beágyaz ige 4a

1. tn ’ágyat használat után bevet’ ❖ ? Bé-ágyazni: Lásd, Ágy (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 17) | ki tartja rendben a lakást, ki ágyaz be? (1932 Hamvas H. Sándor CD10) | Otthon mindig be kellett ágyaznom, és az volt a halálom, a galérián viszont, ahova nem lehet fellátni, elöl hagyhatom a párnát, paplant (1998 Lakáskultúra CD39).

1a. ts (ritk) ’ua.’ ❖ Kis helyen legfontosabb a rend. Ha nappal megfelelően beágyazzák, kis helyre ésszerűen és tetszetősen összerakják a fekhelyeket (1961 Buga László 9075001, 198).

2. ts (átv is)(puha) anyagba szorosan beburkol, azzal körülvesz vkit, vmit’ ❖ sorbarakott eczetes üvegek érlelték a napon beágyazott tartalmukat (1874 Jókai Mór C2276, 255) | Szmirnov melegen beágyazta szénába az orvost és vastag takarókat rakott feléje (1924 Havas András Károly CD10) | A Balkánra szakadt román nyelvjárások javarésze ma görög nyelvterületbe van beágyazva: ezért az aruménban (macedo-románban) valósággal hemzsegnek az újgörög jövevényszavak (1947 Gáldi László 9167002, 15) | a fazekasok is ilyen nagy székely szekereken viszik vásárra portékáikat […] szalmába jól beágyazva (1981 NéprajziLex. CD47).

3. ts (Műsz) ’szilárd anyagban készített vájatba, mélyedésbe illesztve rögzít vmit’ ❖ Beágyazott zománc […] úgy készül, hogy a tárgy fölszinén előállított s egymással határos mélyedésekbe, ágyakba rakjuk a különböző szinü zománc-anyagokat por alakjában (1893 PallasLex. CD02) | grafittömegbe beágyazott platinrúd [!] (1897 PallasLex. CD02) | A tulajdonképpeni síremlék már értékes kövekből készült, szürke és vöröses gránitból, beágyazott csiszolt márványlapokból (1978 Bodor Ádám 1020034, 111).

3a. ’〈szellemi tartalmat〉 vmely nagyobb egység részévé tesz, vmely nagyobb összefüggésbe szervesen beilleszt’ ❖ az eseményeket beágyazza a komponens áramlatokba (1910 Salgó Ernő CD10) | [Kodály] a népi anyagot beágyazza egy hatalmas zeneköltői koncepció egészébe (1940 Tóth Aladár CD10) | a finnugor együttműködést be kell ágyazni a demokratikus államközi kapcsolatokba (1996 Magyar Hírlap CD09).

4. tn (nyj) ’gabonát kézi csépléshez v. ún. nyomtatáshoz letereget’ ❖ nekiállt buzakazalának, beágyazott és elkezdett nyomtatni (1859 Vasárnapi Újság CD56) | holnap, ha beágyaztak, meg ha jó szórószél támad, hamarosan föl is hányják a garmadát (1890 Terescsényi Gyula C4116, 76) | A nyomtatás a következőkép megy végbe. Beágyaznak vagyis a 3–5 vontatót gyűrűalakban rakják a kerek szérűbe (1934 Kiss Lajos¹ C5226, 139).

4a. ts (ritk, nyj) ’ua.’ ❖ leheſsen a’ mezőről úgy az életet haza hordani, hogy a’ ſzánto [!] főldtől fogva egéſz a’ kertig ne hullana annyi el, mintha [a gazda] az úton akarná bé ágyazni (1797 Vizsgálódó Magyar Gazda C0437, 188) | Bé-ágyazni ki-tséplésre, v. nyomtatásra a’ gabonát (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 23) | beágyaztuk a gabonát (1956 Népünk hagyományaiból C6376, 16).

Sz: beágyazatlan.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

beágyaz ige 4a
1. tárgyatlan
ágyat használat után bevet
?
Bé-ágyazni: Lásd, Ágy
(1792 Baróti Szabó Dávid)
ki tartja rendben a lakást, ki ágyaz be?
(1932 Hamvas H. Sándor)
Otthon mindig be kellett ágyaznom, és az volt a halálom, a galérián viszont, ahova nem lehet fellátni, elöl hagyhatom a párnát, paplant
(1998 Lakáskultúra)
1a. tárgyas (ritk)
ua.
Kis helyen legfontosabb a rend. Ha nappal megfelelően beágyazzák, kis helyre ésszerűen és tetszetősen összerakják a fekhelyeket
(1961 Buga László)
2. tárgyas (átv is)
(puha) anyagba szorosan beburkol, azzal körülvesz vkit, vmit
sorbarakott eczetes üvegek érlelték a napon beágyazott tartalmukat
(1874 Jókai Mór)
Szmirnov melegen beágyazta szénába az orvost és vastag takarókat rakott feléje
(1924 Havas András Károly)
A Balkánra szakadt román nyelvjárások javarésze ma görög nyelvterületbe van beágyazva: ezért az aruménban (macedo-románban) valósággal hemzsegnek az újgörög jövevényszavak
(1947 Gáldi László)
a fazekasok is ilyen nagy székely szekereken viszik vásárra portékáikat […] szalmába jól beágyazva
(1981 NéprajziLex.)
3. tárgyas (Műsz)
szilárd anyagban készített vájatba, mélyedésbe illesztve rögzít vmit
Beágyazott zománc […] úgy készül, hogy a tárgy fölszinén előállított s egymással határos mélyedésekbe, ágyakba rakjuk a különböző szinü zománc-anyagokat por alakjában
(1893 PallasLex.)
grafittömegbe beágyazott platinrúd [!]
(1897 PallasLex.)
A tulajdonképpeni síremlék már értékes kövekből készült, szürke és vöröses gránitból, beágyazott csiszolt márványlapokból
(1978 Bodor Ádám)
3a.
〈szellemi tartalmat〉 vmely nagyobb egység részévé tesz, vmely nagyobb összefüggésbe szervesen beilleszt
az eseményeket beágyazza a komponens áramlatokba
(1910 Salgó Ernő)
[Kodály] a népi anyagot beágyazza egy hatalmas zeneköltői koncepció egészébe
(1940 Tóth Aladár)
a finnugor együttműködést be kell ágyazni a demokratikus államközi kapcsolatokba
(1996 Magyar Hírlap)
4. tárgyatlan (nyj)
gabonát kézi csépléshez v. ún. nyomtatáshoz letereget
nekiállt buzakazalának, beágyazott és elkezdett nyomtatni
(1859 Vasárnapi Újság)
holnap, ha beágyaztak, meg ha jó szórószél támad, hamarosan föl is hányják a garmadát
(1890 Terescsényi Gyula)
A nyomtatás a következőkép megy végbe. Beágyaznak vagyis a 3–5 vontatót gyűrűalakban rakják a kerek szérűbe
(1934 Kiss Lajos¹)
4a. tárgyas (ritk, nyj)
ua.
leheſsen a’ mezőről úgy az életet haza hordani, hogy a’ ſzánto [!] főldtől fogva egéſz a’ kertig ne hullana annyi el, mintha [a gazda] az úton akarná bé ágyazni
(1797 Vizsgálódó Magyar Gazda)
Bé-ágyazni ki-tséplésre, v.vagy nyomtatásra a’ gabonát
(1803 Baróti Szabó Dávid)
beágyaztuk a gabonát
(1956 Népünk hagyományaiból)
Sz: beágyazatlan
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások