elkap ige 2a6 

1. ts ’〈mozgó tárgyat, állatot v. személyt〉 hirtelen megfog’ ❖ [Sarantia] dsidáját fel-lökvén ’s meg elkapván, tsak úgy jádzodozott (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0170, 7) | valahányszor a falra dobjuk, visszaesésekor a lapdát annyiszor elkapjuk (1878 Hamary Béla 8178001, 7) | Egyik futó bikát szarvánál kapja el Ourrias (1916 Gábor Andor ford.–Mistral 9163015, 72) | Segítség! Zuhan! Kapják el! (1970 Örkény István 9500038, 387).

1a. ’hirtelen megfog, megragad vmit, vkit’ ❖ Vigyázz-vigyázz! el-kapja kezed’ a’ Róka! (1786 Dugonics András 7087011, 334) | az ifjú hamarább elkapta a kezecsuklóját, s az apa érezheté, hogy a fiának az ökle, mint egy vasbilincs, úgy tartja fogva a kezét (1885 Jókai Mór CD18) | [az elefánt] elkapta ormányával a sárga zsiráf két hátsó lábát, és megpróbálta kihúzni az ágy alól (1914 Mikes Lajos 9443001, 96) | Iván Artyemicsnek, ahogy a templomból kilépett, vagy egy tucat fekete, görcsös kéz kapta el a bársony kabátszárnyát (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 493).

1b. ’〈vminek a lényegét, hangulatát stb.〉 megragadja (és ábrázolja)’ ❖ Már nyolc órakor a Vénusz előtt ültem ceruzásan és huszadszor kezdtem újra a szobor fejét, mégsem sikerült kifejezését elkapnom (1919 Elek Artúr ford.–Mérimée CD10) | talán végül mégis sikerül elkapni valamit a kifejezhetetlenből, végigölteni egy gondolat szálát a részvétlen anyagon (1933 Illés Endre CD10) | a ragyogó szovjet dokumentumfilmnek sikerült a fesztivál hangulatát „elkapni” (1958 Esti Hírlap máj. 9. C0122, 2) | Kitűnő, remekül elkapott figurák, mini sztorik gyűjteménye a kötet (1994 Új Könyvek CD29).

1c. ’〈vmely tovatűnő jelenséget, megnyilvánulást〉 hirtelen érzékel, észlel’ ❖ egy-egy jó fül [...] elkapta a szót (1885 Tolnai Lajos C4211, 24) | [Kurátor] egy kis mosolygásfélét kapott el a megríkatott gyerek arcán (1930 Németh László² 9485003, 141) | [Bandi] másképp kezdte értelmezni Erzsinek azokat a pillantásait, melyeket még a társaság ittlétekor kapott el (1969 Csurka István 9096005, 203) | [a lány] kihajol egy-egy pillanatra valami erős rajzolatú váll mögül, hogy elkapjon az előadásból fontosnak ítélt szavakat (1989 Csengey Dénes 1028003, 41).

1d. ’〈fényképező- v. felvevőgép(pel)〉 lekap, megörökít vkit, vmit’ ❖ másodpercek századrészeit elkapni, az élességet eltünő részletek kidomborításáig fokozni [a fényképen] (1927 Rabinovszky Máriusz CD10) | Úgye milyen jól sikerült felvétel ez az adjunktus úrról? [...] sikerült őt jellemző pózban elkapni (1933 Török Sophie CD10) | az énekes valóban vezeti az előadást, alig tudom elkapni egy-egy pillanatra az objektívvel (1980 Pogány Imre 2054036, 454) | Benda Iván kamerájával szeret kilesni intim pillanatokat [...]. Elkapja például Kocsis Zoltánnak egy fintorát (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’heves mozdulattal megragadva hirtelen elvesz, ill. elránt (vhonnan v. vkitől) vmit, vkit’ ❖ [a gróf,] a’ midn az Eleonóra írását meg-esmérvén el-kapta, és elſzör meg-tsókolgatta, azután a’ petsétjét fel-bontván, e’ következend levelet olvaſta (1785 Mándi Sámuel ford.–Korn 7223001, 242) | [Pelargus] sietett hirtelen elkapni a lábost a tűzről (1884 Jókai Mór CD18) | A könyvet elővéve, Hajnal kapzsian elkapta tőlem, de lapozni kezdvén benne, nem találta a pénzt (1902 A magyar anekdotakincs 9721001, 24) | azt találgattam, vajjon ő [ti. a leány] vagy a húga kapta el a gyermeket a lovak elől (1924 Benedek Marcell ford.–Goethe 9042012, 43) | – Mi van Laji? – kapta el arcáról a vizes kendőt Sztekics (1971 Szemlér Ferenc 9655002, 229).

2a. (rég) ’gyors mozdulattal, észrevétlenül elemel, ellop vmit’ ❖ [az atyafiak] hurczolák mindeneket az által ellenbe való palota udvarára [...] egynek őrizőnek kelle lenni, hogy valamit el ne kapjanak (1790 Héczei Dániel 7139001, 184) | [az őr] mindenkit figyelmeztet, hogy „tessék letenni a szivart”. Az így letett szivart persze, hogy aztán ő akvirálja [= szerezze meg], ha ugyan előbb nem kapják el az özönével ott álló csavargógyerekek (1882 Mikszáth Kálmán 8312122, 18).

2b. (/biz) ’gyorsan megszerez, megkaparint magának (vki elől) vmit, es. vkit’ ❖ még valaki ellem el-kapja a’ kontzot (1789 Fejér György ford.–Gottsched 7485001, 11) | ha meg akarod tartani [a lakást] – írj tüstént Egressynek, nehogy elkapják (1849 Petőfi Sándor C0642, 198) | [Kolacsek Mátyás] csak ugy lóg ide-oda, hol itt, hol ott kap el egy kis pénzecskét (1931 Kassák Lajos 9314006, 71) | Az élelmesebbek már a lektortól jönnek, ahol megpróbálják elkapni a jól fizető anyagokat (1972 Nádudvari Anna 2021005, 881).

2c. ’〈testrészét〉 elrántja, ill. 〈tekintetét〉 gyorsan elfordítja vhonnan’ ❖ a gyermek elkapta az anyja emlőjétől a fejét (1803 u. Kazinczy Ferenc 7163025, 466) | mindenki elkapja róla tekintetét, amit eddig ráfüggesztve tartott (1856 Jókai Mór CD18) | szédülés fogott el, elkaptam combjaimat két lába mellől (1930 Köves Tibor CD10) | Jóska átnyújtja [...] a hóvirágot. Kezük összeér egy pillanatra, Zsuzsi úgy kapja el a magáét, mintha megégette volna (1958 Szabó István² 9625002, 43).

2d. ’hirtelen más irányba fordít vmit’ ❖ [Bokor Gyuri] elkapta a kormányt, elhúzott mellettem (1989 Börtön volt a hazám 1024002, 64).

2e. (rég v. nyj) ’teljes egészében gyorsan megvásárol, árucikként elvisz vmit’ ❖ annyi bizonyos, hogy e most kibocsátott 280 részvény legnagyobb hihetőséggel, rögtön el lesz kapva (1835 Széchenyi István 8429025, 81) | Dél tájban voltam jegyért, de már akkor minden páholy el volt kapva (1846 Petőfi Sándor C3505, 156) | a téli öltözetek legkelendőbbek egyike a buda volt; ugyhogy azokból eleget készitenünk nem is lehetett; mert ha egy készen volt, azt azonnal elkapták (1861 Férfidivatközlöny 8620001, 11) | êkap: elkapkod (Êkapták az almát, mihánt kivittem) (1906 Bacsó Gyula C0706, 24).

2f. (rég) ’erőszakkal elragad(va magával visz), elrabol vkit, vmit’ ❖ Levatsitz Úr [...] a’ futó Jantsárokkal-is el-hagyatta az ágyúkat, mellyeket magokkal el-kaptak vólt (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek 7419010, 348) | Egy szilaj lovag rám véletlen [= váratlanul] rohanva Elkapott lovamról s [...] hurcolván magával, Elhozott (1854 Vajda János CD01) | Mike Sára egyetlen leányát [...] mégiscsak elkapták: ha nem adták szép szóval, elhozták erővel (1882 Jókai Mór CD18).

2g. (rég) ’〈területet, tartományt〉 erőszakkal elfoglal, meghódít’ ❖ [az Oszmán Birodalom] Morvát, Cseh-Országot el-kapja (1790 Gvadányi József C1924, 36) | az Oroszok [...] Karjelországot [= Karéliát] tsak 1721-ben kapták-el a Svédektől (1801 Sokféle C1532, 80).

