🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.

tubica fn 

1. (kedvesk) ’galamb mint madár’ ❖ Tubitza: (galambotska.) Columbulus (1809 Végtagokra szedett szótár C3747, 22) | hessentik a többit, a barna-nyakörves, rőt, hamvaskék tubicát (1940 Lukács László 9407024, 157) | [a ’gümőkór’ jelentésű latin tuberosa szóról] azt hihetnénk, hogy valami köze van az ártatlan galambocskához, a tubicához (1988 Népszabadság nov. 12. C7838, 16).

2. ’〈gyermek v. fiatal nő kedveskedő megnevezéseként〉’ ❖ De miért felejted, vitéz uram, a gömbölyü nőt? [...] Hohó ha illy kedves tubicát kaphatnék szakállamért, levágnám, akár harminchatszor (1840 Szigligeti Ede C3999, 99) | hogy én a hercegnőnek, az édes tubiczának praesentáljam magamat (1867 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare C3730, 240) | Mikor én eszemre jöttem, akkor anyám már nem is tartóztatta apámat, de zavarta. „Vén bolond, hagyna már magamra az én tubicáimmal!” (1973 Népszabadság ápr. 15. C7823, melléklet 6) | tubica ’lány’, tyukica ’nő’ (1996 Hoffmann Ottó C6047, 296).

2a. (rendsz. egysz 1. sz-ű birt szjellel) ’〈kedveskedő megszólításként v. megszólításban, kül. (a szeretett) nőhöz〉’ ❖ Az Ura akart egy kevesé hizelkedni az Aſzſzonynak mondván: Édes tubitzám, kedves Erſókám, ne haragudj, hiszem Komám Uraimékkal jádſzodtam és tsak három aranyot veſztettem-el (1782 Kónyi János C2729, 44) | Kis galambom, Pannikám, Ülj ölembe, tubiczám! (1844 Dalfüzérke 8232002, 8) | a nyakkendőd [ti. a férjé] sem áll jól, ülj le tubiczám, megkötöm szépen bóbitára (1885 Erdélyi Gyula C1623, 23) | Lányok! Tubicáim! Készüljetek az igét meghallgatni! Amelyik rossz lesz, kaptafára kerül! (1985 Sütő András 9620022, 52).

2b. (birtokszóként) ’vkinek a kedvese, szerelme’ ❖ ott jön az én tubiczám (1884 Győry Vilmos C1971, 24) | régen eped utánad, s meghal, ha te egyetlen tubicája nem léssz (1886 Rákosi Viktor C3599, 207) | Ki miatt kerültünk ide? Maga miatt. Mert az osztrák tubicáját várta kivilágítással. És elszökött tőlünk. Lesülhet a képe (1929 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | [Feleség a szeretőjével rajtakapott férjéhez:] – Nem félsz hogy a kis tubicádtól papagájkórt kapsz? (1979 Népszava dec. 8. C7444, 10).

J: tuba¹, tubi.

Vö. CzF. tubi · tubicza · tubika; ÉrtSz.; TESz. tuba; ÉKsz.; ÚMTsz.

🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.
tubica főnév
1. (kedvesk)
galamb mint madár
Tubitza: (galambotska.) Columbulus
(1809 Végtagokra szedett szótár)
hessentik a többit, a barna-nyakörves, rőt, hamvaskék tubicát
(1940 Lukács László)
[a ’gümőkór’ jelentésű latin tuberosa szóról] azt hihetnénk, hogy valami köze van az ártatlan galambocskához, a tubicához
(1988 Népszabadság nov. 12.)
2.
〈gyermek v. fiatal nő kedveskedő megnevezéseként〉
De miért felejted, vitéz uram, a gömbölyü nőt? [...] Hohó ha illy kedves tubicát kaphatnék szakállamért, levágnám, akár harminchatszor
(1840 Szigligeti Ede)
hogy én a hercegnőnek, az édes tubiczának praesentáljam magamat
(1867 Rákosi Jenő ford.Shakespeare)
Mikor én eszemre jöttem, akkor anyám már nem is tartóztatta apámat, de zavarta. „Vén bolond, hagyna már magamra az én tubicáimmal!”
(1973 Népszabadság ápr. 15.)
tubica ’lány’, tyukica ’nő’
(1996 Hoffmann Ottó)
2a. (rendsz. egysz 1. sz-ű birt szjellel)
〈kedveskedő megszólításként v. megszólításban, kül. (a szeretett) nőhöz〉
Az Ura akart egy kevesé hizelkedni az Aſzſzonynak mondván: Édes tubitzám, kedves Erſókám, ne haragudj, hiszem Komám Uraimékkal jádſzodtam és tsak három aranyot veſztettem-el
(1782 Kónyi János)
Kis galambom, Pannikám, Ülj ölembe, tubiczám!
(1844 Dalfüzérke)
a nyakkendőd [ti. a férjé] sem áll jól, ülj le tubiczám, megkötöm szépen bóbitára
(1885 Erdélyi Gyula)
Lányok! Tubicáim! Készüljetek az igét meghallgatni! Amelyik rossz lesz, kaptafára kerül!
(1985 Sütő András)
2b. (birtokszóként)
vkinek a kedvese, szerelme
ott jön az én tubiczám
(1884 Győry Vilmos)
régen eped utánad, s meghal, ha te egyetlen tubicája nem léssz
(1886 Rákosi Viktor)
Ki miatt kerültünk ide? Maga miatt. Mert az osztrák tubicáját várta kivilágítással. És elszökött tőlünk. Lesülhet a képe
(1929 Tersánszky Józsi Jenő)
[Feleség a szeretőjével rajtakapott férjéhez:] – Nem félsz hogy a kis tubicádtól papagájkórt kapsz?
(1979 Népszava dec. 8.)
J: tuba¹, tubi
Vö. CzF. tubi · tubicza · tubika; ÉrtSz.; TESz. tuba; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások