hadovál ige 1a

1. tn (argó) ’〈kül. kényszerítés hatására v. óvatlanságból:〉 beszél vki’ ❖ Ne haduválj [:] Kine kiáltsd (1782 Magyar Nyelvőr C5981, 6) | Hadoválni, Dumálni = beszélni (1888 Berkes Kálmán C1055, 115) | Kabdebo [Oszkár] (Pesti jassz-szótár, 1917): alma ’ne’, ’nem’ […]; almahadoválni ’elhallgatni’ (= nem hadoválni, nem beszélni) (1952 Magyar Nyelvőr C6004, 299) | – Hadoválj, haver, alma volna Pistát megrajzolni? (Mondd már, koma, nem köllene neköm ezt az új gyereket meglopni?) (1974 Tóth Béla² 2049010, 14).

1a. (argó) ’a tolvajnyelvet használja, e nyelven beszél vki’ ❖ tolvajnyelven beszélni: hadoválni (1924 A magyar tolvajnyelv szótára C6806, 59).

2. tn (szleng) ’sokat, feleslegesen v. összefüggéstelenül beszél, fecseg, ill. mellébeszél, köntörfalaz v. hazudik, lódít vki’ ❖ „Ne haduválj!” a. m. ne fecsegj! (1909 Magyar Nyelvőr C5967, 190) | Ibi nyomta ugyan neki a süket szöveget, de Tomi dobta őt; egy ilyen dörzsölt tagnak akar hadoválni? (1965 Esti Hírlap jan. 27. C4754, [3]) | – Mi van? Azt mondjad! – Oké minden. – Ne hadoválj! (1982 Kautzky Norbert C6898, 1207) | – Nehogy Jézus Krisztusról kezdj el itt nekem hadoválni! Majdnem összetörted a kocsimat! (2014 Lanczkor Gábor 3576001, 15) | ne hadováljon itt a részletekről, hanem válaszoljon egyenesen, ki tudja állítani ezt a négy-, illetve hatlovas hintót, vagy nem (2016 Krasznahorkai László 3570002, 167).

2a. ts (szleng) ’így mond vmit vki’ ❖ Égszakadás, földindulás, népigazgató elvtársak, el ne higyjék neki azt az összeesküvést, – a pisze kell neki, amiatt haduvál hetet, havat! (1930 Pesti Napló júl. 11. C8708, 7) | Mert a manusz azt mondta, hogy a diliflekni jó, most mégis mást haduvál, hogy így a BTK, meg úgy a BTK... (1943 Magyar Nemzet júl. 22. C8359, 6) | Azt hadováltad, hogy felrobbantod a templomot, és felépíted három nap alatt. Hazugálsz csak nekünk (1982 Kautzky Norbert C6898, 1237) | az egyikük annyi hülyeséget hadovált róla, hogy nem állt meg a falu előtt szégyenében (1998 Népszabadság szept. 7. C7848, 25).

Vö. ÚMTsz.; IdSz.

hadovál ige 1a
1. tárgyatlan (argó)
〈kül. kényszerítés hatására v. óvatlanságból:〉 beszél vki
Ne haduválj [:] Kine kiáltsd
(1782 Magyar Nyelvőr)
Hadoválni, Dumálni = beszélni
(1888 Berkes Kálmán)
Kabdebo [Oszkár] (Pesti jassz-szótár, 1917): alma ’ne’, ’nem’ […]; almahadoválni ’elhallgatni’ (= nem hadoválni, nem beszélni)
(1952 Magyar Nyelvőr)
Hadoválj, haver, alma volna Pistát megrajzolni? (Mondd már, koma, nem köllene neköm ezt az új gyereket meglopni?)
(1974 Tóth Béla²)
1a. (argó)
a tolvajnyelvet használja, e nyelven beszél vki
tolvajnyelven beszélni: hadoválni
(1924 A magyar tolvajnyelv szótára)
2. tárgyatlan (szleng)
sokat, feleslegesen v. összefüggéstelenül beszél, fecseg, ill. mellébeszél, köntörfalaz v. hazudik, lódít vki
„Ne haduválj!” a. m.annyi mint ne fecsegj!
(1909 Magyar Nyelvőr)
Ibi nyomta ugyan neki a süket szöveget, de Tomi dobta őt; egy ilyen dörzsölt tagnak akar hadoválni?
(1965 Esti Hírlap jan. 27.)
– Mi van? Azt mondjad! – Oké minden. – Ne hadoválj!
(1982 Kautzky Norbert)
– Nehogy Jézus Krisztusról kezdj el itt nekem hadoválni! Majdnem összetörted a kocsimat!
(2014 Lanczkor Gábor)
ne hadováljon itt a részletekről, hanem válaszoljon egyenesen, ki tudja állítani ezt a négy-, illetve hatlovas hintót, vagy nem
(2016 Krasznahorkai László)
2a. tárgyas (szleng)
így mond vmit vki
Égszakadás, földindulás, népigazgató elvtársak, el ne higyjék neki azt az összeesküvést, – a pisze kell neki, amiatt haduvál hetet, havat!
(1930 Pesti Napló júl. 11.)
Mert a manusz azt mondta, hogy a diliflekni jó, most mégis mást haduvál, hogy így a BTKbüntető törvénykönyv, meg úgy a BTKbüntető törvénykönyv...
(1943 Magyar Nemzet júl. 22.)
Azt hadováltad, hogy felrobbantod a templomot, és felépíted három nap alatt. Hazugálsz csak nekünk
(1982 Kautzky Norbert)
az egyikük annyi hülyeséget hadovált róla, hogy nem állt meg a falu előtt szégyenében
(1998 Népszabadság szept. 7.)
Vö. ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások