becsomagol ts ige 1a

1. (átv is)(alkalmas csomagolóanyagba, kül. papírba, textilbe) betesz, beburkol(, és átköt) vmit; bepakol’ ❖ [a tokaji szőlővesszőket] a Debreczenyi víz kereszt napi vásárkor jól be csomagolva és pecsét alatt Fő Hadnagy Fazekas Ur által leg jobban vehetném (1814 Cserey Farkas² C2565, 191) | becsomagolja a szivarokat (1881 Mikszáth Kálmán 8312028, 160) | Erzsi becsomagolta nagy kendőjébe a gyereket (1910 Móricz Zsigmond CD10) | [az ételhulladékot] becsomagolta papírba (1945 Darvas József 9101012, 290) | Becsomagoltam az ajándékokat (1990 Lovass Zoltán 1097001, 182) | A mi kultúránkban ugyanis mindent el lehet adni, ha becsomagoljuk egy kis tudományba, sportba vagy éppen a szexbe! (1996 Természet Világa CD50).

1a. ’〈vmely bántó, kellemetlen közlést, tartalmat〉 szépítő v. élét tompító formában fogalmaz meg, közöl’ ❖ Fráter véleményét sohasem csomagolja be, nem tér ki a konfliktusok elől (1996 Magyar Hírlap CD09) | Az egyenes beszéd sértődést okoz, ám a becsomagolt üzenetek sem rejthetik el a meglévő feszültséget (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈(több vagy több darabból álló) elszállítandó tárgyat〉(dobozba, ládába stb.) berak, elhelyez’ ❖ minden, a mire e végett szükség van, becsomagoltatott (1860 Vetter Antal CD32) | Becsomagoljuk egy ládába jég közé [a kifogott nagy halat] (1872 Jókai Mór CD18) | a nagyszebeni nemzeti levéltár is becsomagoltatott, hogy elszállíttassék (1897 PallasLex. CD02) | [Az orvos] gondosan megmosakodott, becsomagolta a szerszámjait és üvegjeit (1930 Németh László² 9485003, 156) | Egy nagy kartondobozba becsomagoltam a leveleket (1998 Természet Világa CD50).

2a. (tárgy n. is) ’〈(úti) holmit, kül. ruhaneműt〉(bőröndbe, táskába stb.) berak, elhelyez’ ❖ Itt vannak a félmillió értékig kiállított váltók, itt útikészleted becsomagolva (1875 Jókai Mór CD18) | Szindbád már becsomagolt az utazásra (1915 Krúdy Gyula CD54) | az útitarsolyába néhány napra való holmit csomagolt be (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485066, 797) | Csak tudnám, miért csomagoltam be a fürdőnadrágot is!? (1995 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈bőröndöt, táskát stb.〉 úti holmival megtölt, megrak, és bezár’ ❖ titokban felkelt ágyából s kiszedve a becsomagolt ládából egyet-mást: harisnyát, cipőt, fehérneműt csempészett be Istvánnak a siffonérba (1912 Adorján Andor CD10) | Ilkánk ült töprengve becsomagolt bőröndjei között (1926 Krúdy Gyula CD54) | Őrá jutott a feladat, hogy apám hátizsákját becsomagolja (1975 Kertész Imre² 1078001, 20) | felkaptam a becsomagolt táskámat (2000 Természet Világa CD50).

3. (Inf) ’〈több adatállományt〉 tömörít’ ❖ [Eleinte az interneten a] képeket is csak tömörítve, becsomagolva lehetett továbbítani, és csak letöltésük után derült ki, mit ábrázolnak (1998 Magyar Hírlap CD09) | A korábbi algoritmusok mind pontosan azt adták vissza kitömörítéskor, amit becsomagoltunk – ezért hívják ezeket összefoglaló néven veszteségmentes tömörítésnek (1998 Byte Magazin CD38).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

becsomagol tárgyas ige 1a
1. (átv is)
(alkalmas csomagolóanyagba, kül. papírba, textilbe) betesz, beburkol(, és átköt) vmit; bepakol
[a tokaji szőlővesszőket] a Debreczenyi víz kereszt napi vásárkor jól be csomagolva és pecsét alatt Fő Hadnagy Fazekas Ur által leg jobban vehetném
(1814 Cserey Farkas²)
becsomagolja a szivarokat
(1881 Mikszáth Kálmán)
Erzsi becsomagolta nagy kendőjébe a gyereket
(1910 Móricz Zsigmond)
[az ételhulladékot] becsomagolta papírba
(1945 Darvas József)
Becsomagoltam az ajándékokat
(1990 Lovass Zoltán)
A mi kultúránkban ugyanis mindent el lehet adni, ha becsomagoljuk egy kis tudományba, sportba vagy éppen a szexbe!
(1996 Természet Világa)
1a.
〈vmely bántó, kellemetlen közlést, tartalmat〉 szépítő v. élét tompító formában fogalmaz meg, közöl
Fráter véleményét sohasem csomagolja be, nem tér ki a konfliktusok elől
(1996 Magyar Hírlap)
Az egyenes beszéd sértődést okoz, ám a becsomagolt üzenetek sem rejthetik el a meglévő feszültséget
(1997 Magyar Hírlap)
2.
(több vagy több darabból álló) elszállítandó tárgyat〉 (dobozba, ládába stb.) berak, elhelyez
minden, a mire e végett szükség van, becsomagoltatott
(1860 Vetter Antal)
Becsomagoljuk egy ládába jég közé [a kifogott nagy halat]
(1872 Jókai Mór)
a nagyszebeni nemzeti levéltár is becsomagoltatott, hogy elszállíttassék
(1897 PallasLex.)
[Az orvos] gondosan megmosakodott, becsomagolta a szerszámjait és üvegjeit
(1930 Németh László²)
Egy nagy kartondobozba becsomagoltam a leveleket
(1998 Természet Világa)
2a. (tárgy n. is)
(úti) holmit, kül. ruhaneműt〉 (bőröndbe, táskába stb.) berak, elhelyez
Itt vannak a félmillió értékig kiállított váltók, itt útikészleted becsomagolva
(1875 Jókai Mór)
Szindbád már becsomagolt az utazásra
(1915 Krúdy Gyula)
az útitarsolyába néhány napra való holmit csomagolt be
(1952 Németh László² ford.Tolsztoj²)
Csak tudnám, miért csomagoltam be a fürdőnadrágot is!?
(1995 Magyar Hírlap)
2b.
〈bőröndöt, táskát stb.〉 úti holmival megtölt, megrak, és bezár
titokban felkelt ágyából s kiszedve a becsomagolt ládából egyet-mást: harisnyát, cipőt, fehérneműt csempészett be Istvánnak a siffonérba
(1912 Adorján Andor)
Ilkánk ült töprengve becsomagolt bőröndjei között
(1926 Krúdy Gyula)
Őrá jutott a feladat, hogy apám hátizsákját becsomagolja
(1975 Kertész Imre²)
felkaptam a becsomagolt táskámat
(2000 Természet Világa)
3. (Inf)
〈több adatállományt〉 tömörít
[Eleinte az interneten a] képeket is csak tömörítve, becsomagolva lehetett továbbítani, és csak letöltésük után derült ki, mit ábrázolnak
(1998 Magyar Hírlap)
A korábbi algoritmusok mind pontosan azt adták vissza kitömörítéskor, amit becsomagoltunk – ezért hívják ezeket összefoglaló néven veszteségmentes tömörítésnek
(1998 Byte Magazin)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások