fölötte és elitélte, ki is végezte elevenen (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Egy hátrafésült hajú, fehér homlokú, bibliai arcú hölgy arcképe marad az éjjeliszekrényen, aki egykor őrangyaluk, később a legnagyobb fájdalmuk lett (1915 Krúdy Gyula CD54) | Az emberi élet fájdalma, az emberi sors tragikuma a mulandóság tudatában való létezés (1999 Magyar Hírlap CD09).

2c. ’〈vmely esemény, helyzet stb. által kiváltott bánat, szomorúság v. sajnálkozás jelölésére〉’ ❖ ſzörnyü fájdalmomra esik, ifjú eſztendöimet, illy korán, és keſerüségeſen végeznem (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 198) | ujonczállitáskor fájdalommal tapasztaltuk, hogy megyénk népessége többnyire kicsiny, sápadt, nyomorult és elcsigázott (1841 Pesti Hírlap CD61) | A Nyugat folyóirat mély fájdalommal tudatja, hogy szerkesztője és legnagyobb büszkesége Ady Endre meghalt (1919 Nyugat CD10) | Fájdalmunkra szolgál, hogy a testület története a rendelkezésre álló hatalmas anyag ellenére felderítetlen (1941 Verbényi László CD52) | a forradalomból – őszinte fájdalmamra – kimaradtam (1997 Természet Világa CD50).

2d. (msz-szerűen) (kissé vál) ’〈bánkódás v. sajnálkozás kif-ére〉’ ❖ De oh fájdalom! minekutánna titeket ſzerentséſen a’ Világra hozot, ö ſzerentsétlen ſzörnyü fájdalmit más nap halálával végzette (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 409) | Vajha betsültetnének is érdemek szerint ’s terjesztenének mindenfelé jobb-izlést, mint a’ millyen, ó fájdalom! még körülöttünk széltében uralkodik (1816 Kis János¹ C2567, 25) | Fájdalom, korunk a társasbeszélgetésnek mindinkább kevesebb értéket tulajdonit, s ez már alig számittatik a társas élet örömei közé (1883 Ozoray Árpád 8343001, 11) | [a tövisszúró gébics] a fölös prédát tövisekre szurkálja [...]. Igy kerül a tövisre a tücsök, a kabócza, cserebogár, de – fájdalom! – a fészekből rabolt madárporonty is (1901 Herman Ottó CD34) | Fájdalom, de kiszámíthatatlan és tervezhetetlen lesz az élet sokak számára, és az egzisztenciális bizonytalanság csaknem a teljes középosztályt érinti (1992 Országgyűlési Napló CD62).

Ö: fantom~, száraz~, szív~, szülő~, utó~, világ~; a -fájdalom címszó alatt: bél~, boka~, csípő~, csont~, derék~, emlő~, fej~, fog~, fül~, gerinc~, gyomor~, has~, hát~, ideg~, izom~, láb~, lábszár~, nyak~, szem~, térd~, torok~, vakbél~, váll~, végtag~, vese~, visszér~.

ÖU: ágyék~, anya~, arc~, bőr~, comb~, csecs~, csúz~, élet~, fő~, halál~, haza~, here~, hon~, honfi~, kebel~, keresztcsont~, kólika~, köszvény~, köz~, lélek~, lép~, máj~, méh~, mell~, mirigy~, oldal~, seb~, száj~, szülés~, tag~, tyúkszem~.

ÖE: ~dúlt, ~dúlta, ~enyhítő, ~keltő, ~kiáltás, ~kitörés, ~könny, ~pénz, ~teli, ~teljes, ~telt, ~tűrés.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fáj; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

-fájdalom (utótagként)

’〈vmely testtájon, testrészben, szervben stb. tapasztalt〉 kellemetlen, kínzó érzés(sel járó állapot)’ ❖ ‖ bélfájdalom fn 7A | [A kólikában szenvedő személy] külsképpen rakjon hasára megmelegített ſzáraz ruhákat, meleg fedt; a’ trhetetlen, és talán ég bél-fájdalomban, korpából, mályvából, pipitérbl téjben öſzvefzött meleg kását (1796 Kiss József¹ C2700, 201) | A heveny vastagbélgyuladás tünetei: görcsös bélfájdalmak (colica), hasmenés, nyákos, esetleg véres székelés (1912 RévaiNagyLex. C5700, 590) | [a Donat gyógyvíz] enyhíti a máj-, epe-, gyomor- és bélfájdalmakat (1995 Magyar Hírlap CD09) ‖ bokafájdalom fn 7A | [az amerikai futónak,] Robinsonnak tavaly súlyos bokafájdalmai voltak (1913 Sporthírlap jún. 9. C7042, 7) | kétoldali csukló- és bokafájdalom (1995 Orvosi Hetilap C8241, 502) ‖ csípőfájdalom fn 7A | A magneticus fürdők használására alkalmas kór-esetek következők: csúz, köszvény, ideg-bajok, u. m. különféle testműrészek bénaságai és görcsei, csipő- és ágyék-fájdalom (1853 Budapesti Hírlap C7811, 739) | A Perthes-féle megbetegedésnél a gyermekek csípőfájdalmakról panaszkodnak (1923 Orvosi Hetilap C8173, 315) | a mindössze 21 éves Martina Hingis, a korábbi világelső, jelenleg ranglista-hetedik teniszezőnő krónikus láb- és csípőfájdalmai miatt már edzeni sem képes (2002 Magyar Hírlap CD09) ‖ csontfájdalom fn 7A | Ha ezek a’ tſontfájdalmok egy helyben ſokáig maradnak, akkor a’ tſontok [...] néha igen nagy fájdalommal ki-tſutſorodnak, ki-nnnek, és meg-tſomóſodnak (1780 Rácz Sámuel ford.–Störck C3571, 82) | Osztalgia (ostalgia, gör.) csontfájdalom, mely igen különböző csontbetegségeknek: gyuladásnak, daganatoknak kisérője (1916 RévaiNagyLex. C5710, 869) | [az A-vitamin túladagolásakor] előfordulhat hajhullás, csontfájdalmak, fejfájás (2002 Magyar Hírlap CD09) ‖ derékfájdalom fn 7A | [az asszony] fejfájásról panaszkodván, lefeküdt. Ágyban derékfájdalmakat érzett (1863 Orvosi Hetilap C8113, 393) | A medencebeli vérpangás derékfájdalmakat, a hasban feszülés érzését, emésztési zavarokat okoz (1911 RévaiNagyLex. C5698, 5) | Kínzó derékfájdalom, görcsös vállak – ki ne ismerné ezeket az érzéseket? (2000 Lakáskultúra CD39) ‖ emlőfájdalom fn 7A | az érzidegek közt előforduló betegségek: a fájdalmas tulérzékeny bőr, arczfájdalom, csipfájdalom, emlőfájdalom (1854 Pesti Napló dec. 3. C8636, [3]) | Cyklussal összefüggő emlőfájdalmak és kezelésük (1939 Orvosi Hetilap C8189, 122) | A tévhittel ellentétben a csomó nélküli emlőfájdalom nem a mellrák jele (2001 Magyar Hírlap CD09) ‖ fejfájdalom fn 7A | két eſztendk eltt a’ Guta tés által illettetvén, ſzörny Fej-Fajdalmi után ſzemeinek világát lassanként el veſztette (1808 Hazai és Külföldi Tudósítások C0191, 244) | A syphilitikus fejfájdalmak kezeléséről (1901 Orvosi Hetilap C8151, 255) | a magas lázzal, végtag- és fejfájdalommal járó influenza (2002 Népszabadság nov. 9. C7850, [33]) ‖ fogfájdalom fn 7A | egyszeribe szörnyü fogfájdalmat kezdettem érezni (1809 e. Báróczi Sándor ford.