farkasszem fn 3B11 

1. (átv is) ’〈a zsákmányszerzési vágy, ill. a kíméletlenség jelképeként is:〉 a farkas szeme’ ❖ A farkas, hogy báránybörbe öltözködhessék, előbb megeszi a bárányt, – egyetlen egy baja az, hogy többen ösmerik a farkasszemet! (1847 Pesti Divatlap C5841, 1413) | Harmincz év óta nézett Róma farkasszeme Hellasra, a római kapzsiság és nagyravágyás a görög ravaszságra és finomságra (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | Fellobbanó farkasszem ha visszatorpaszt, Kinek a szive ömleszt sebembe friss vért[?] (1925 Bálint György CD10) | Sakálok vonítottak a távolban, a sötétben farkasszemek parázslottak. A lángoktól megfélemlített fenevadak nem merészkedtek közelebb (1937 Egri Viktor 9119001, 20) | hogy az idősebb, nyugodtabb és fegyelmezettebb Károly herceg is nem szelíd bárány –, hanem sokszor vérben forgó farkasszemekkel tekintett a minduntalan akadályokat eléje gördítő fiatal óriásra, ezt szintén első szóra elhihetjük (1940 Bánlaky József CD16).

2. ’(a vele szemben levő személyre v. dologra irányuló) pislogás nélküli, merev tekintet, pillantás v. ilyen nézés (mint játékos vetélkedés)’ ❖ nem szegény jámbor ember a [ti. az itt lakó ember], hanem ispionnak kell annak lenni, mert őrá egész világ farkasszemmel néz (1793 Csokonai Vitéz Mihály C1325, 633) | [Barbara] nem állhatá meg, hogy csipőire ne szegezze kezeit, gúnyra ne csavarja alsó ajkát és farkas szemeket ne váltson a kis verébbel, melly az eszterhán csiripolt (1847 Kemény Zsigmond C2596, 180) | [aki engem] farkasszemre venne, azt majd aztán én is visszanézem (1851 A Falu Könyve C1667, 2) | Еlmosolyodtam, mert egy az iróasztalra kiteritett 100 ftos bankjegy, már rég kaczérkodott felém egy szerelmes nő minden csábszereivel. – Нát az ott? – kérdém farkasszemet hányva az imádott rongyra – takarékpénztárba küldöd? (1854 Degré Alajos C1394, 205) | Keserűn édes lehet igy Farkas-szemmel ülni (1865 Nyulassy Antal C3342, 115) | Este farkasszemmel méregették egymást, végre megszólal, a práter (1879 Csukássi József C1341, 283) | [Móric] egy darabig még kiállta a farkasszemet a közönséggel, aztán megfordult, s vesd el magad, rohant ki a színpadról, a teátrumból, meg se állt hazáig (1888 Mikszáth Kálmán CD04) | a görög klasszikusok betelepszenek kőtrónjaikba s üres szoborszemekkel állják tisztelettudó farkasszemünket (1940 Németh László² 9485011, 43) | A gyerek a konyhaajtóban áll és nézi a nagymamát, a nagymama visszanéz, rezzenéstelen tekintettel. A gyerek nem állná meg pislogás nélkül; a farkasszemben veszteni szokott (2019 Babarczy Eszter 3491001, 5).