3. ts (átv is) ’〈sebesen mozgó, forgó dolog〉 hirtelen magával ránt(va elvisz, elsodor) vkit, vmit’ ❖ a’ lovak elkapák a’ szánat (1787 Magyar Kurír C0312, 231) | haj! a’ futó szél Elkapta [a völgy lakójának] hangját, A’ hab könyűit (1821 Vörösmarty Mihály 8524080, 172) | a mozdony megindult, s egy kerék elkapta a szerencsétlent [ti. a lakatost] (1856 Vasárnapi Újság CD56) | hajóra szállva elkap a hullám (1929 Babits Mihály ford.–Goethe CD10) | Kikerülhető azonban [...], hogy az országot elkapja és mélybe rántsa az adósságörvény (1994 Országgyűlési Napló CD62).

3a. ’〈kül. betegség〉 váratlanul, nagy erővel megtámad, hatalmába kerít vkit’ ❖ Bizonyos, hogy Széchenyit [...] nem valami agyat sorvasztó rendszerbetegség kapta el (1942 Németh László² 9485035, 322) | engem is elkapott az a nyavalya, amibe Gyöngyössy beleesett (1972 B. Nagy László 9474004, 217) | Tóth Krisztinát is elkapta az influenza (1996 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’〈heves testi érzet, ill. erős érzelem〉 hirtelen elfog, ill. eltölt vkit’ ❖ köſs ónnot a’ ſarkadra, hogy zabolátlan ſzeles indulatod el ne kapjon és pokolig ne vigyen (1790 Andrád Sámuel ford. 7008017, 97) | Pálffyt elkapta a méreg, s Hochert összeszidta (1861 Szalay László 8419013, 189) | megint elkapja a nevetés (1896 Mikszáth Kálmán CD04) | Azt várhatnánk, hogy az emberek szenvedélyeik tetőpontján tudják legpontosabban kifejezni érzelmeiket, amikor valóságos lírai hevület kapja el őket. Nincs így (1936 Illyés Gyula 9274057, 132) | Halálos izgalom kap el (1994 Szántó Piroska 1166002, 32).

4. ts ’〈rejtőzködő v. menekülő személyt〉 kézre kerít, ill. váratlanul lecsapva rá elfog vkit’ ❖ [a halott gróf] moſt-is járna a ſetétben, kerülvén a Vároſt, és el-kapná a’ Gyermekeket (1781 Gombási István C1883, 136) | a’ várbéliek [...] egy erdő mellett lesbe állottak, és ſok Törököket kaptak el (1802 e. Budai Ferenc 7060004, 549) | [Józsi] történeteket mondott el, hogy kapták el az egészségügyi osztagot az oroszok (1956 Németh László² 2005002, 21) | Utána! A kis mólón, hátulról, talán még elkaphatjuk! (1970 Csuka Zoltán ford.–Krleža 9094003, 29).

4a. (biz) ’〈annak kif-ére, hogy vki úgy találkozik és teremt kapcsolatot vkivel, hogy az nem kerülheti el őt〉’ ❖ [Hegyfalussy] nagy későn kapott el egy ismerőst, ki meg tudta mondani, hogy a konzervativok az adózást a segélyzés alakjában szándékoznak megkerülni (1864 Vas Gereben C4381, 284) | Hazamenet Nagy Lajos elkapott a Japán kávéház előtt (1968 Déry Tibor 9107011, 380) | egyszer megint elkapott a folyosón Tomasz úr: „Még mindig itt vagy, gólya?” (1985 Szász Imre 9639001, 70) | sikerült elkapnom a feleségemet egy kiadós beszélgetésre (1989 Börtön volt a hazám 1024002, 58).

4b. (biz) ’vmely tevékenység végzése közben tetten ér vkit’ ❖ ha netalán egyszer valóban elkapnál, rajtacsípnél [ti. azon, hogy elcsenek vmit], boldoggá tenne az? (1972 Tolnai Ottó 2054002, 431) | Laczkó tanár úr elkapott tegnap a vécén, amikor dohányoztál? (1973 Császár István 9084001, 75) | ha Hegyeshalomnál valakit elkaptak 10 deka arannyal, akkor megváltozott a határátlépés rendje (1990 Országgyűlési Napló CD62).

4c. (biz) ’〈közlekedési eszközt〉 még idejében elér’ ❖ a vonat vár, csak utol kell érni. Csak a csatlakozást kell elkapni (1915 Dénes Zsófia CD10) | sietek, talán még elkapom a vonatot (1947 Képes Szabad Föld júl. 20. C0229, 2).

4d. (biz) ’〈kellemetlen időjárási jelenség〉 utolérve meglep vkit, vmit’ ❖ Félek vihar kap el (1853 Arany János ford. C0646, 264) | Mari nénit elkapja a zápor az úton (1947 Szabad Föld márc. 15. C1537, 7) | A Viharmadár [nevű hajó] ma hajnalban kifutott és nyílt vízen kapta el a vihar (1951 Örkény István 9500001, 147) | Kiadós zápor kap el bennünket (1998 Magyar Hírlap CD09).

5. ts (rég) ’〈neki szükséges v. őt megillető dolgot〉 megkap vki’ ❖ Fel-kerekednek a’ buta paraſztok, ’s el-kapják a’ Menny Orſzágot; amazok [ti. a tanult emberek] pedig az ö Világi tudományokkal, mint az oktalan állatok, a’ teſt, és vérnek tselekedetiben fetrengenek (1772 Vajda Sámuel 7365001, 141) | a’ többiek jól jártak, Elkapták azt, a’ mit vártak (1818 Pálóczi Horváth Ádám 7257028, 8) | Ha a találó maga fel nem jelenti találmányát [ti. azt, amit megtalált], az őt illető egy harmadot helyette a feladó kapja el (1845 Kovách László 8574001, 21).

5a. ’〈(fertőző) betegséget〉 megkap (vkitől)’ ❖ a’ kik éh-gyomorral a’ munkára mennek, azok-is hamarább el-kapják a’ hasrágást (1776 Rácz Sámuel C3563, 146) | kik legjobban féltek a cholerától, legelsők estek bele [...] kik legtöbbet forgunk a betegek ágyai mellett, [...] legritkábban kapjuk el (1852 Bérczy Károly 8050002, 167) | A leány félni kezd, hogy édesanyjától el fogja kapni a „tüdőbetegséget” (1912 Csáth Géza 9085008, 71) | Remélem, nincs valami baja? Tudja, nem szeretném, ha elkapnék valamit (1969 Mándy Iván 9420024, 146).

5b. (rég) ’〈szokást, tudást stb.〉 eltanul, átvesz vkitől vki’ ❖ hogy [a ló] a’ farkával meg ne akadgyon, és ſzabadon futhasson, el-ſzokták néki a’ farkát vágni. Az Anglusoktól el-kapták a’ többi Nemzetek-is (1804 Tolnay Sándor 7351010, 164) | [a lányok] a himzést, kötést már elkapták ama’ lányoktól tanítás nélkül, csak látásból (1838 Vasárnapi Újság C0431, 429) | [Az előítéletet] nemcsak tanulótársaim, de tanáraim is mind elkapták egymástól (1877 Balázs Sándor¹ C0746, 7) | klumpa: facipő; a szomszédos sváboktól nagyon elkapták már a magyarok is (1915 Magyar Nyelvőr C5972, 381).

6. tn (ritk, nyj) ’〈állat, rendsz. ló〉 megriadva, megvadulva elszabadul, elfut’ ❖ A’ ló [...] meg nem ijjed minden kitsinységtől, és nem egy könnyen kap-el (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 501) | a hatalmas gyermeksereggel kísért „lovak elkaptak”, s a kupeceket a szekérrel, illetve szánnal a Dörgő patakba borították (1979 Ethnographia C7112, 100).

7. ts (rég) ’túlságosan a kedvében járva elkényeztet, túlzott igényűvé, kényessé, elbizakodottá tesz’ ❖ A szerencse el ne kapjon tégedet (1858 Dózsa Dániel C1435, 120) | [Cselleng úr] bizony, [Zsuzsika] felé sem jönne, a mióta úgy elkapták a szép leányok (1882 Jókai Mór C2297, 76) | Utóssó gyerek e, instállom [...] azír is van így elkapva (1913 Móricz Zsigmond C3222, 346).

Fr: frakk, gépszíj, grabanc, ló, szó¹.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. kap; ÉKsz.; SzT. ~, elkaphat, elkapott; ÚMTsz.