–Leprince de Beaumont C0803, 139) | [A skorbut] tünetei: gyengeség, levertség, fogfájdalmak; vérzések a nyálkahártyákon, a bőrön s belső szervekben (1924 RévaiNagyLex. C5712, 852) | az élet minőségét nagyon nagy mértékben tudja befolyásolni egy foghíjasság vagy egy fogfájdalom (1998 Országgyűlési Napló CD62) ‖ fülfájdalom fn 7A | [a beteg] fl-zugásról, avagy fájdalomról panaszkodik (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 56) | a szuvas fog eltávolítása a fülfájdalmakat megszüntette (1875 Orvosi Hetilap C8125, 371) | A heves fülfájdalom és a néha vérzéssel járó halláscsökkenés a dobhártyasérülés tünete (1995 Magyar Hírlap CD09) ‖ gerincfájdalom fn 7A | A valódi Dorsch-Halmájolaj legjobb sükerrel használtatik mell- és tüdőbetegségekben, görvélyben és gerinczfájdalmakban (1856 Pesti Napló márc. 14. C8638, [4]) | a heves gerinczfájdalmak miatt még az ágyban is került minden legcsekélyebb mozgást (1903 Orvosi Hetilap C8153, 201) | [A kutyáknál] a reszketés gyakran a fájdalom tünete is lehet; előfordul olyan nehezen lokalizálható esetekben, mint pl. a hasi v. a gerincfájdalmak, de lázzal járó betegségek kísérő jelenségeként is felléphet (1993 Sárkány Pál et al. CD59) ‖ gyomorfájdalom fn 7A | [ha a székrekedés] ſokáig tart, ſok roſzſzat okozhat, p. o. bels hévséget, has gyomor fajdalmakat, kolíkát (1782 A magyarországi orvosvizekről ford. C2880, 30) | [a diópálinka] gyomor fájdalom ellen igen hathatós gyógyszer (1892 Zilahy Ágnes C6079, 333) | olyan erős gyomorfájdalmak lepték meg [a fejedelmet], hogy arcza és szája eltorzult a kínokban (1904 Bártfai Szabó László CD55) | hasi pániktünetek (gyomorfájdalom, hányinger, hasmenés, bevizelés érzése stb.) (1995 Magyar Hírlap CD09) ‖ hasfájdalom fn 7A | [ha a csecsemő] sír, görnyedez, bizonyosan has-fájdalmai vannak (1796 Kiss József¹ C2700, 75) | A beteg műtét utáni nap hasfájdalomról kezd panaszkodni (1895 Orvosi Hetilap C8145, 424) | Tormina tormenta, görcsös hasfájdalmak (1925 RévaiNagyLex. C5714, 359) | [a vakbélgyulladás gyanújával kórházba került] csatárnak a svédországi válogatottmeccs után jelentkezett először a hasfájdalma (2002 Magyar Hírlap CD09) ‖ hátfájdalom fn 7A | [a betegnek] kemény f és hát-fájdalmai vagynak (1786 Domby Sámuel ford.–Rosenstein C1430, 148) | Oroszlán Mihály, 19 éves, napszámos, 2 nap óta tartó, erős, csúzos hátfájdalmak miatt alig tudott járni vagy felülni; törzsének minden mozgása csak kínok mellett volt kivihető (1876 Orvosi Hetilap C8126, 890) | a nem megfelelő irodai bútorok használata pedig gyakran derékbántalmat, hátfájdalmat eredményez (2002 Magyar Hírlap CD09) ‖ idegfájdalom fn 7A | Minden betegség, mellyet nem mechanikai sérelmek, u. m. szúrás, metszés, szakadás, betűzött szálka ’s a’ t. okoznak a’ testben, rosz nedvektől származik (tehát az idegfájdalmakban is!?) (1839 Társalkodó C7976, 39) | Komolyan szenvedett, az idegfájdalmai mély barázdát vontak halaványuló szemei körül (1928 Krúdy Gyula CD54) | az angina pectorist [= a szívtáji szorító fájdalmat] idegfájdalom váltja ki (1988 Orvosi Hetilap C8234, 1776) ‖ izomfájdalom fn 7A | A hüdés többnyire előre ment heveny izomfájdalmak után áll be (1858 Orvosi Hetilap C8108, 789) | [a kolera jellegzetes tünete] a rendkívül heves izomfájdalom, amely leginkább a lábikrákra szorítkozik (1927 TolnaiÚjLex. C5726, 27) | Ha megváltoztatják az edzéstervet, vagy növelik az edzés intenzitását, enyhe izomfájdalom jelentkezhet (2002 Magyar Hírlap CD09) ‖ lábfájdalom fn 7A | [Szarvasmarhák esetében] a’ köröm betegség, láb fájdalom, vagy ſántitás nyári idöben ſzokott leg-inkább támadni (1785 Tolnay Sándor ford.–Wolstein C4223, 13) | [Dina a szülés után] lábfájdalmakat kapott, miket, melegen pólyáztak több mint két hétig (1852 Szemere Bertalan 8437003, 162) | [Károly Róbertet] heves csúzos kéz- és lábfájdalmak is gyötörték, amelyek haláláig többé meg sem szűntek (1934 Bánlaky József CD16) | érelmeszesedés miatt lábfájdalmaik vannak (1997 Magyar Hírlap CD09) ‖ lábszárfájdalom fn 7A | Már vándorlásunk első napján Bürke igen gyengének tünt fel; gyakran erős kar- és lábszárfájdalomról panaszkodott (1862 Vasárnapi Újság C7376, 149) | [A Möller–Barlow-betegség] sápadtsággal, fáradtsággal, rossz közérzettel, a bőr kiszáradásával, lábszárfájdalmakkal és emésztési zavarokkal kezdődik (1926 TolnaiÚjLex. C5718, 73) | Állandó lábszárfájdalmat idézhet elő lúdtalp, bokasüllyedés vagy egyéb ortopédiai eltérés (2006 Szabad Föld máj. 19. C8392, 20) ‖ nyakfájdalom fn 7A | Vipera-sinórok. Biztos szer minden nyakfájdalom ellen, kiváltkép a torok-gyik ellen (1858 Pesti Napló okt. 31. C8640, [4]) | Pár hét múltán az egyénnél nagy nyakfájdalmak és merevség, valamint folytonos lázak léptek fel (1900 Orvosi Hetilap C8150, 549) | Az osztrák [autó]versenyző májusi fejsérülése után már tesztelésen is részt vett, de állapota rosszabbodott, tarkó- és nyakfájdalmakra panaszkodott (1994 Magyar Hírlap CD09) ‖ szemfájdalom fn 7A | A’ Szem-fájdalmak ellen haſznosnak tartatik ezekbe a’ büdösköves Lyukakba való bé-menetel (1796 Teleki Domokos¹ 7344003, 88) | Közönségesen egyszeri becsöpentés után megszüntek a szaggató szemfájdalmak (1860 Orvosi Hetilap C8110, 414) | tályog okozott tűrhetetlen szemfájdalmakat (1925 Orvosi Hetilap C8175, 493) | Az UV–B és –C heveny kötőhártya- (conjuctivitis) és szaruhártya-gyulladást eredményezhet (könnyezés, égő szemfájdalom és homokszemcseérzés a szemben) (1995 Természet Világa CD50) ‖ térdfájdalom fn 7A | 28-kán. Reggel, hőm. 37° C. Térdfájdalmak – habár kevésbé hevesen – tartanak (1872 Orvosi Hetilap C8122, 532) | Gonalgia (gör.), ideges térdfájdalom; így nevezik sokszor – bár nem helyesen – a térdizület gyuladását is (1913 RévaiNagyLex. C5704, 624) | A térdfájdalmakra panaszkodó Mátyus Jánosról pedig az ultrahangos vizsgálat kiderítette, hogy részleges szalagszakadása van (2001 Magyar Hírlap CD09) ‖ torokfájdalom fn 7A | Az izzadt tagokat érintett hideg testek olly hatással munkáltak, hogy a’ metsző torokfájdalmat kapott hölgy élesen felkiáltott (1837 Regélő C0461, 655) | [a beteg] torokfájdalmakról panaszkodik. A torok vizsgálatánál a bal tonsillán [= mandulán] egy szürkésfehér lepedék látható (1904 Orvosi Hetilap C8154, 123) | A torokfájdalom langyos, sós, ecetes vizes öblögetéssel csökkenthető (1994 Magyar Hírlap CD09) ‖ vakbélfájdalom fn 7A | egy Königsbergben egyidejűleg uralkodó hagymáz és váltólázjárvány idején a beteg lépdaganatot, vakbélfájdalmat és korgást [mutatott] (1888 Orvosi Hetilap C8138, [1625]) | Sztójay Döme altábornagyot hétfőn reggel egyre fokozódó vakbélfájdalmai miatt a Mária Viktória-kórházba szállitották (1936 Budapesti Hírlap máj. 12. C4724, 16) | [a képes hetilap orvosi rovatában] többnyire nem vakbélfájdalmakra, magas vérnyomásra, hörghurutra panaszkodnak a sajtó rendelőintézetéhez fordulók. Ellenben jószerével csak nemi problémáikra (1981 Népszabadság nov. 15. C7831, 15) ‖ vállfájdalom fn 7A | Nevezetes a vállfájdalom, mely májgenyedésnél elő szokott fordulni (1863 Orvosi Hetilap C8113, 620) | diszkoszvetésben nagyszerű rekorderünk, Toldi debütált, de vállfájdalmai miatt nem tudta teljes képességét kifejteni (1924 Nemzeti Sport jún. 2. C7149, 8) | Vákuummasszázs ajánlott: [...] ízületi deformitások miatt bekövetkező fájdalmas izomgörcsre, lumbágóra, isiászra, nyak, vállfájdalomra (2002 Magyar Hírlap CD09) ‖ végtagfájdalom fn 7A | jobboldali fej- és végtag-fájdalom (1880 Orvosi Hetilap C8130, 1146) | [a tüszős mandulagyulladás] rendesen magas lázzal (40 C°), általános levertséggel, törzs- és végtagfájdalmakkal és torokfájással kezdődik (1925 RévaiNagyLex. C5714, 363) | A végtagfájdalmak és ízületi panaszok gyakran hosszan tartó ülő testhelyzetre, rossz testtartásra, valamint ismétlődő apró mozdulatokra vezethetők vissza (1998 Magyar Hírlap CD09) ‖ vesefájdalom fn 7A | Szorulásban, [...] Veſe fájdalomban, Száraz betegségben, Bél-fájásban nagy haſzonnal élhetni e’ fü [ti. az ún. apró mályva] leveleivel (1775 Csapó József 7062001, 176) | Nefralgia (gör.), vesetájéki fájdalom, vesefájdalom (1896 PallasLex. CD02) | A beteg állat izom- és a vesefájdalmak miatt felpúposított háttal, kötötten mozog (1993 Sárkány Pál et al. CD59) ‖ visszérfájdalom fn 7A | Joffre tábornagy betegsége tudvalevően visszérfájdalmakkal kezdődött, amelyek később az egyik láb amputálását tették szükségessé (1931 Pesti Napló jan. 4. C8709, 9) | Takarítónők ébredő visszérfájdalma (1971 Petri György 9530004, 22) | A szagos müge somkóróval és fekete nadálytővel együttesen enyhíti a visszérfájdalmakat (2005 Szabad Föld nov. 18. C8391, 20).