2a. • farkasszemet néz a) ’〈gyermekjátékként v. (tréfás) vetélkedésként is: több személy v. vkivel vki〉 pillantás, félrenézés nélkül kölcsönösen egymás v. a másik szemébe néz (azzal a céllal, hogy ebben a helyzetben tovább bírja, mint a másik)’ ❖ [a dáma és a gavallér] farkas ſzemet kezdenek nézni egymással (1792 Magyar Hírmondó C5808, [57]) | Egy mezitlábas piad macskaként fut fel a hid láncán. A szájában keresztbe tett handsár. Azt a fáklyatartó őr megpillantja. Egy percig farkasszemet néznek (1901 Gárdonyi Géza C8719, 155) | Nevetve néztünk farkasszemet, ki hunyja le előbb a szemét? (1950 Jankovich Ferenc ford.–Rolland 9275031, 90) | Grafika[:] Gyere. Csak játék. Hóvirág és Grafika hosszan néznek farkasszemet. Hóvirág nem pislog, de egy idő után félrenéz (2003 Egressy Zoltán 3092002, 204) b) ’〈két, es. több személy, dolog v. egyik a másikkal〉 abban a helyzetben van, hogy egymással (szemtől) szemben, egymás felé fordulva (és egymás szemébe nézve) helyezkednek’ ❖ Ha kegyelmetekkel egy sorban lehetnék, A ragyogó nappal farkasszemet néznék (1844 Petőfi Sándor CD01) | Gyuri (a ki szemügyre vette, útját elállja, Liliomfi elfordul). Ez a frakk – mellény – kalap – nem ismeretlen előttem. […] Bocsánat sir – nem nézne velem farkasszemet? (1849 Szigligeti Ede C4001, 135) | Ott van ám kelete az ilyen legénynek A hol álgyuk, kardok farkasszemet néznek (1888 Balog István² C0759, 119) | ahogy belépünk [a fapavilonba], csak a pezsgős poharak után kapunk s többet alig is gondolunk arra, hogy a Nordkap [= Északi-fok] homlokáról farkasszemet nézzünk az Északi Sarkkal (1898 Pekár Gyula C3460, 155) | – A Bezerédy ezrede, – mondta az adjutáns, mikor már farkasszemet nézett a két csapat (1936 Herczeg Ferenc 9241004, 265) | gyík figyeli egy kövön ülve a betolakodókat, egyenesen, mereven néz velük farkasszemet (2002 Szirti Bea ford.–Magris 3304001, 75) | A baleset után fél óráig egy leszakadt karral néztem farkasszemet (2008 Grecsó Krisztián 3123002, 297) c) ’dacosan, elszántan szembenéz vkivel vki, hogy ellenszegüljön, ellenálljon, hogy vele megküzdjön’ ❖ „Ungar” collegánk az ujonan megnyitott „vadászkürt”-vendéglő kellemei ’s kényelmeihez azt is számitja, hogy a’ „német színház közelében van”: ha nem tudnók, hogy gonosz collegánk ezt csak ironiából mondotta, bizony kedvünk volna, vele farkasszemet nézni (1846 Életképek C0104, 226) | A nemzetőr kötelessége víni, lőni, hadakozni, farkas-szemet nézni az ellenséggel, barricadokat csinálni, s béke idején e műtételekben magát gyakorolni (1848 Jókai Mór 8209025, 90) | [a férfi, hogy elkergesse a gyereket,] kiabálva mondta bele az ablakba: „Erigy a fenébe!” Még fenyegetően integetett is az öklével. A fiú csak állt és dacosan nézett vele farkasszemet (1949 Nagy Lajos 9472006, 303) | Az éj beálltával a maffia veszi át a hatalmat Kárpátalja második legnagyobb városában, ahol bármelyik pillanatban véres leszámolást elindító fegyveres harc robbanhat ki az egymással farkasszemet néző rivális bandák között (1994 Magyar Hírlap CD09) d) ’〈problémával, nehézséggel, helyzettel stb.〉 vissza nem riadva, az elől ki nem térve, annak következményeit vállalva szembenéz vki’ ❖ Mindennap a’ halállal Nézvén farkas szemet, Dévaj szilaj gyönyörben Találnak örömet [a kalózok] (1843 Regélő Pesti Divatlap C4919, 491) | [az öreg, kipróbált tengerészek] nem egyszer néztek már farkasszemet viharral (1883 Törs Kálmán C4320, 3) | valami felfoghatatlan vár reám, most először kell farkasszemet néznem, minden következménnyel (1934 Márai Sándor 9421006, 179) | A telítődő piaccal farkasszemet néző cégek [ti. mobilszolgáltatók] számára […] az egyik kitörési pont lehet az ember nélküli GSM-kommunikáció (2002 Magyar Hírlap CD09).

2b. (határozóraggal) (kissé rég) ’〈annak a (test)helyzetnek a jelölésére, amelyben vki vkivel, vmivel, ill. vkik, vmik egymással szemben helyezkednek el〉’ ❖ Már majd farkasszemre értek az ellennel (1854 Vajda János CD01) | Verbuvál még czivil és önkénytes fika, Lót fut még a kortes, igér, biztat, csábit, A voksólóktól megnyerni czéduláit. „Fehér toll” cylindert jelez ki urnául, Szavazó czédulát fogva, ehez járul, „Vörös” meg szavazó urnául kiállit Cylinderrel farkas szembe – carbonárit (1878 Jogászhumor C2226, 133) | Két nagy hadsereg, farkasszemben – s a két táborból kiválakozik egy-egy király, s megvívja a kettő párbaját… (1911 Szabó Ervin CD10) | A többiek ám megérezték, hogy ellenfelek kerültek farkasszembe. Zavarodottan nézték az italos üveget, és a világért se tekintett volna egy se a feleselőkre nyílt, beszédes pillantással (1913 Kertész István CD10).

3. (Növ) ’az ún. parlagi atracél fajba tartozó, szántóföldi gyomként számon tartott, szemölcsökön álló serteszőrökkel borított növény, amelynek kanyargós élű levele és forrt szirmú, enyhén görbült pártacsövű, élénk kék pártacimpájú virága van, ill. e növény faja (Anchusa arvensis v. Lycopsis arvensis)’ ❖ fordulófű 1. macskagyökér 2. farkasszem (1965 Csapody Vera–Priszter Szaniszló C5201, 63) | Lycopsis arvensis Farkasszem (1998 Tények könyve CD37).

3a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ) ’〈az e fajt is magában foglaló nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ Farkasszem […] (Lycopsis L.) (1894 PallasLex. CD02) | Mezei farkasszem. Lycopsis arvensis L. (1902 Wagner János CD35) | Lycopsis L., farkasszem (növ.), a Borraginaceae család génusza 3 fajjal (1915 RévaiNagyLex. C5709, 66) | [Anchusa] arvensis (Lycopsis a. [= arvensis]) mezei atracél, m. [= mezei] farkasszem (1998 Növényneveink C6120, 299).

ÖE: ~nézés.

Sz: farkasszemez.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. farkas-; ÉKsz.; ÚMTsz.