átplántál ts ige 1a 

1. (kissé rég, átv is) ’〈növényt〉 máshova átültet, áttelepít’ ❖ Lucullus átplántálta a cseresznyét (1841 Kőváry László 8255007, 21) | az ember a dinnyét kénytelen melegágyban nevelni, s négy levelű korában minden földestől a kertbe átplántálni (1875 Hasznos Mulattató 8630001, 138) | Ha gyökerestől ültetted is át: Kényes virág az átplántált virág (1932 Reményik Sándor CD01).

1a. (kissé rég) ’(erőszakkal) áttelepít vkit vhova’ ❖ a muszkák … maholnap egész Lengyelországot Szibériába fogják – átplántálni (1864 Egyesült humorisztikus naptár 1865-re C1556, 19) | [Stromfeld] idegen földről hozzánk átplántált szülőktől származott (1942 Bánlaky József CD16).

1b. (vál) ’más helyre képzel, tesz vkit’ ❖ olykor egy kedves költőmet mindenestől átplántálom más hazába, Petőfit az angolok, Baudelairet az oroszok közé, hadd lássuk, mi történne ott vele (1936 Gyergyai Albert CD10) | azt hittem eleinte, hogy Erdős Renée-t plántálták át falusi környezetbe [a regényben] (1963 Népszabadság szept. 22. C1500, 8).

2. ’〈szövetet, szervet stb.〉 a testnek más helyére v. más testbe műtéttel behelyez, átültet’ ❖ szemei fölött olyan szemöldök vonult el, hogy ha azt én most a fejem tetejére plántálhatnám át, nekem volna a legdúsabb hajam (1880 e. Papp Miklós C3428, 172) | ha négertől egy darab bőrt európai emberre átnövesztünk (átplántálunk), ez a beékelt fekete bőr utóbb fehér lesz (1893 PallasLex. CD02) | Olasz és kanadai tudósok a kísérleti egerek agysejtjeit átplántálták az állat gerincvelőjében lévő beteg sejtek helyére (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈szöveget, motívumot stb.〉 vhonnan átvéve máshova (be)illeszt’ ❖ [Lechner] azért fordult a hindukhoz, hogy az onnan átplántált ornamentikát a meglevő magyar díszítő elemekkel variálva a nyugati építészet konstrukciójába oltsa (1914 Bálint Aladár CD10) | [Pethő Sándor] ezeket a szövegrészeket új munkájába másodszor szó szerint átplántálta (1917 Halász Imre CD10) | hajlított derekú narancsfáit, sűrű babérleveleit, görcsös liliomait Angliából átplántálták a vidéki kastélyok bútoraira, képeire, selymeire (1939 Zsigray Julianna 9804002, 45) | [kollázs:] újságból, levélből, hivatalos iratokból, utcai beszélgetésekből a versbe azon nyersen átplántált, idegen szövegrészek (1972 Vas István 9760026, 979).

3. ’vhonnan átvéve más helyen meghonosít vmit’ ❖ az éjszaki kormányelvek Nyugot- ’s Közép-Európába átplántáltassanak (1843 Kemény Zsigmond 8235003, 89) | A görög dráma átplántálva Rómába, hamar elsenyved (1896 Alexander Bernát CD44) | Szent István maga az idegen telepitést azért kezdte, hogy legyenek itt, akik a nyugat műveltségét és intézményeit átplántálják (1920 Domanovszky Sándor 9111001, 10) | Az új elnök-vezérigazgató megpróbálta átplántálni az állami szektorba az üzleti módszereket (1996 Magyar Hírlap CD09).

3a. (vál) ’más nyelvre lefordít vmit’ ❖ [a] görög irodalom műveit igyekvék átplántálni (1847 Magyar Szépirodalmi Szemle C3004, 114) | Mennyit nem vesződtek a mi német szomszédaink, mikor a hexametert saját nyelvükre át akarták plántálni! (1889 Négyesy László 8329003, 93) | [van sok fogalom,] amit körülírni és magyarázni lehet, de annyira sajátja egy népnek, hogy a legügyesebb műfordító sem tudja átplántálni egy másik nyelvbe (1958 Esti Hírlap nov. 9. C0122, 4).

4. (vál) ’〈érzést, gondolatot stb.〉 vkibe beleolt’ ❖ Magányos ismereteket szerezni, hogy azok a sokaságra átplántálva közkinccsé váljanak (1837 Kölcsey Ferenc 8253048, 1110) | [Fejér Márton beszédei] a hazafias kötelmek oly felfogásáról tanuskodnak, melyeket nemcsak maga érzett, hanem tanulótársainak lelkébe átplántálni igyekezett (1871 Orbán Balázs 8340019, 168) | A tehetség eleven erejét ő sem tudta átplántálni senkibe (1918 Réti István CD10) | Ha érveit nem is, aggodalmait sikerült átplántálnia belém (1942 u. Illyés Gyula 9274059, 168) | [a könyv] szerzői tudják, hogy a történelem izgalmas, és ezt az izgalmat sikerül az olvasójukba is átplántálni (1996 Magyar Hírlap CD09).

5. (kissé rég) ’〈betegséget〉 utód(ok)nak továbbad, átörökít’ ❖ az utólb [!] említett nyavalyák közül olly ſokak az eredendk, és a’ ſzülékröl a’ maradékokra át-plántáltatnak (1791 Benkő Sámuel ford.–Grant³ 7038002, 3) | a gyerekbe átplántált betegség (1930 Illés Endre CD10).

6. (rég, argó) ’〈zsebtolvaj〉 zsákmányát társának átadja’ ❖ [a zsebtolvaj két ujját] észrevétlenül a zsebbe bocsájtja, s vele az órát … kiemeli s abban a pillanatban a … mellette levő társához tünteti el (átplántálja) (1888 Berkes Kálmán C1055, 45) | Átplántál: a zsebtolvaj a lopott tárgyat átadja társának (1899 A magyar tolvajnyelv és szótára C2223, 55).

J: átültet.

Sz: átplántálódik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.