belevon ts ige 1a6
1. (rég, ritk, átv is) ’vhova, vminek a belsejébe belehúz, behúz vmit’ ❖ egy darab pöfeteget, egy bak-arasz hegyes fába vonyj belé (1782 Veszelszki Antal C4462, 48) | [ha] a’ belek belé vagynak vonva [a gyertyamintákba], tltsd-meg … tsendesen (1796 Veres Mihály ford. C4409, 37) | Gondolatim örvényt szőttek, tánczolnak a habok a mély tölcsér körűl, s bele vonják bősz erejökkel hitemet, reményemet, az emberméltóság érzetét s az erény ábraképeit (1858 Kemény Zsigmond 8235015, 31).
1a. belevonja magát (rég, átv is) ’〈védett v. rejtett helyre〉 behúzódik’ ❖ Erdő áll előtte és berek? A honvéd bele vonja magát (1848 Honvédvilág C2107, 6) | Majláth Fogarast … megerősité, s magát belevonta (1852 Kőváry László C2804, 111) | némaság vonta bele magát a szárnyék szögletébe (1890 Terescsényi Gyula C4116, 84).
2. ’〈vmely közös tevékenységbe〉 bevesz vkit, ill. rávesz arra, hogy abban részt vegyen, bevon vmibe’ ❖ miért akarsz engem is belé vonni játékodba (1792 Kazinczy Ferenc ford.–Wieland C2553, 119) | [a megvizsgálandó egyénnel] kezdjük a beszélgetést teljesen közönyös dolgokon és lassankint vonjuk belé mindinkább fontosabb társalgásba a nélkül, hogy a vizsgálat tulajdonképeni czélját észrevegye (1885 Moravcsik Ernő Emil–Zofáhl Rezső ford.–Krafft-Ebing 8267002, 260) | [Hajdu Szabolcs filmrendező szerint] a színészeket már a forgatókönyv megírásába bele kellene vonni (1999 Magyar Hírlap CD09).
2a. (ritk) ’vmely (bizalmas, titkos) dolog ismeretébe bevezet vkit; beavat’ ❖ ő is bele lett vonva a varázserejű asszony cselszövényeinek rejtélyeibe (1874–1876 Jókai Mór C2300, 18) | [Wesselényiék] belevonták a tervbe a budai s egri basákat is (1891 Szilágyi Sándor CD55) | – Nézd Marosán, most a párt a fontos. Itt kell rendet csinálni, egységessé kell tenni a vezetést. Ettől az időtől kezdve Kádár mindenbe belevont (1973 Marosán György 9425004, 142).
3. ’vminek a keretébe, (ható)körébe be(le)vesz, beemel vmit v. vkit, ill. beilleszt, beépít vhova vmit’ ❖ Még a’ Török is belé vonatik ebbe a’ kötésbe [ti. a szövetségbe] (1796 Bécsi Magyar Merkurius 7396029, 76) | a’ herczegségek is belévonattak a’ számitásba (1842 Pesti Hírlap CD61) | valamennyi régi viruló művészeti korszak saját ruháit, jelmezeit, szokásait belevonta művészetébe (1865 Asbóth János C0670, 233) | [a reformáció] a XVI. század folyamában egész Európát belevonja hatáskörébe (1896 Riedl Frigyes 8393008, 107) | [a Kosztolányi-versek könnyű, önfeledt mámora] olyan ellenállhatatlan, hogy mindenkit belevon bűvkörébe (1933 Gyergyai Albert CD10) | Tekintettel arra, Elnök Úr, hogy a kérdés lényege elhangzott, kérem, hogy a válasz rövidített változatát is belevonhassam a mondandómba (1993 Országgyűlési Napló CD62).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.