hadrekál l. alakváltozatként az alábbi szócikkben

hadrikál ige 1a (nyj v. biz)hadrekál

1. tn ’gyorsan, hadarva(, hevesen gesztikulálva), ill. érthetelenül v. összefüggéstelenül (feleslegesen sokat) beszél vki’ ❖ handrikálni: hevesen veszekedni, hadrálni, hadrikálni (1861 Magyar Nyelvészet C7093, 330) | hadrekál: hadonázva kiabál (1926 Magyar Nyelvőr C5983, 113) | – Elmegyünk akárhová! Ahová viszel, oda megyek veled! Elválok az uramtól, ettől a hízott ökörtől és a tiéd leszek […] – hadrikál bolondul (1937 Tersánszky Józsi Jenő 9706005, 83) | Pincében van a [kábeltévé-]stúdiójuk, összehordott kacatok között ülnek, és hadrikálnak összevissza, ami épp az eszükbe jut (1992 Népszava okt. 1. C7457, 6).

1a. ts ’így mond(va kinyilvánít) vmit vki’ ❖ Pattant föl a székéről az én csaplárném, és úgy hadrikálta: – Mi címen, mi módon lennék én és az uram ezeknek a községi szavazóknak a fosztogatójává? Hát van-e ezek közt egy is olyan, aki már a tavalytól nem ingyen nyakalja a borunkat, mintha örökös választási potya volna? (1937 Tersánszky Józsi Jenő 9706005, 79) | Valami olyat hadrikáltam, hogy hát azok a bizonyos szalonnaaggatások meg más dolgok nem N.-ben történtek, hanem valahol másutt, illetve lehet, hogy ott, de nem számít, mert ők nem úgy gondolták, és az egész ügy nem érdekes (1985 Magyar Nemzet febr. 16. C5236, 11) | [Jesse Owens a berlini] stadionban négy olimpiai aranyérmet nyert az árja faj felsőbbrendűségét hadrikáló házigazda, Adolf Hitler őszinte epeömlésére (1995 Nemzeti Sport szept. 26. C8064, 11).

2. tn ’〈a hallgató számára idegen nyelven:〉 érthetetlenül beszél v. 〈tanult idegen nyelven〉 kezdetleges szinten, nehezen érthetően beszél vki’ ❖ [a kocsmába belépő] dagadt vadász odaül egyenesen a kocsmáros mellé, és mit kér inni, mit nem, de zsidóul vagy németül kezd hadrikálni (1921–1941 Tersánszky Józsi Jenő C8720, 115) | már hetek óta magolom ezt a fene nehéz szöveget, krumplipucolás közben is ezt mormolgatom, a tetejébe még latinul is kell hadrikálnom benne (1983 Palotai Erzsi C6899, 964) | A művelt Nyugat nem mutatott különösebb hajlandóságot, hogy odafigyeljen a furcsa nyelven hadrikáló népségre (1996 Népszava szept. 4. C7461, 11).

2a. ts ’így mond vmit, ill. 〈tanult idegen nyelvet〉 így beszél, használ vki’ ❖ Rólam van szó! Rögtön tisztában lehettem vele. De a másik vászoncseléd hadrikálja már: – Én ért jól mindent, amiért rossz beszél én magyar. De nekem kell a Katzky Márton patikafű-kereskedő úrral egyesegyedül beszél (1921–1941 Tersánszky Józsi Jenő C8720, 214) | Jól láttuk, hogy [a galíciai asszonyoknak] az istállójukban van tehenük. De hiába mutatnak a [tejet kérő] zenészek nekik pénzt is, csak a magukét hadrikálták (1925 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | az oroszt épp csak „da-nyet”-szinten hadrikáló orosztanárként (2001 Népszava dec. 6. C7464, 13).

J: handrikál.

Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

hadrekál - lásd alakváltozatként az alábbi szócikkben
hadrikál ige 1a (nyj v. biz)
hadrekál 1a
1. tárgyatlan
gyorsan, hadarva(, hevesen gesztikulálva), ill. érthetelenül v. összefüggéstelenül (feleslegesen sokat) beszél vki
handrikálni: hevesen veszekedni, hadrálni, hadrikálni
(1861 Magyar Nyelvészet)
hadrekál: hadonázva kiabál
(1926 Magyar Nyelvőr)
– Elmegyünk akárhová! Ahová viszel, oda megyek veled! Elválok az uramtól, ettől a hízott ökörtől és a tiéd leszek […]hadrikál bolondul
(1937 Tersánszky Józsi Jenő)
Pincében van a [kábeltévé-]stúdiójuk, összehordott kacatok között ülnek, és hadrikálnak összevissza, ami épp az eszükbe jut
(1992 Népszava okt. 1.)
1a. tárgyas
így mond(va kinyilvánít) vmit vki
Pattant föl a székéről az én csaplárném, és úgy hadrikálta: – Mi címen, mi módon lennék én és az uram ezeknek a községi szavazóknak a fosztogatójává? Hát van-e ezek közt egy is olyan, aki már a tavalytól nem ingyen nyakalja a borunkat, mintha örökös választási potya volna?
(1937 Tersánszky Józsi Jenő)
Valami olyat hadrikáltam, hogy hát azok a bizonyos szalonnaaggatások meg más dolgok nem N.-ben történtek, hanem valahol másutt, illetve lehet, hogy ott, de nem számít, mert ők nem úgy gondolták, és az egész ügy nem érdekes
(1985 Magyar Nemzet febr. 16.)
[Jesse Owens a berlini] stadionban négy olimpiai aranyérmet nyert az árja faj felsőbbrendűségét hadrikáló házigazda, Adolf Hitler őszinte epeömlésére
(1995 Nemzeti Sport szept. 26.)
2. tárgyatlan
〈a hallgató számára idegen nyelven:〉 érthetetlenül beszél v. 〈tanult idegen nyelven〉 kezdetleges szinten, nehezen érthetően beszél vki
[a kocsmába belépő] dagadt vadász odaül egyenesen a kocsmáros mellé, és mit kér inni, mit nem, de zsidóul vagy németül kezd hadrikálni
(1921–1941 Tersánszky Józsi Jenő)
már hetek óta magolom ezt a fene nehéz szöveget, krumplipucolás közben is ezt mormolgatom, a tetejébe még latinul is kell hadrikálnom benne
(1983 Palotai Erzsi)
A művelt Nyugat nem mutatott különösebb hajlandóságot, hogy odafigyeljen a furcsa nyelven hadrikáló népségre
(1996 Népszava szept. 4.)
2a. tárgyas
így mond vmit, ill. 〈tanult idegen nyelvet〉 így beszél, használ vki
Rólam van szó! Rögtön tisztában lehettem vele. De a másik vászoncseléd hadrikálja már: – Én ért jól mindent, amiért rossz beszél én magyar. De nekem kell a Katzky Márton patikafű-kereskedő úrral egyesegyedül beszél
(1921–1941 Tersánszky Józsi Jenő)
Jól láttuk, hogy [a galíciai asszonyoknak] az istállójukban van tehenük. De hiába mutatnak a [tejet kérő] zenészek nekik pénzt is, csak a magukét hadrikálták
(1925 Tersánszky Józsi Jenő)
az oroszt épp csak „da-nyet”-szinten hadrikáló orosztanárként
(2001 Népszava dec. 6.)
Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások