avat ts ige 5a 

1. ’vkit ünnepélyes keretek között vmely közösség, csoport, rend tagjává tesz, ill. vmely hivatalba, méltóságba, tisztségbe befogad’ ❖ A’ Diploma Királyságba avató szerződés a’ Király és az Ország között (1791 Pálóczi Horváth Ádám ford.–Boronkay C2127, 21) | kik e vadász-csapat tagjaivá ohajtanak avattatni, magokat Gyöngyösön az emlitett csapat törzskaránál tegyék érintkezésbe (1849 Pesti Hírlap 8656002, 3) | [István király] nagy hóditó volt a szellemek honába’, Szentnek is avatta ugyancsak a pápa (1854 Vajda János 8503061, 88) | a Magyarország földén vivott uj diadal őt [ti. Zrínyi Miklóst] a legkiválóbb magyar vitézek sorába avatta (1865 Salamon Ferenc 8402009, 320) | Baksay Sándort püspöki hivatalába igtatták. […] Avatják, ünneplik a főpapot (1904 Lévay József 8274025, 124) | [Szinyei Merse Jenőt] 1911-ben avatták a jogtudományok doktorává (1942 Függetlenség 2203004, 4) | rövid kiképzés és tiszti tanfolyam után tisztté avattak (1989 Bólya Péter 1023003, 37) | különös, hogy halála után 673 évvel, 1943-ban avatta csak szentté XII. Pius pápa [Árpád-házi Margitot] (1992 Nemeskürty István 2020003, 71).

2. avat vkivé v. vmivé (régen más határozóraggal is) ’vmely megbecsült minőségre, rangra emelve vmivé, vmilyenné tesz vmit, vkit’ ❖ Téged boldoggá lelkednek erénye avasson (1841–1842 Vörösmarty Mihály 8524293, 26) | simuló bizalmasságával családja barátjának, maga testvérének avatott engemet (1852 Fáy András¹ 8139004, 353) | [a kényszer Napóleont] akaratja ellenére is az elnyomott európai nemzetiségek felszabadítójául avatja (1860 Tanárky Gyula 8460002, 171) | [A király és a nemzet együtt ünnepelte a kiegyezés 25. évfordulóját] az azt megillető pompával, de az ünnepet ünneppé avató hangulat nélkül (1896 PallasLex. CD02) | [A terem] kétharmadát az összekölcsönzött székek tarkasága s a téglákon, háromlábakon és hordókon nyugvó deszkák avatták nézőtérré (1928 Németh László² 9485038, 216) | A véletek való baráti lét avatta széppé életem felét (1938 e. Dsida Jenő 9114056, 126) | Mi az az új minőség, mely a mondatot verssorrá avatja? (1955 Szabédi László 9621001, 159) | [A szorongó gyermek] azonosul a szülői normákkal, […] saját értékrendszerévé avatja, de teljesíteni nem tudja őket (1973 Ranschburg Jenő 1130002, 84).

3. ’〈közösségi célú intézményt, épületet, tárgyat〉 ünnepélyesen átad rendeltetésének; felavat’ ❖ ujjonganak … „Új híd! avatni mind! vigan” (1877 Arany János C0647, 214) | az önképzőkör zászlaját avatták (1930 Balogh Edgár 9023002, 26) | [1991. március 6-án] emléktáblát avatnak az 1956-os összecsapások valamennyi áldozatának tiszteletére a Magyar Rádió Bródy Sándor utcai épületének külső falán (1992 Tények könyve CD37).

4. vmibe avat ’vmely ismeretbe, titokba bevezet, vmivel megismertet vkit’ ❖ a’ Reichenbachi ſzövetségnek minden titkaiba  [ti. az államférfi] volt avatva (1801 Molnár János 7445025, 179) | Mit nyer az által sok […] közép rendü ’s birtoku nemes, ha gyermekét tudományokba avatja? (1833 Kunoss Endre 8260036, 53) | ha szándokodba nem avatsz előbb, Még több bolondot is teszek (1877 Paulay Ede ford.–Molière C3177, 55) | A fejedelem senkit sem szokott dolgaiba avatni (1922 Móricz Zsigmond 9462003, 169) | Noskóné suttog, hadar, bányásztitkokba avatja az új bányászfeleséget (1974 Galgóczi Erzsébet 2025006, 534).

4a. vmibe avatja magát (rég) ’beavatkozik, beleártja magát vmibe’ ❖ [a farizeusok és írástudók] önként, és vakmerö indulatból avatták magokat a’ ſzegény Aſzſzonynak hurtzolásába (1773 Vajda Sámuel 7365002, 115) | a’ Frantzia nép nem fogja más Tartományoknak bels igazgatásába avatni magát (1793 Magyar Hírmondó C5810, 628) | Én a’ más’ dolgába nem örömest avatom magamat (1822 Sebestyén Gábor 8405004, 77) | Ifjú ember! veszélyes játékot kezdtél!, ha ez ügybe avatod magadat (1852 Jókai Mór C2241, 193) | [Teleki] a vallás igazgatásába nem akarja magát avatni (1928 Szekfű Gyula CD42).

5. (Textil is) ’〈új textilneműt〉 vízbe v. vmely (vegyi) oldatba márt, áztat, hogy tartósabbá, használatra, feldolgozásra alkalmasabbá váljék; beavat’ ❖ Avatni: p. o. a’ posztót meg-nyirkosíttani, hogy öszve-vonódgyék, meg-ereszkedgyék (1792 Kisded szótár C0816, 14) | lenolajba avatott […] mousselin (1895 Ágai Adolf C0549, 228) | A kartonruha szűk lett és rövid, olyannyira […], hogy azon már csak a teljes átszabás segít […] A kartonruha ugyanis nincs avatva (1958 Magyar Nemzet aug. 23. C0354, 3) | fodrozódó felületűvé avatott [fodorvászon] (1980 NéprajziLex. CD47).

Ö: be~, bele~, fel~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, avathatja magát; ÚMTsz. avat¹