csendzavarás fn 4A

1. (kissé rég, Jog is) ’〈rendsz. lakott területen bizonyos időben, kül. éjjel:〉 túlságosan nagy, ill. a megengedettnél nagyobb zaj keltése (mint szabálysértés)’ ❖ az éjjeli csöndzavarásnak gazdája nem akadt (1899 Dózsa Endre C1443, 5) | Rada Antal, Parragi György és Hoffmann Béla főiskolai hallgatók ellen kihágási eljárás lefolytatása, mert f. év április hó 13-án reggel ¼3 órakor a Csengery utcában botrányos módon énekeltek és ezáltal éjjeli csendzavarást idéztek elő (1923 Soproni Szemle CD52).

1a. (az előírt) csend, hallgatás megtörése’ ❖ [az ítélet kihirdetésekor] a karzaton egy hölgy elsikoltotta magát; Fagin e csendzavaráson némi bosszúsággal hirtelen a karzatra felvetette szemeit, és még jobban fülelve előrehajolt (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1890, 181) | Vajjon mért sírt? Vajjon mit siratott? Csak úgy rájött a sírás? Az egész életét siratta? De aztán se, később se, sohase beszéltem vele erről az éjszakai csendzavarásról (1908 Ambrus Zoltán 9006017, 224) | A börtönfolyosó csendtörvényét csak nagyon ritkán törte meg valami. Tizennégy hónapig voltam ott, s ez idő alatt csak két ízben fordult elő rendhagyó csendzavarás (1989 Hitel 2015003, 7).

2. (rég, Jog is) ’rendzavarás, zavargás (mint a közrend elleni bűncselekmény)’ ❖ ki is parancsolhatja őket [ti. az idegeneket] az országból, ha […] jelenlétök a’ kormány itélete szerint rend és csend-zavarásra szolgálhatna okul (1832 Jelenkor C0223, 245) | [a fővezér] a polgári hatóságokkal és kir. kormányszékkel a hazai csendzavarások megfékezésére fogjon kezet (1880 Jakab Elek C2189, 413).

J: csendháborítás.

Vö. CzF. csėndzavarás · csėndzavaró; ÉrtSz.; ÉKsz.

csendzavarás főnév 4A
1. (kissé rég, Jog is)
〈rendsz. lakott területen bizonyos időben, kül. éjjel:〉 túlságosan nagy, ill. a megengedettnél nagyobb zaj keltése (mint szabálysértés)
az éjjeli csöndzavarásnak gazdája nem akadt
(1899 Dózsa Endre)
Rada Antal, Parragi György és Hoffmann Béla főiskolai hallgatók ellen kihágási eljárás lefolytatása, mert f.folyó év április hó 13-án reggel ¼3 órakor a Csengery utcában botrányos módon énekeltek és ezáltal éjjeli csendzavarást idéztek elő
(1923 Soproni Szemle)
1a.
(az előírt) csend, hallgatás megtörése
[az ítélet kihirdetésekor] a karzaton egy hölgy elsikoltotta magát; Fagin e csendzavaráson némi bosszúsággal hirtelen a karzatra felvetette szemeit, és még jobban fülelve előrehajolt
(1843 Gondol Dániel ford.Dickens)
Vajjon mért sírt? Vajjon mit siratott? Csak úgy rájött a sírás? Az egész életét siratta? De aztán se, később se, sohase beszéltem vele erről az éjszakai csendzavarásról
(1908 Ambrus Zoltán)
A börtönfolyosó csendtörvényét csak nagyon ritkán törte meg valami. Tizennégy hónapig voltam ott, s ez idő alatt csak két ízben fordult elő rendhagyó csendzavarás
(1989 Hitel)
2. (rég, Jog is)
rendzavarás, zavargás (mint a közrend elleni bűncselekmény)
ki is parancsolhatja őket [ti. az idegeneket] az országból, ha […] jelenlétök a’ kormány itélete szerint rend és csend-zavarásra szolgálhatna okul
(1832 Jelenkor)
[a fővezér] a polgári hatóságokkal és kir.királyi kormányszékkel a hazai csendzavarások megfékezésére fogjon kezet
(1880 Jakab Elek)
Vö. CzF. csėndzavarás · csėndzavaró; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások