gázol ige 

1. tn ’〈ember, állat, testrész, jármű(vel vki) stb.〉 a járást, mozgást akadályozó közegben, nehézkesen(, törtetve) megy, halad (vhol v. vhova)’ ❖ ha olly helyek nem vólnának, az hol gyalog által lehetne menni, vagy gázlani [a folyón] (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. C1866, 94) | vértavakban gázló óriás (1830 Vörösmarty Mihály 8524400, 248) | A lovak lábai csülökig gázoltak a habarékban (1881 Jókai Mór CD18) | Elvadult tájon gázolok: Ős, buja földön dudva, muhar (1906 Ady Endre 9003097, 65) | Vándor bakancsa térdig gázolt a sárban, a homokban, a nedves gazban (1915 Kosztolányi Dezső 9359342, 75) | fülig gázol a marha a szénában (1947 Mérei Gyula C3081, 163) | Kecskemét külterületén félméteres vízben gázoltak néhol az autók (2003 Népszabadság júl. 30. C7851, 21).

1a. ts ’〈járást, mozgást akadályozó közeget〉 így haladva, mozogva átszel vki v. vmi’ ❖ A’ Jantsár a’ vizet gázolni indula (1777 Kónyi János C2731, 81) | Gázoltuk fövenyét; jertek, rázzuk le Egernél (1827 Vörösmarty Mihály 8524383, 117) | a magasból úgy látszik, mintha már Foktőnél, Komárom előtt vizet gázolt volna a lokomotiv. Ott ugyanis már a vasuti töltés szélét mosogatja a Duna árja, (1899 Budapesti Hírlap szept. 22. C4746, 4) | aranysárga lombtengert gázolt a lába (1933 Szirmai Károly 9680001, 111) | Baktattunk, törtettünk, gázoltuk a havat, azt sem tudtuk, hazafelé-e vagy ellenkező irányba éppenséggel (1983 Népszabadság febr. 12. C7833, 19).

1b. ts ’〈vmekkora távolságot〉 így megtesz’ ❖ két mérföldet gázoltunk a’ patakban (1838 Athenaeum C0017, 111) | Háromszáz métert gázoltam a vízben (1914 Karinthy Frigyes ford.–Swift 9309082, 193) | [az elakadt vonat utasainak] podgyásszukat cipelve három, négy kilométert [kellett] gázolniok, fél méteres hóban (1918 Budapesti Hírlap febr. 14. C4706, 2) | Sándorom képes kilométereket gázolni erdőn-mezőn, hogy csak olyan csipkét, bodzát, gyógynövényt szedjen, amire nem rakódott a járművek szennye (2013 Szabad Föld jún. 28. C8784, 32).

2. tn (Hajó) ’〈vízi jármű〉 a vízen haladva vmekkora mélységbe merül’ ❖ Gázol […] (haj.) a hajónak mély járata van. Innen: Gázolás (1872 A magyar nyelv teljes szótára C7036, 453) | Előfordul nem egyszer, de többször, hogy a szabályozatlan csalóközi Dunán a hajók még 3½ láb mélységgel gázolhatnak, mig a szabályozott osztrák vonalon már 4½ lábbal megakadnak (1880 Vasúti és Közlekedési Közlöny C8408, 254) | a darabáruval terhelt uszályhajók nem gázolnak mélyen (1910 Pesti Hírlap aug. 28. C5658, 13) | Szükség esetén a hajónak 500 tonna víz befogadására szolgáló fenéktartányait megtöltetik és ezzel a hajó mingyárt mélyebben gázol (1941 Pesti Hírlap dec. 25. C5689, 16).

2a. ts (rég) ’〈annak kif-ére, hogy vmely vízi jármű teste a vízen haladva vmekkora mélységbe merül, vmekkora a merülése, gázolása〉’ ❖ Sarkalatos hibák ugyanis e hajónál a mély gázolás s a lassú haladás. A próbautnál a géphajó 1.75 métert gázolt s a haladás viz ellen körülbelül 3 kilométer lehetett (1880 Vasúti és Közlekedési Közlöny C8408, 699) | a legkisebb olyan tengeri hajó, amelyet mégis annak merünk nevezni, legalább is 4 méter mély vizet gázol (1897 Vasúti és Közlekedési Közlöny C8425, 177) | Az átépítést úgy végzik, hogy a „Duna” 600 tonna rakománnyal csak 18 decimétert fog gázolni (1934 Pesti Hírlap máj. 24. C5682, 12).

3. tn gázol vmiben ’〈annak kif-ére, hogy vmiből nagyon sok van, vmi nagyon intenzíven jelen van, ill. hogy vki mélyen elmerül vmely érzésben, állapotban v. tevékenységben〉’ ❖ ajakig gázolt a’ szokatlan foglalatoságoknak árjában (1808 Holosovszky Imre C2096, 75) | Borban, szerelemben noha mélyen gázol, Amaz egy csók mérge el nem enyész százzal (1863–1879 Arany János CD01) | Ha meg nem sziveljük, amire az idő int, gázolhatunk tovább a nyomoruságban (1895 Budapesti Hírlap máj. 22. C4742, 2) | [a válság] mindig gyarapítja a devianciát, sokasítja a szélhámosokat, tömegesíti a korrupciót. Nyakig gázolunk már benne (1996 Országgyűlési Napló CD62) | Alig titkolt célja az volt, hogy Cs. ügyében való interpellációjáért cserébe információt kap a régi elvtársi, III/III-as hálózatról, amelyik hálózat szügyig gázol az olajszőkítésben (2000 Magyar Hírlap CD09) | a térdig adósságban gázoló BKV-nál (2009 Népszabadság aug. 22. C7857, melléklet [1]).

4. ts (kissé rég) ’többször rálépve, talpával ránehezedve (nagy erővel, kíméletlenül) lefelé nyom(kod) v. tömörít, tapos, tipor vmit’ ❖ Nyomkodom: nyomdoſom, tiprom, tapodom, tiporom, gázolom (1792 Kisded szótár C0816, 162) | csoportosan rohantak, egymást a mocsárba gázolva (1860 Vasárnapi Újság CD56) | A kalászkévéket gázolja a barom (1862 Magyar alföldi kalendáriom C0264, 19) | ott termett Petru is és bocskoros lábával elégedetten gázolta a bozontos vadat (1903 Rákosi Viktor 8387011, 224) | a sors buta lába gázol a lélek kádjában ütemre és ömlik a vérző fürtből a bor vérszínü leve (1911 Babits Mihály C0695, 121) | Nem jönnél-e hozzám vályogot vetni? Te gázolnád, a feleséged meg vethetné! (1947 Barta Lajos 9033002, 118).

4a. tn (kissé rég, átv is) ’ilyen mozdulattal ránehezedik, rálép, rátapos vmire v. vkire’ ❖ [az óriás] így dörgött reája: „Ha jól látom, ott a fűben ember mozog; – Talpam úgyis viszket, várj, majd rád gázolok.” (1844 Petőfi Sándor C3506, 210) | se könnyü lepke, Se minden láb rá nem gázol fejetekre! (1886 Bartók Lajos C0868, 43) | Hiszen ez [a ló] is rajta gázolt az árokban (1899 Baksay Sándor C0729, 233) | A septemvir úr haraggal vágta a földhöz a gratuláló levélkét, s rátaposott a sarkával. Hanem aztán az íróasztala fenekén meg lehetett találni mind ezeket a levélkéket egymásra elrakva, a rájuk gázolt patkó nyomával (1902 Jókai Mór CD18) | [ha a földmunkások] türhetetlen sorsukon javítani akarnak, rájuk gázol a rendőrcsizma (1930 Népszava febr. 6. C7498, 3) | Akinek a lába fejére lépett, attól bocsánatot kért s a rossz világítást okolta a baj miatt. Ha nőre gázolt, vigasztalhatatlannak látszott. – Bocsásson meg, kérem – rimánkodott (1956 Magyar Nemzet márc. 18. C4796, 7).

4b. ts (visszaható nm-i tárggyal) (kissé rég, túlzó) ’〈annak kif-ére, hogy vkik nagy tömegben egymásnak ütközve, durván tolakodnak, tülekednek, egymást tapossák〉’ ❖ Lárvás nép tolyongva hintókon, ſzánokbann, Jön, gázolja egymást ſzoros pitvarokbann (1789 Orczy Lőrinc 7249018, 203) | később megérkezvén az egész katonaság, ’s a’ fő general azonnal átalányos ütközetet parancsolván, olly hévvel veretett vissza, hogy futásokban a’ szorulatnak tódulva egymást gázolnák (1832 Jelenkor C0224, 694) | Csak rosszat, rettentőt jósoljon mindenkinek, majd meg fogja látni, hogy Párizsban ez kell, egymást gázolva jönnek az emberek magához (1909 Ady Endre CD10) | Az emberek egymás hegyén-hátán rohantak a mentőcsónakokhoz, egymást gázolva és lökdösve (1932 Budapesti Hírlap nov. 6. C4720, 6).

4c. ts (rég, ritk) ’a rajta járással vmilyenné tesz vmit’ ❖ A csizmának a sarka természetesen ferdére van gázolva (1885 Jókai Mór C2313, 86) | látja, hogyan fordul vissza az is ferdére gázolt cipőcskéi sarkán (1893 Pesti Napló júl. 11. C8675, 2).

4d. ts ’〈utat〉 nehezen járható területen v. közegben való járással taposva létrehoz, kialakít’ ❖ [a haris] a’ fűben, hol szinte utakat gázol, igen sebesen szalad, ’s ha az utána siető vizsla utóléri, néha meglapúl (1829 Pák Dienes 8346010, 170) | A gulyások utasítása szerint könnyű volt rátalálni a bika tanyájára, a magas nád között két külön út volt kivehető, melyeket maga előtt gázolt (1853 Jókai Mór 8209014, 162) | A falu férfinépe tömött csoportba áll s nekiindul a méteres hónak, hogy utat gázoljon, a melyen aztán szánkával is lehet járni... (1909 Budapesti Hírlap febr. 18. C4697, 8) | A szép, zöld faágyonát széles gyalogutat gázolt magának a közönség (1964 Esti Hírlap aug. 15. C4753, 5).

4e. ts (›év‹ jelentésű tárggyal) (kissé rég) ’〈annak kif-ére, hogy vki vhány éves, vhányadik évét tapossa〉’ ❖ [Petykó] már a tizedik évet gázolja (1856 Garay Alajos C1807, 150) | Az arczáról nem lehetett megtudni, hogy a harmincz esztendőt gázolja-e már, vagy a negyvenet, az olyan ránczos, ripacsos volt és fekete (1882 Jókai Mór C2306, 128) | a második egyetemi esztendő végét gázoltuk már akkor (1906 Móra Ferenc C3207, 62) | Itt aránylag már elég öreg, minthogy a 60-as éveket gázolja (1918 Barna József CD10).

4f. tn (›év‹ jelentésű szóval) (kissé rég, ritk) ’〈annak kif-ére, hogy vki vhány éves, vhányadik évében jár〉’ ❖ benne gázol ... az ötvennyolczban (1885 Marosi Kálmán C3035, 212) | Sándor Pál úr ama nagy Jehova jóvoltából hatvankettedik évében gázol és Haendel tanár úr ugyanazon Isten kegyelméből szintén látott már vagy ötvennyolc tavaszt (1931 Pesti Napló nov. 13. C8709, 5).

5. ts (tárgy n. is) ’〈útjába kerülő embert, állatot gyorsan mozgó állat v. jármű, ill. azt vezetve vki〉 nekimenve feldönt, elüt(, és rajta áthaladva összezúz)’ ❖ míg  [ti. a szerencse] fenhéjázó szárnyain hordozott, Hizelkedés’ temjén füstével áldozott, [....]. De lábai alá a’ miolta gázolt, Halavány bánatot az ortzámra mázolt (1793 Magyar Hírmondó C5810, 436) | egy megkötözött csikó szaggatja szét A kötőfékszárat, Gyereket gázol (1852–1855 Balogh Zoltán¹ 8026005, 68) | Teringettét, aki rossz lovas, az maradjon otthon. Nem járja, hogy rendre gázolják a békés járókelőket (1891 Budapesti Hírlap dec. 11. C4738, 2) | [Budapest] villamosai egy napon több embert gázolnak halálra, mint amennyi éveken (!) hal meg egy-egy faluban természetes halállal (1912 Ady Endre CD0801) | Traktort gázolt az Intercity (1997 Magyar Hírlap CD09) | A vonat legtöbbször nem az átjáróban gázol (2002 Magyar Hírlap CD09).

5a. tn ’〈tömegbe〉 belerohanva így feldönti, elüti az útjába kerülőket’ ❖ jobbanis meg bátrodván ſeregeink, közibe gázolának az el ijedt, és [...] meg gyözettetett ellenſégnek (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0810, 130) | A sínekre kihajigált négy munkás lélekszakadva rohant a [földalatti vasúti] kocsi után a legközelebbi állomásra, nehogy a következő kocsi beléjük gázoljon (1896 Budapesti Hírlap jún. 20. C4743, 9) | Úgy kívántam mindet egyszerre! Szerettem volna kiugrani és közéjük gázolni, mint egy ló, mikor megvadul! (1920 Szép Ernő 9665042, 56) | [a Tienanmen téren] hat évvel ezelőtt a hadsereg harckocsikkal a tüntetők tömegébe gázolt, több száz, talán több ezer ember életét oltva ki (1995 Magyar Hírlap CD09).

5b. ts (rég) ’〈ellenséget〉 rohamozva támad, lerohan’ ❖ kiméletlenül gázoltam az ellenſéget (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0807, 84) | Tanítsd meg népedet sürögni forogni, Hogy kell a’ mezben gyalogot gázolni (1789 Orczy Lőrinc 7249011, 152) | ’S a’ rohanó Törököt gázolják; ritka szerentse, A’ ki csapások elől szaladással mentheti éltét (1832 Baksay Dániel 8359019, 113) | [a férfi] harczolt, vérben fürdött, ellenséget gázolt (1877 Jókai Mór C2303, 250) | [a fenevadak] példátlan vakmerőséggel, lobogó szemekkel, vad ugatással rohantak rá az emberekre és gázolták, marcangolták őket (1927 Nemzeti Sport okt. 23. C7152, 12).

5c. ts (tárgy n. is) (ritk) ’〈versenyen, mérkőzésen csapatot〉 legyőz, megver’ ❖ – Nos, hát a sakkjátszma hogy ütött ki az én kicsikémmel? – A földig gázolt (1879 Jókai Mór C2305, 419) | A bajorok az utóbbi esztendőben hétmérföldes léptekkel haladtak előre az ökölvívásban. Legutóbb az olaszokat porolták ki, csak azért, hogy alig két héttel későbben a finneket gázolják maguk alá (1931 Nemzeti Sport máj. 13. C7155, 11) | Ezúttal Vasast gázolt a Győri ETO. […] Az angyalföldi rangadón a Győri ETO ritkán látható, parádés első félidejével kiütötte a Vasast (1998 Magyar Hírlap CD09) | Rósa Dénes mesterhármasával ismét gázolt a Fradi[.] A zöld-fehérek a Nyíregyháza 4–0-s legyőzésével továbbra is százszázalékosak (2009 Nemzeti Sport aug. 5. C8078, [1]).

6. tn (kül. -ba(n)/-be(n) ragos határozóval) ’〈annak kif-ére, hogy vmit, kül. becsületet, érzést, jogot stb. durván megsért, ill. ezáltal vmilyen kárt, sérelmet okoz vkinek〉’ ❖ gázolunk bötsületekben (1773 Faludi Ferenc C1665, 61) | irígy szemmel nézik az érdemet és szeretnek gázolni a’ más jó hírében (1837 Kulifay Zsigmond C7294, 114) | halálos ellensége vagyok annak, hogy valakinek becsületén gázoljanak (1873 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra C1975, 254) | Előtted ne gyalázzam? Mert ő neked urad? Térdepelsz előtte, mikor a szivedre gázol? (1882 Jókai Mór C2307, 184) | Szentgyörgyi Masa, Pest legfeschebb asszonya, ki csak úgy gázol a szíveken (1887 Justh Zsigmond C2461, 102) | Ezek a fickók a becsületembe gázoltak (1940 Háy Gyula 9232002, 6) | a kisebbségek és a szerb ellenzékiek üldözése, a külföldi megfigyelők kitiltása már mélyen az egyetemes emberi jogokba gázolt (1998 Magyar Hírlap CD09) | Egyik kutya sem azért vizel a szőnyegre, hogy a gazdája érzéseibe gázoljon, bosszút álljon, netalán azért, mert mérges rá valamiért (2011 Kós Judit ford.–Millan–Peltier 3565001, 137).

6a. ts (kissé rég, ritk) ’〈vmit, kül. becsületet, érzést, jogot stb.〉 durván megsért, és ezáltal vmilyen kárt, sérelmet okoz vkinek vki’ ❖ minden ember hatalmam gázolla (1777 Kónyi János C2731, 142) | Kit ellentmondásnak lelkesit őrdöge, Lármát gyújtó Sátán olajos kötsöge; Csapodár, vétketis virtus színnel mázol; Irigy, alattomban betsületet gázol (1821 Mátyási József 7221007, 168) | Világos, hogy az a szemétzsák [...] nem akarja a békét és gázolja urunk becsületét (1892 Pór Antal CD55) | vakmerő a szerelemben, ravasz az önvédelemben, boszorkány a női lelket barbárul gázoló férfiakkal szemben (1940 Pintér Jenő CD44).

Ö: agyon~, át~, be-, bele~, el~, keresztül~, ki~, le~, össze~, rá~.

ÖU: által~, meg~, szét~, végig~.

Sz: gázlódik.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. gázol¹