apáca fn 6A

1. ’női szerzetes’ ❖ tanácskozni kezdenek az apácák, mit kellessék vele [ti. a csecsemővel] cselekedni, hogy híre ne menjen a klastromjoknak (1779 Rettegi György 7282005, 406) | Lesz-é erőd […] viselni vesztaszűzek öltönyét, Sötét zárdába csukva, holtodig Sivár apáca lenni (1879 Arany János ford.–Shakespeare 8014005, 5) | az apácának csak Istent szabad szeretnie, érte kell élnie, ezt pedig Héloise nem tudja megtenni (1978 Kulcsár Zsuzsanna 1087001, 129).

2. (nyj) ’fiatal nőstény juh, amelyet még nem pároztattak’ ❖ TESz.

ÖE: ~élet, ~fogadalom, ~lány, ~lelkű, ~regula, ~testvér, ~virág.

Sz: apácás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.

apáca főnév 6A
1.
női szerzetes
tanácskozni kezdenek az apácák, mit kellessék vele [ti. a csecsemővel] cselekedni, hogy híre ne menjen a klastromjoknak
(1779 Rettegi György)
Lesz-é erőd […] viselni vesztaszűzek öltönyét, Sötét zárdába csukva, holtodig Sivár apáca lenni
(1879 Arany János ford.Shakespeare)
az apácának csak Istent szabad szeretnie, érte kell élnie, ezt pedig Héloise nem tudja megtenni
(1978 Kulcsár Zsuzsanna)
2. (nyj)
fiatal nőstény juh, amelyet még nem pároztattak
TESz.
ÖE: apácaélet, apácafogadalom, apácalány, apácalelkű, apácaregula, apácatestvér, apácavirág
Sz: apácás
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.

apáca- (előtagként)

’apácák által viselt’ ❖ apácafőkötő fn 1C (kissé rég) | üde arczocskája még a formátlan apácza-főkötő alól is kimosolygott (1900 Lőrinczy György C2937, 104)  apácaköntös fn 4C (kissé rég, átv is) | [ők] apatza köntsbe ltözött […] indzsinrök vóltak (1796 Magyar Kurír C0330, 462) | [A lovag vágyától] meg nem véd […] apáczaköntös, […] özvegyi fátyol (1884 Jókai Mór C2323, 185)  apácakötény fn 4B (kissé rég) | a bőráncú fekete apácakötényben pihent mogorva tekintete, míg […] kezeujjai megint az olvasószemeket markolászták (1917 Kaffka Margit 9290048, 27)  apácaöltöny fn 4C8 (kissé rég) | Anastasia apáczaöltönyben őrizte kincseit (1844 Jósika Miklós C2433, 11) | Most a margitszigeti zárdában már apáczaöltönyben járok (1847 Pesti Divatlap C5840, 369)  apácaöltözet fn 3B | Az oltárlépcsőn leborulva fehér apáczaöltözetben fekszik Charitas (1898 Várady Antal 8509001, 7) | Beatrijs […] még mindig szereti lovagját […], ezért leteszi apáca-öltözetét az oltárra és megszökik a kolostorból (1960 Népszava okt. 29. C4824, 3)  apácaruha fn 6A | közönséges apátza ruhában jártt (1816 Perecsényi Nagy László C3469, 9) | Szeretem azt a szép, tiszta csendes életet, ami ott van [ti. a kolostorban]; szeretem az apácaruhát, az imádkozást (1902 Gárdonyi Géza C1825, 16)  apácaszoknya fn 6A (kissé rég) | egy pityergő kis mocskos [fiúcska] az apáca-szoknya ráncait cibálta (1917 Kaffka Margit 9290048, 36).

apáca- (előtagként)
apácák által viselt
apácafőkötő főnév 1C (kissé rég)
üde arczocskája még a formátlan apácza-főkötő alól is kimosolygott
(1900 Lőrinczy György)
apácaköntös főnév 4C (kissé rég, átv is)
[ők] apatza köntsbe ltözött […] indzsinrök vóltak
(1796 Magyar Kurír)
[A lovag vágyától] meg nem véd […] apáczaköntös, […] özvegyi fátyol
(1884 Jókai Mór)
apácakötény főnév 4B (kissé rég)
a bőráncú fekete apácakötényben pihent mogorva tekintete, míg […] kezeujjai megint az olvasószemeket markolászták
(1917 Kaffka Margit)
apácaöltöny főnév 4C8 (kissé rég)
Anastasia apáczaöltönyben őrizte kincseit
(1844 Jósika Miklós)
Most a margitszigeti zárdában már apáczaöltönyben járok
(1847 Pesti Divatlap)
apácaöltözet főnév 3B
Az oltárlépcsőn leborulva fehér apáczaöltözetben fekszik Charitas
(1898 Várady Antal)
Beatrijs […] még mindig szereti lovagját […], ezért leteszi apáca-öltözetét az oltárra és megszökik a kolostorból
(1960 Népszava okt. 29.)
apácaruha főnév 6A
közönséges apátza ruhában jártt
(1816 Perecsényi Nagy László)
Szeretem azt a szép, tiszta csendes életet, ami ott van [ti. a kolostorban]; szeretem az apácaruhát, az imádkozást
(1902 Gárdonyi Géza)
apácaszoknya főnév 6A (kissé rég)
egy pityergő kis mocskos [fiúcska] az apáca-szoknya ráncait cibálta
(1917 Kaffka Margit)

Beállítások