borsoz ts ige 4a

1. (tárgy n. is) ’〈ételt〉(őrölt) borssal fűszerez’ ❖ Borsolni, Borsozni. Pipere conspergere, condire (1803 Sándor István C3667, 33) | [Jersey szigetén] az ételeket meglehetősen borsozzák, de más fűszerek hiányában azok így is nolens volens [= kénytelen-kelletlen] elnyeletnek (1852 Mészáros Lázár C3097, 16) | mintha azt hitte volna, hogy minden fűszerből minden ételbe kell rakni valamit, folyton sózott, borsozott, bár késhegyével felét útközben az asztal fölött elszórta (1967 Szentkuthy Miklós 9664015, 428).

1a. borsoz vmivel (rég, ritk)(csípős fűszerrel) fűszerez vmit’ ❖ [a törökborsot, vagyis a paprikát] kertekben termesztik, és a’ piros hoszszú gyümöltseit a’ paraszt emberek porrá törik, és eledeleiket avval borsozzák (1775 Csapó József C1252, 284).

2. borsoz vmivel (ritk, vál) ’〈szóbeli megnyilvánulást〉 változatosabbá, hatásosabbá, érdekesebbé tesz, vmivel élénkít, fűszerez’ ❖ [a műveletlen emberek beszéde] gazzal elegyes, sok csintalan tréfákkal czifrázzák, sok pajkos szitkokkal és erős esküvéssel borsozzák azont (1826 Szilasy János C4031, 323) | Igen rossz konyhalatinsággal beszélt, útféli mondatokkal borsozva a beszédét, úgyhogy a király félrefordítá a fejét (1892 Jókai Mór CD18) | [a színészek] nem érvén be a szavalás egyetlen anyagával, a hanggal, igénybe vettek mindent, amivel a hatást borsozhatták: a mozgást, a taglejtést, az arcjátékot (1930 Kosztolányi Dezső CD10).

Ö: meg~.

ÖU: fel~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bors; ÉKsz.

borsoz tárgyas ige 4a
1. (tárgy n. is)
〈ételt〉 (őrölt) borssal fűszerez
Borsolni, Borsozni. Pipere conspergere, condire
(1803 Sándor István)
[Jersey szigetén] az ételeket meglehetősen borsozzák, de más fűszerek hiányában azok így is nolens volens [= kénytelen-kelletlen] elnyeletnek
(1852 Mészáros Lázár)
mintha azt hitte volna, hogy minden fűszerből minden ételbe kell rakni valamit, folyton sózott, borsozott, bár késhegyével felét útközben az asztal fölött elszórta
(1967 Szentkuthy Miklós)
1a. borsoz vmivel (rég, ritk)
(csípős fűszerrel) fűszerez vmit
[a törökborsot, vagyis a paprikát] kertekben termesztik, és a’ piros hoszszú gyümöltseit a’ paraszt emberek porrá törik, és eledeleiket avval borsozzák
(1775 Csapó József)
2. borsoz vmivel (ritk, vál)
〈szóbeli megnyilvánulást〉 változatosabbá, hatásosabbá, érdekesebbé tesz, vmivel élénkít, fűszerez
[a műveletlen emberek beszéde] gazzal elegyes, sok csintalan tréfákkal czifrázzák, sok pajkos szitkokkal és erős esküvéssel borsozzák azont
(1826 Szilasy János)
Igen rossz konyhalatinsággal beszélt, útféli mondatokkal borsozva a beszédét, úgyhogy a király félrefordítá a fejét
(1892 Jókai Mór)
[a színészek] nem érvén be a szavalás egyetlen anyagával, a hanggal, igénybe vettek mindent, amivel a hatást borsozhatták: a mozgást, a taglejtést, az arcjátékot
(1930 Kosztolányi Dezső)
Ö: megborsoz
ÖU: felborsoz
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bors; ÉKsz.

Beállítások