bútordarab fn 3A1

1. ’a bútorzat egy darabja, a bútorok vmelyike’ ❖ néhány rozzant butordarabból tüzet parancsolt (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3277, 180) | sehol csak egyetlen elegáns bútordarab, valami kis divánka vagy könyves szekrény (1867 Tolnai Lajos C4213, 234) | A fiatal özvegy feláll, megy kifelé. Meg-megfogódzik egy-egy bútordarabban. Mintha segítséget kérne az élettelen tárgyaktól (1981 Dénes Tibor 9812003, 167).

2. ’a (szétszedett, szétesett v. készülő) bútor egy (alkat)része, darabja’ ❖ [Rodostóban Rákóczi] korán kelt, mindennap misét hallgatott, délelőtt irt és olvasott, délután fúrt, faragott, butordarabokat esztergályozott (1896 PallasLex. CD02) | az emberek is mintha úgy lettek volna egymásradobálva, mint a gyalult bútordarabok és a fölvágatlan könyvek (1946 Devecseri Gábor 9108075, 42).

3. (ritk, biz, tréf) ’vki számára (nélkülözhetetlenül) fontos, szükséges v. megszokott (személyes) tárgy, dolog’ ❖ tudvalévő dolog, hogy a suba szükséges bútordarab parasztikus embernek. Szék, ágy, párna, divány, télen kályha, nyáron jégverem az neki; enni lehet a bőrén, meg húst aszalni rajta, s ha belekötik a serdülő legényt, elhagyja a harmadnapos hideg (1905 Tömörkény István 8493011, 47) | Minden írót […] legfőként a transzcendens világélménye kedvéért olvasnak. […] De mi a neve az emberi transzcendenciának? Az ősi bútordarab, az etikum (1992 Kertész Imre² CD41) | lassan nincs munkahely számítógép nélkül, s ma már a lakásokban is egyre gyakoribb „bútordarab” a gép, ami előtt sok gyerek több időt tölt, mint a tankönyvei fölött (1998 Magyar Hírlap CD09).

3a. (biz, tréf) ’vmely helyen, vkik körében v. vki mellett állandóan ott levő, megszokott személy’ ❖ Herczeg. Olivia grófnő emberei vagytok, barátim? Bohócz. Igen, uram, az ő bútordarabjai közűl valók vagyunk (1871 Lévay József ford.–Shakespeare CD11) | Hardy kisasszony előkelő magatartású öreg nőszemély volt, az akkori divat szerint éppen olyan szükséges bútordarab a nevelőintézetben, mint a glóbus, mint a tábla, vagy mint a szivacs (1903 Mikszáth Kálmán CD04) | Én már csak megmaradok régi bútordarabnak felséged mellett (1930 Krúdy Gyula CD54) | E belső körhöz tartozott még a régi, megbízható bútordarabnak számító Lázár Károly altábornagy, a testőrség parancsnoka (1995 Dombrády Lóránd CD17).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

bútordarab főnév 3A1
1.
a bútorzat egy darabja, a bútorok vmelyike
néhány rozzant butordarabból tüzet parancsolt
(1843 Nagy Ignác ford.Paalzow)
sehol csak egyetlen elegáns bútordarab, valami kis divánka vagy könyves szekrény
(1867 Tolnai Lajos)
A fiatal özvegy feláll, megy kifelé. Meg-megfogódzik egy-egy bútordarabban. Mintha segítséget kérne az élettelen tárgyaktól
(1981 Dénes Tibor)
2.
a (szétszedett, szétesett v. készülő) bútor egy (alkat)része, darabja
[Rodostóban Rákóczi] korán kelt, mindennap misét hallgatott, délelőtt irt és olvasott, délután fúrt, faragott, butordarabokat esztergályozott
(1896 PallasLex.)
az emberek is mintha úgy lettek volna egymásradobálva, mint a gyalult bútordarabok és a fölvágatlan könyvek
(1946 Devecseri Gábor)
3. (ritk, biz, tréf)
vki számára (nélkülözhetetlenül) fontos, szükséges v. megszokott (személyes) tárgy, dolog
tudvalévő dolog, hogy a suba szükséges bútordarab parasztikus embernek. Szék, ágy, párna, divány, télen kályha, nyáron jégverem az neki; enni lehet a bőrén, meg húst aszalni rajta, s ha belekötik a serdülő legényt, elhagyja a harmadnapos hideg
(1905 Tömörkény István)
Minden írót […] legfőként a transzcendens világélménye kedvéért olvasnak. […] De mi a neve az emberi transzcendenciának? Az ősi bútordarab, az etikum
(1992 Kertész Imre²)
lassan nincs munkahely számítógép nélkül, s ma már a lakásokban is egyre gyakoribb „bútordarab” a gép, ami előtt sok gyerek több időt tölt, mint a tankönyvei fölött
(1998 Magyar Hírlap)
3a. (biz, tréf)
vmely helyen, vkik körében v. vki mellett állandóan ott levő, megszokott személy
Herczeg. Olivia grófnő emberei vagytok, barátim? Bohócz. Igen, uram, az ő bútordarabjai közűl valók vagyunk
(1871 Lévay József ford.Shakespeare)
Hardy kisasszony előkelő magatartású öreg nőszemély volt, az akkori divat szerint éppen olyan szükséges bútordarab a nevelőintézetben, mint a glóbus, mint a tábla, vagy mint a szivacs
(1903 Mikszáth Kálmán)
Én már csak megmaradok régi bútordarabnak felséged mellett
(1930 Krúdy Gyula)
E belső körhöz tartozott még a régi, megbízható bútordarabnak számító Lázár Károly altábornagy, a testőrség parancsnoka
(1995 Dombrády Lóránd)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások