fáradalmas mn 15A 

1. ’nagy v. huzamos fárad(oz)ással járó, fizikai v. szellemi, lelki tekintetben igen megterhelő, kimerítő 〈cselekvés, tevékenység〉’ ❖ Hogy a dologhoz értők előtt méltólag felléphess, hogy ismereteid mind magadra, mind másokra jóltevőleg hassanak: hosszú, fáradalmas munkára kell elszánva lenned (1837 Kölcsey Ferenc 8253048, 1109) | személyesen vezeté a nyájas háziasszony kedves vendégeit szép szobáikba, s magokra hagyá őket, hogy fáradalmas hosszu utjokat némileg kipihenhessék (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3278, 181) | a’ lélekzés rövid és fáradalmas, az állat naponként erőtlenebb lesz, egész testében elsoványul (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310011, 160) | A szegény nagy gonddal, nélkülözések közt nyugtalan, zaklatot fáradalmas életet folytat – s nem csuda, ha korábban kimerülve előbb a sirba hanyatlik (1858 Vasárnapi Újság CD56) | A stájer élete fáradalmas, küszködő élet (1890 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [Veress Sándor] önkéntesen a bihari 27-ik honvédzászlóaljba állván, végigszolgálta Bem alatt a fáradalmas téli hadjáratot (1897 PallasLex. CD02) | A főhercegnő nemes emberszeretetből fakadó önfeláldozása, amellyel részt vesz a legidegölőbb, legfáradalmasabb kórházi munkában, hálás emlékünkben marad mindnyájunknak, akiket jó szerencsénk ide vezérelt (1915 Halász Gyula CD10) | másnap fáradalmas útjukban Spalató alá érkeznek vala (1925 Krúdy Gyula CD54) | Az egész mezőgazdaságot gépesítették, megszűnt az ökörrel vagy lóval való fáradalmas és nem kifizetődő szántás-vetés (1980 Nagy Miklós² CD52).

1a. ’olyan 〈dolog〉, amelynek (el)végzése, elkészítése, megszerzése, megértése stb. ilyen v. így végzett tevékenységet kíván, ill. olyan 〈hely, terep〉, ahol ilyen tevékenység folyik v. olyan 〈út〉, amelyen így lehet haladni’ ❖ Nyujts kart ’s ha fáradsz, szólj, hogy megpihenjünk; Mert fáradalmos [!] a’ tetőn az út (1833 Vörörsmarty Mihály C0040, 240) | Ki tékozlá el egy év alatt sok évi fáradalmas keresményemet? (1846 Czakó Zsigmond ford.–Dennery C1226, 46) | Ahmed szultán sokkal boldogabb volt Aldzsalisz karjai között, mintsem arra gondolhatna, hogy most a próféta zászlaját kezébe vegye, vérszomjas tömegeket vezetendő a fáradalmas csatatérre (1854 Jókai Mór CD18) | a költő azon veszélynek van kitéve, hogy vagy terjedelmes expositiók által untasson, vagy csak futólag, röviden, elszórt vonásokban, mintegy lopva, adja a helyzet felvilágosítására szolgáló körülményeket, a mi ismét az expositiót nehezen felfoghatóvá, a tények összeillesztését az olvasóra nézve fáradalmassá teszi, minél nincs a hatásnak nagyobb ellensége (1861 Arany János C0641, 49) | [a városi kispolgár] nem egyéb, mint a városi környezetbe átültetett paraszt. Neki is összhangba kell hozni önzését, azzal a fáradalmas és alárendelt szereppel, amely kijutott a számára. Ezért ő is erénnyé magasztosítja a munkát (1933 TolnaiÚjLex. C5737, 63) | [A főszereplő] asszonyaira gondolva így sóhajt fel a gondolában: – Ez a kettő nem csak nekem, de még egy óriásnak is sok lenne... Körülbelül ilyen a film is. Szép, de fáradalmas (1989 Szabad Föld máj. 2. C8375, 12).

2. ’sok bajlódással, vesződséggel járó, nehéz(ségbe ütköző), bonyolult 〈tevékenység, folyamat stb.〉’ ❖ mi hirlapszerkesztők – fájdalom! – nemigen sokat értünk rá olvasni, kivált midőn az embernek még a’ szerkesztés mellett igen sok más fontos fáradalmas hivatalos dolga is van (1842 Pesti Hírlap CD61) | a kép, melyet Ön fáradalmasan összegyüjtött adatok alapján ekként felmutat, több mint borzasztó (1868 Kossuth Lajos CD32) | Nehéz dolog az ilyen kérvényezés, tartja a markát kapus, altiszt, alsóbb hivatalnok. De én Muki barátom segítségével aránylag olcsón megúsztam a fáradalmas, verejtékes utánjárást (1933 Krúdy Gyula CD54) | Egy szerencsétlen háború halomra döntheti harmincnégy év minden vívmányát és fáradalmasan elért sikereit (1934 Pintér Jenő CD44) | Na persze a munkahelykeresés (néha kicsit fáradalmas) folyamatában a pályázó előbb-utóbb kénytelen lesz majd a számítógépe mellől felkelni, és személyesen is megjelenni egy interjún, tehát a nyakkendőkötést, a körömlakkozást és a cipőpucolást nemigen lehet megúszni... (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ’fárasztó, megterhelő tevékenységgel teli, ill. sok fáradozással járó(, nehéz, küzdelmes) 〈idő(szak)〉’ ❖ Majd meg egykor mint a munkás, Fáradalmas hét után, Esdve várom a harangszót Életemnek alkonyán (1841 Madách Imre 8284049, 310) | e béke teszi Anglia jólétének alapiát, 20 éve, 20 fáradalmas éve, hogy mindent elkövettem, mindent áldoztam fentartásáért, s ők most meg akarják azt szegni, hadat kiabálnak egy kába eszméért, egy csekély megsértésért (1843 Remellay Gusztáv ford.–Scribe C5785, 521) | egy munkával teli fáradalmas nap után (1891 Pesti Napló júl. 24. C8673, [3]) | [Dévay Pál] az első franczia háborúnak öt küzdelmes és fáradalmas évét harczolta át megszakítás nélkűl (1915 Fest Aladár CD55) | fáradalmas, hosszú idényünk volt (2020 Nemzeti Sport dec. 21. C8771, 6).

4. (rég, ritk) ’fáradt, fáradtságot tükröző(en lassú v. erőtlen) 〈mozgás, hang stb.〉’ ❖ A’ király fáradalmasan lépdele a’ trónig; halovány csüggeteg kinézésén a’ gyülekezet fölötte megindult (1842 Pesti Hírlap CD61) | Egyszerre fáradalmas nyöszörgés ’s nehezen czammagó kocsi-nyikorgás hallik (1846 Garay János C1816, 28) | Ha az elvezető edényből kivett gecze [= geci, vagyis sperma] nagyítóüvegen nézetik, abban bizsergést vehetni észre, melly, minthogy a’ gecze igen sürű, ’s benne a’ geczélyek [= hímivarsejtek] egy rakáson vagynak, még lassúnak, mintegy fáradalmasnak tetszik (1848 Pólya József 8371004, 53) | Beszállván a fekete-sárgára mázolt kincstári lélekvesztőbe, evezgettek is előre egy kicsinyt, meg nem is. Minden mozdulatuk végtelen lassu és fáradalmas volt (1902 Pesti Napló nov. 18. C6610, 1) | Az anyja szólt, átment a szobán, fáradalmas, mindig panaszos hangon, mint aki mindig elégedetlen, mikor szava van (1916 Pesti Napló júl. 2. C8694, 23).

J: fáradságos.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.