buborék fn 3A2
1. (átv is) ’folyadékba, kül. vízbe került légnemű anyagból képződött (apró,) gömbszerű üreg, amely felszáll a felszínre, ahol az őt körülvevő hártya gyorsan elpattan’ ❖ virágot vetettél fejem felett a’ víz tükörébe, ’s képem karikás buborékjaiba tünt-el (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner 7163041, 47) | Ha az ember valami posványos vizbe bele ſzúr egy botot, és azt abban megforgatja, holmi buborékok adják fel magokat; ezek mind tele vagynak illyen [ti. meggyulladó] levegővel (1803 Fábián József 7101024, 74) | Mi volt annak a szívnek a fenekén, ahonnan örökké csak a jókedv buborékai fakadtak fel? (1887 Mikszáth Kálmán CD04) | a fölpattantott szikvizes üvegek mélyéből feltörő, zizegő szénsavas buborékok (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 115) | A tócsák egy-kettőre megduzzadnak, fehér, habos buborékok gömbölyödnek bennük (1960 Tabák András 9691001, 5) | az önmagát gerjesztő sikerpropaganda növekvő buborékja a [cseh] korona közel tízszázalékos leértékelésével kipukkadt (1997 Figyelő CD2601).
1a. ’szappanos vízből vékony csövön fújt szivárványos gömb, szappanbuborék’ ❖ Játszó gyerekek, fiu és kicsi lányok; A kis csapat ép buborékot ereszt […] Repül a levegőbe a szép buborék; Mily tarka a színe, hogy űzi a lég! (1885 e. Győry Vilmos 8170006, 370) | egy kis tálban szappanhabot csináltunk és hosszú szalmaszálakkal csodálatos szinezetű buborékokat küldtünk szét a levegőbe (1935 Szabó Dezső 9623024, 115) | műanyag szívószálakkal óriási buborékokat fújnak (1990 Márton László 1107004, 7).
1b. ’〈üvegedény készítésekor:〉 folyékony üvegből fújt formázható gömb’ ❖ A felszedett ruganyos [üveg]maszszát […] egy erős fuvással kitágitja, s száját le nem veszi többé pipájáról; – egy percznyi fuvás után, mialatt a pipát szüntelen forgatja kezeiben, hirtelen égnek emeli fel buborékját (1858 Vasárnapi Újság CD56).
2. ’megszilárdult anyagban, kül. üvegben levő kis levegőbuborék’ ❖ [az] üvegedény egymást hálószerüen keresztező fonalakat mutat és a fonalak által bezárt rekeszekben buborékot, mivel a keresztbe fektetett rúdak között levegő maradt bezárva (1897 PallasLex. CD02) | Némely Szicilia-szigetéről származó [borostyán]darabok kék, majd sötétkék színűek; színüket a rendkívül apró, alig 0.001 mm. átmérőjű s igen sűrűn elhelyezett buborékoknak tulajdonítják (1911 RévaiNagyLex. C5699, 569) | a kész, csiszolt üvegnek is saját világa van – buborékokkal, zárványokkal, a belekerült kisebb-nagyobb szennyeződésekkel (1998 Lakáskultúra CD39).
3. (jelzőként is) ’〈vmely könnyen múló jelenség metaforájaként〉’ ❖ Tsak tsepü-tüz fénnyed, buborék vala tsalfa reményed (1785 Magyar Hírmondó C0273, 254) | a’ Szerelem […] buborék-gerjedelem (1807 Kisfaludy Sándor C2688, 141) | A történet röpülése Csak egy sóhajtás lengése; Pára minden pompa s ék: Egy ezred egy buborék (1823 Kölcsey Ferenc 8253016, 111) | tetted és szavad erény vezérli, S a legtisztúltabb lángu honfi-szív; Nem változandó népkegy buboréka, Nem a hírnév gyarló csillámai (1845 Bajza József CD01) | mikor tartott még a magyar ember tevékenysége, türelme, munkaszeretete és ambíciója sokáig? Buborék volt az mindig (1879 Mikszáth Kálmán CD04) | Nevetsz, ha buborék vagyok csak, álom? (1918 Reményik Sándor CD01) | a szoborleleplező, új kenyeret szegő, hídavató, díszszázad előtt ellépő […] buboréknagyságok (1969 Konrád György 9351001, 21).
Ö: lég~, szappan~.
ÖU: gáz~, gőz~, levegő~, víz~.
ÖE: ~csiga, ~fújás, ~golyó, ~gyöngy, ~lánc, ~mentes.
Sz: buborékocska, buborékozik.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.