benyal ige 1a6
1. ts ’nyaló mozdulattal nyelvével a szájába juttat vmit’ ❖ Bgtenek a barmok, bényaltt por nyelveken égett (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 421) | egy tollat bemártva a kőolajba, s azzal jó vastagon az órrát a jószágnak bekenjük, […] s természetinél fogva a jószág semmi idegen tárgyat orrán nem szenvedhetvén, benyalja (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Ámon bekeni Jesuka száját, szótlanul s figyelmesen, s Jesuka komolyan s méltóságosan benyalja csöpp nyelvével a mézet (1931 Pap Károly CD10) | A homokban játszó, a földre hullott tárgyakat szájukba vevő apróságok szó szerint benyalják a szennyeződést, ami aztán a tápcsatornába jut (1998 Magyar Hírlap CD09).
1a. ts (biz) ’megeszik, megiszik vmit’ ❖ Fehér cipót is sütnék hozzá, olyan könnyűt, mint a pehely… aztán sert innál rá, jó habosat… – Azám – csuklott föl a legény dühösen – megzabálnád, benyalnád magad mind! (1918 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | áldomásitalt benyalva (1969 Fodor József 9149013, 184) | benyalja a Traubiszódáját (1989 Fel a kezekkel! 1024022, 129).
1b. tn ’〈ételből, orvosságból〉 szájába vesz és lenyel’ ❖ Ebből [ti. az oldatból] minden este benyalsz két kanállal (1925 Kosztolányi Dezső 9359017, 372).
2. tn (rég, nyj) ’lerészegedik, berúg’ ❖ Bor közt, ilyessel [ti. szavalással] nagy hatást csinált; Tréfával, élccel – egy kicsit benyalván – Ily társaságban mindenütt kivált (1872 Arany László CD01) | Mit csinálhatna egy kefekötőlegény: iszik a kocsmában. Majd éjfélután kerül haza, akkor már jól be lesz nyalva (1888 Szabó Endre C3766, 35) | [a faúsztatónál dolgozó] embereknek olyan a pálinkásüveg, mint az uraknak a színház, könyv. Csak ne bolondulnának meg úgy tőle. Az én szegény édesapám is borzasztóságokat csinált, ha benyalt (1924 Tersánszky Józsi Jenő CD10).
3. ts (biz) ’Szellemi tevékenységet igénylő dolgot gondolkodás nélkül, gépiesen befogad.’
3a. ’〈szöveget〉 gépiesen megtanul, bemagol, bebifláz’ ❖ hosszú hónapok munkájával „nyalhatják be” az egész darabot oroszul (1998 Magyar Hírlap CD09).
3b. ’naivan elhisz vmit’ ❖ Benyaltam, hogy az emberrablók hónapokig nem is szoktak jelentkezni, kár őket keresgélni (1998 Magyar Hírlap CD09) | az EU benyalta a kormánypropagandát a médiakuratóriumok ügyében (2000 Magyar Hírlap CD09).
4. tn benyal vkinek (biz, pejor) ’megalázkodva, talpnyaló módon hízeleg vkinek’ ❖ – Elég volt, tanár úr! – csapott Ferenc bá az asztalra… Hiába akar bényalni a tanfelügyelőnek azzal, hogy az apjának ad igazat, s hiába van a száján állandóan a párt neve, ha valaki szembe mer szállani magával! (1954 Fodor Sándor C3634, 105) | állítása szerint szókimondása miatt és azért rakták ki, mert „nem nyalt be” a vezetőségnek (1996 Magyar Hírlap CD09) | akadt, aki a biztonság kedvéért […] benyalt a kormánynak (1999 Magyar Hírlap CD09).
4a. ts benyalja magát (biz, pejor) ’hízelgéssel, talpnyalással bejáratos lesz vkihez, megkedvelteti magát vhol’ ❖ [az új cseléd,] hogy jobban benyalhassa magát, untig sugdosott egyetmást a gazdának (1851 A Falu Könyve C1667, 61) | Hát neked van pofád, te városi zsebvágó, benyalni itten magad és betolakodni ide, egy becsületes házba? (1933 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | benyalja magát az uraknál s kertet ás harminc pengőért (1937 Németh László² 9485039, 200) | Ezek az izéavantgardisták rohantak be ajtóstul 83 után az Új Symposionba, egy részük pedig benyalta magát a 83 utáni Mozgó Világba (1989 Keresztury Tibor 2001011, 55).
4b. tn (ható igeképzővel, rendsz. nekem nm-i hsz-val) (durva) ’〈visszautasítás, elutasítás kif-ére〉’ ❖ – Nekem benyalhatsz – mondta halk-ideges hangon. – Nem sok időm van, nekem már benyalhattok, ti, örömkatonák, ahányan csak vagytok. Azt hiszed, érdekel a véleményed, apuskám? (1974 Munkácsi Miklós 2025025, 597).
5. ’Természeti jelenség behatol vhova.’
5a. tn (ritk) ’ua.’ ❖ Megrázkódik időnként a sátor – ilyenkor benyal a szél, és megborzongnak az emberek (1980 Sebeők János 1139002, 162).
5b. ts benyalja magát (rég, ritk) ’ua.’ ❖ [a Bodrog] mindig mélyebben nyalja be magát a város alá (1864 Erdélyi János² 8131103, 129).
Vö. CzF. nyal; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.