buvkál (1a) l. bujkál
bujkál ige 1a búkál (rég) , buvkál (rég)
1. tn ’〈(üldözött) személy〉 egyik helyről a másikra kóborolva, menekülve rejtőzködik, ill. hosszabb ideig elbújva tartózkodik vhol’ ❖ Alig bujkalhattam [!] köztök (1783 Molnár János C0292, 372) | [láttam] két tolvaj forma embereket bujkálni a’ srbe (1817 Wándza Mihály 8525026, 36) | Mérnök Enyedi Sándor elhurczoltatott, nője három szép fiacskájával 8 napokon keresztül bujkált folytonoson az éhel halás és fagyással küzdve az erdőn (1849 Honvéd 8638001, 98) | [a mama] mindig bujkált a csöngetésre, mert félt: hátha hitelező (1903 Kóbor Tamás 1081002, 140) | hetekig bujkáltunk egy pincében (1945 Darvas József 9101012, 281) | bujkáló partizánok (1967 Kahána Mózes 9291001, 207).
1a. ts (rég) ’〈ember, állat rejtőzködésre alkalmas helyet, területet〉 bejár, bebarangol’ ❖ Hol akadni előbb Foksán városára. Sok török szállta meg ennek környékeit, Jancsárok bújkálták ligetes berkeit (1789 Fazekas Mihály CD01) | Most hosszában-széltében bujkálom az erdőt (1878 Kristóffy József C2825, 169) | a helyett hogy ezredéhez ment volna, egész nap a határt bujkálta (1881 Abonyi Lajos C0484, 122).
1b. tn ’kerüli a találkozást vkivel, ill. menekül vki v. vmi elől’ ❖ az ütközetek elől bujkálván (1801 Bessenyei György¹ ford.–Millot 7044050, 44) | Itt vagyok rég, nem bujkálok én barátaim elől (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0659, 108) | Lehet azonban, hogy csak én bújkálok lelkiismeretem szava elől (1933 Szitnyai Zoltán 9681001, 94) | tart az újságíróktól, bujkál előlük vagy nem ad egyenes választ (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. tn ’úgy megy, úgy változtatja a helyét vki, hogy észre ne vegyék’ ❖ a’ Szerelmeſek örömeſt bújkálnak magános árnyékokbann (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner 7163041, 43) | lopva járok nyomdokodban, Bokrok mögött bujkálok szüntelen (1860 Madách Imre 8284014, 810) | [a vadász] nesztelen, lassan, óvatosan bujkálva […] lopja be a nappali tanyáján alvó vagy gondtalan tollászkodó vadat (1881 Vajda János 8503068, 48) | Közökön, zig-zug utczákon bújkáltunk kifelé [a falu végére], hogy ne találkozzunk a bíró fiaival (1906 Móra Ferenc 9459028, 16) | mind a ketten szeretjük egymást. Miért kell ezért bujkálnom? (1922 Zilahy Lajos 9799003, 72) | [a lányok] fiúkkal bujkálnak a park cserjéi közt (1978 Sőtér István 9613001, 169).
2a. (rég) ’〈kül. madár, hal〉 rejtekhelyet találva meghúzódik, megbújik vhol’ ❖ [a páva] félre való hellyeken … búkálva tlti idejét (1787 Mátyus István C3069, 187) | [a denevérek] külömbkülömbféle lyukakban hevernek ’s a’ régi pallatok, és deſzkázatok alatt bujkálnak: eſtve pedig ezekből a’ rejtek helyekből előjőnek (1799 Fábián József ford.–Raff 7101011, 407) | Császármadár ragadozó állatoktól ’s erőszakos madaraktól féltében leginkább sürű bokros és gazos helyeken bujkál (1829 Pák Dienes 8346011, 10).
3. tn ’rejtve, alig észrevehetően van ott, van jelen vmi vmiben’ ❖ ? A’ bujkáló félelem (1793 Dugonics András 7087003, 430) | apró fürjszemeiben a ravaszság látszott bujkálni (1892 Mikszáth Kálmán C3150, 187) | Ettől kezdve valami végzet bujkált a családunkban (1908 Kosztolányi Dezső 9359122, 94) | elszántsága mögött valami gyötrelmes kishitűség bujkál (1937 Babits Mihály 9014129, 73) | mély fájdalom bujkál a sorokban (1972 Fülöp László 2018001, 261) | [A szülő] mindenáron igyekszik a gyerek belátására és önfegyelmére építeni. A háttérben leggyakrabban az a vágya bujkál, hogy gyerekéből konfliktus nélkül nevelhessen alkalmazkodó embert (1986 F. Várkonyi Zsuzsa 1044002, 28).
3a. (/irod) ’észrevétlenül lapul, rejtve van vhol vmi’ ❖ Sürü gallyaik közt, hoſzſzú útak nyúltak, Hol a’ tſendességek lappangva bújkáltak (1772 Bessenyei György¹ 7044025, 11) | Fld alatt buvkál a’ Liliom’ czirája (1811 György László C1968, 198) | A fiatal titkárnál bujkál a pagát (1893 Mikszáth Kálmán CD04) | Télen s hüvös időben, a mejjrevaló alatt kék flanel bujkál, mint ők mondják bujbelét hordanak (1907 Malonyay Dezső 8292004, 49) | a zárda romjai ma is a fák közt bujkálnak (1937 Cs. Szabó László 9093013, 118).
3b. ’〈betegség〉 rejtetten fejlődik, kitörni készül’ ❖ A tarkómban pedig csiklandó tompa fájdalommal bujkált a fejfájás (1908 Csáth Géza 9085001, 24) | Szemre is látszott rajta, hogy bujkál benne valami, lesoványodott (1927 Móra Ferenc C3206, 116) | – És ha holnapután összeesem a munkahelyen, mert valami rejtett kór bujkál bennem, amiről nem is tudok? (1973 László-Bencsik Sándor 9383001, 14).
3c. (vál) ’〈érzés, gondolat stb.〉 formálódik vkiben(, és megnyilvánulni készül)’ ❖ bujkál elöttünk egy nagy idea (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | a bizarr gondolat, amely már régen ott bujkált tudatom alján (1938 Korunk Szava 2131001, 399) | ott bujkál bennem a kétely (1962 Veres Péter 9771017, 43).
4. tn ’〈szűk helyen, résen, lyukon〉 ismételten átbújik’ ❖ [a boszorkányok a] kúlts jukain alá s’ fel-bújkálván, mig a’ kakas meg nem ſzóllal, a’ ſzent Gellért hegyére tsatákra járkálnak (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax 7044020, 13) | készítenek állandó bogja-, vagy kazalfeneket, […] mellyen a’ kazlat alól is járja a’ levegő. A’ malatz, tyúk, lúd, kutya bátran bujkálhatik alatta (1805 Pethe Ferenc 8364008, 718) | [A gyerekek közül] némely’k após combjára űl, Némely’k alatta bújkál (1828 Fazekas Mihály 8138061, 111) | négykézláb bujkáltam a padok alatt. Ilyenkor mindig medvének gondoltam magamat (1918 Móra Ferenc 9459001, 94).
5. tn ’ismételten, többször bebújik vhova’ ❖ megérdemlenéd, hogy mindég a földnek setét hasadékjaiba bujkálj (1793 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Schikaneder C1329, 464) | virgoncz pisztrangok bujkálnak félénken a kövek alá (1869 Orbán Balázs 8340008, 100) | úgy kellett asztal alá bujkálni érte [ti. a leszóródott pénzért] (1920 Móricz Zsigmond 9462009, 24).
5a. ’időnként eltűnik, majd ismét előbukkan vmi’ ❖ A’ Tsillagok tsak bujkálnak (1788 Ravazdy András 7276002, 258) | A Cetina egyike Dalmáczia bújkáló folyóinak, mely hirtelen eltűnik, aztán megint felbukkan (1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A [strasbourgi] székesegyház tornya bujkál előttünk, eltűnik, majd máshol bukkan fel újra (1939 Radnóti Miklós 9543009, 101) | Merülő nap bujkál a fák csúcsai közt (1972 Gera György 9183001, 87).
J: bujdokol.
ÖU: által~, át~, keresztül~, ki~.
Vö. CzF. ~, bujkáló; ÉrtSz.; TESz. bújik; ÉKsz.; SzT. bujkál(ik), bujkáltat; ÚMTsz.