bepakol ige 1a

1. ts (tárgy n. is) ’〈rendsz. több (darabból álló) tárgyat, holmit〉(tárolás céljából) berak v. behord vhova’ ❖ [Az árvíz elől menekülők az őket befogadó Déryné házába] elég küzdelemmel behaladtak, bepakoltak (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102008, 266) | [Festés után] bútorainkat is bepakoltuk szépen elrendezve (1934 Szandai Sándor CD10) | Míg az alsó szekrények stabil polcaira csak nagy nehézségek árán tudunk bepakolni, addig a modern, kihúzható fiókokban könnyű a rendrakás és eligazodás (2000 Lakáskultúra CD39).

2. ts (tárgy n. is) ’〈úti holmit, (postai) szállítmányt táskába, ládába stb., ill. járműbe〉 berak és lezár’ ❖ minekutánna házi butorait réſz ſzerént bé pakolja, réſz ſzerént el adja követ ministerünk, leg ottan útnak fog indúlni (1796 Magyar Kurír C0330, 447) | van velem egy kis eleség, mit sebtében bepakolhattam (1853 Fáy András¹ C1713, 108) | Hát még mikor olajfestményeit küldé haza! Gondosan bepakolva ládákba, mint valami kincset (1872 Jókai Mór CD18) | egy este bepakolt, elbúcsúzott a feleségétől s kitaxizott a pályaudvarra (1936 Nagy Lajos CD10) | bepakoltuk a csomagokat egy Zukba, és nekivágtunk az előttünk álló távnak (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈útitáskát, szállítóeszközt〉 az utazáshoz szükséges, ill. a szállítandó holmival megtölt és lezár’ ❖ [a tolvaj] elillant, csupán a nagy fáradsággal és gonddal bepakolt ládákat kénytelenittetett ott hagyni (1856 Vasárnapi Újság CD56) | bőröndjei bepakkolva, beszíjazva ott állnak dolgozószobám közepén (1956 Csillag C0091, 1123) | [a kábítószert tartalmazó] konténert Laoszban pakolták be, a végállomás Pozsony lett volna (1997 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈(több) személyt (csomagostul) vmely indulni kész járműbe〉 segít v. kényszerít beszállni’ ❖ [kocsisom] megszagolván ez osztálynak kiváltságosan finom szagló műszerével az első tavaszi lágy szellőt, gyöngéden bepakol egy édesen merengő, búskomoly andalgásu kóvába [= bérkocsiba] (1857 Vajda János 8503089, 119) | A családi dráma első fölvonása másnap azzal ért véget, hogy az ezredes kivitte Jutkát a pályaudvarra, bepakkolta egy első osztályu kocsiba és Eliz kisasszony kiséretében elküldte Bécsbe (1895 Herczeg Ferenc 9241012, 82) | Fegyveres Securitate-alakulatok fogták körül a lakását, rátörtek, a család minden tagját elfogták, bepakolták valamennyiüket egy katonai teherautóba (1989 Börtön volt a hazám 1024001, 27).

3. ts ’〈alkalmas csomagolóanyagba, kül. papírba, textilbe〉 betesz, beburkol(, és átköt); becsomagol’ ❖ bizonyos meg-hitt embereket méltóztaſſanak kldeni a R. Komáromi Vásáros Hajóhoz, a’ hol az Exemplárok [ti. a könyv példányai] kezekbe adattatnak szépen bé-pakolva (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 450) | [elutazás előtt] eszembe jutott, hogy a marokkói szultánról [ti. az ilyen fajtájú rózsabokorról] minden kinyílt rózsát levágjak, s azoknak a szárait nedves moha közé bepakoljam (1890 Jókai Mór CD18) | Zsolnay külön minden cserépdarabot erősen bepakoltatott barna papirosba (1958 Magyar Nemzet júl. 12. C0354, 7).

3a. ’〈ember(i testrész)t iszappal, vizes ruhával stb.〉 gyógyítás céljából szorosan körülvesz, beburkol’ ❖ a gyuladt ízületeket nedves ruhákba bepakoljuk (1895 PallasLex. CD02) | [anyut] a fürdőben be fogják pakolni iszapba, hogy a dereka ne fájjon (1972 Jókai Anna C6245, 10) | Wesselényi egy ismeretlen új inasával à la Gräfenberg bepakoltatta magát, s az [ti. a vizes borogatás] 4 helyett – 9 óra hosszat vacogtatta! (1978 Györffy Miklós ford.–Széchenyi CD1502).

4. ts (biz, tréf) ’〈bőséges mennyiségű táplálékot〉 mohón magába tömve elfogyaszt, megeszik’ ❖ [Ben] hatalmasan tudott enni és inni. A régi szeretők kedvenc eledeleit egymás után pakolta be (1922 Krúdy Gyula CD54) | egy jelentős honi politikai potentát felkereste az amerikai magyar szórványt, jól eldumcsizott velük, aztán bepakolt egy óriás steaket (1996 Magyar Hírlap CD09).

4a. tn (biz, tréf) ’ételből bőségesen, es. mértéktelenül fogyaszt’ ❖ Szerette azt [ti. a barátfülét] Béni bácsi is nagyon; s mikor az első tányérral bepakolt belőle: nagyon nagy ösztöne lett volna megkérdeni asszonyanyjától, hogy „szabad még egyszer ebből vennem?” (1872 Jókai Mór CD18).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. pakol; ÉKsz.; SzT. ~, bepakolhat; ÚMTsz.

bepakol ige 1a
1. tárgyas (tárgy n. is)
〈rendsz. több (darabból álló) tárgyat, holmit〉 (tárolás céljából) berak v. behord vhova
[Az árvíz elől menekülők az őket befogadó Déryné házába] elég küzdelemmel behaladtak, bepakoltak
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
[Festés után] bútorainkat is bepakoltuk szépen elrendezve
(1934 Szandai Sándor)
Míg az alsó szekrények stabil polcaira csak nagy nehézségek árán tudunk bepakolni, addig a modern, kihúzható fiókokban könnyű a rendrakás és eligazodás
(2000 Lakáskultúra)
2. tárgyas (tárgy n. is)
〈úti holmit, (postai) szállítmányt táskába, ládába stb., ill. járműbe〉 berak és lezár
minekutánna házi butorait réſz ſzerént bé pakolja, réſz ſzerént el adja követ ministerünk, leg ottan útnak fog indúlni
(1796 Magyar Kurír)
van velem egy kis eleség, mit sebtében bepakolhattam
(1853 Fáy András¹)
Hát még mikor olajfestményeit küldé haza! Gondosan bepakolva ládákba, mint valami kincset
(1872 Jókai Mór)
egy este bepakolt, elbúcsúzott a feleségétől s kitaxizott a pályaudvarra
(1936 Nagy Lajos)
bepakoltuk a csomagokat egy Zukba, és nekivágtunk az előttünk álló távnak
(1998 Magyar Hírlap)
2a.
〈útitáskát, szállítóeszközt〉 az utazáshoz szükséges, ill. a szállítandó holmival megtölt és lezár
[a tolvaj] elillant, csupán a nagy fáradsággal és gonddal bepakolt ládákat kénytelenittetett ott hagyni
(1856 Vasárnapi Újság)
bőröndjei bepakkolva, beszíjazva ott állnak dolgozószobám közepén
(1956 Csillag)
[a kábítószert tartalmazó] konténert Laoszban pakolták be, a végállomás Pozsony lett volna
(1997 Magyar Hírlap)
2b.
(több) személyt (csomagostul) vmely indulni kész járműbe〉 segít v. kényszerít beszállni
[kocsisom] megszagolván ez osztálynak kiváltságosan finom szagló műszerével az első tavaszi lágy szellőt, gyöngéden bepakol egy édesen merengő, búskomoly andalgásu kóvába [= bérkocsiba]
(1857 Vajda János)
A családi dráma első fölvonása másnap azzal ért véget, hogy az ezredes kivitte Jutkát a pályaudvarra, bepakkolta egy első osztályu kocsiba és Eliz kisasszony kiséretében elküldte Bécsbe
(1895 Herczeg Ferenc)
Fegyveres Securitate-alakulatok fogták körül a lakását, rátörtek, a család minden tagját elfogták, bepakolták valamennyiüket egy katonai teherautóba
(1989 Börtön volt a hazám)
3. tárgyas
〈alkalmas csomagolóanyagba, kül. papírba, textilbe〉 betesz, beburkol(, és átköt); becsomagol
bizonyos meg-hitt embereket méltóztaſſanak kldeni a R. KomáromRévkomáromi Vásáros Hajóhoz, a’ hol az Exemplárok [ti. a könyv példányai] kezekbe adattatnak szépen bé-pakolva
(1787 Bécsi Magyar Múzsa)
[elutazás előtt] eszembe jutott, hogy a marokkói szultánról [ti. az ilyen fajtájú rózsabokorról] minden kinyílt rózsát levágjak, s azoknak a szárait nedves moha közé bepakoljam
(1890 Jókai Mór)
Zsolnay külön minden cserépdarabot erősen bepakoltatott barna papirosba
(1958 Magyar Nemzet júl. 12.)
3a.
〈ember(i testrész)t iszappal, vizes ruhával stb.〉 gyógyítás céljából szorosan körülvesz, beburkol
a gyuladt ízületeket nedves ruhákba bepakoljuk
(1895 PallasLex.)
[anyut] a fürdőben be fogják pakolni iszapba, hogy a dereka ne fájjon
(1972 Jókai Anna)
Wesselényi egy ismeretlen új inasával à la Gräfenberg bepakoltatta magát, s az [ti. a vizes borogatás] 4 helyett – 9 óra hosszat vacogtatta!
(1978 Györffy Miklós ford.Széchenyi)
4. tárgyas (biz, tréf)
〈bőséges mennyiségű táplálékot〉 mohón magába tömve elfogyaszt, megeszik
[Ben] hatalmasan tudott enni és inni. A régi szeretők kedvenc eledeleit egymás után pakolta be
(1922 Krúdy Gyula)
egy jelentős honi politikai potentát felkereste az amerikai magyar szórványt, jól eldumcsizott velük, aztán bepakolt egy óriás steaket
(1996 Magyar Hírlap)
4a. tárgyatlan (biz, tréf)
ételből bőségesen, es. mértéktelenül fogyaszt
Szerette azt [ti. a barátfülét] Béni bácsi is nagyon; s mikor az első tányérral bepakolt belőle: nagyon nagy ösztöne lett volna megkérdeni asszonyanyjától, hogy „szabad még egyszer ebből vennem?”
(1872 Jókai Mór)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. pakol; ÉKsz.; SzT. ~, bepakolhat; ÚMTsz.

Beállítások