caflat (5a) l. caplat

caplat tn ige 5a (biz)caflat

’〈ember v. állat〉 kül. vizenyős, ingoványos talajon v. sárban (nehézkesen, lassan) lépked’ ❖ egy menyecske czaplatott a földszinti ivókához (1853 Magyarország és Erdély Képekben C2962, 15) | Iszonyú dühös volt, ahogy visszafelé caflatott a vizes réten (1915 Móricz Zsigmond CD10) | tovább caplattam és térdig süppedtem a felázott agyagba (1967 Méliusz József 9433001, 151) | – Kelj föl – mondta az ember, és tovább caplatott a sárban (1970 Sütő András 9620015, 96) | Csak szarvasok, őzek, nyulak császkálnak, előttük – mellettük vaddisznók caplatnak (2000 Magyar Hírlap CD09).

a. (rég) ’vmit keresve, kutatva v. vmi nyomában járkál’ ❖ ide oda czaplatnom […] szerfölött alkalmatlan (1848 Bernát Gáspár C1060, 162) | Hijába czaplatok mindenfelé, hogy feltaláljam (1877 Puky József ford.–Molière C3177, 201) | egy vadvirágért nem resteltek egész nap itt czoplatni (1892 Almanach 1893-ra C0007, 110) | három napja hiába caflatunk már munkáért, sehol se kapunk (1933 Dallos Sándor CD10).

ÖU: be~, végig~.

Vö. ÉrtSz. caflat; TESz. caflat; ÉKsz. caflat; ÚMTsz. caflat; ÉKsz.² ~.

caflat lásd caplat
caplat tárgyatlan ige 5a (biz)
caflat 5a
〈ember v. állat〉 kül. vizenyős, ingoványos talajon v. sárban (nehézkesen, lassan) lépked
egy menyecske czaplatott a földszinti ivókához
(1853 Magyarország és Erdély Képekben)
Iszonyú dühös volt, ahogy visszafelé caflatott a vizes réten
(1915 Móricz Zsigmond)
tovább caplattam és térdig süppedtem a felázott agyagba
(1967 Méliusz József)
– Kelj föl – mondta az ember, és tovább caplatott a sárban
(1970 Sütő András)
Csak szarvasok, őzek, nyulak császkálnak, előttük – mellettük vaddisznók caplatnak
(2000 Magyar Hírlap)
a. (rég)
vmit keresve, kutatva v. vmi nyomában járkál
ide oda czaplatnom […] szerfölött alkalmatlan
(1848 Bernát Gáspár)
Hijába czaplatok mindenfelé, hogy feltaláljam
(1877 Puky József ford.Molière)
egy vadvirágért nem resteltek egész nap itt czoplatni
(1892 Almanach 1893-ra)
három napja hiába caflatunk már munkáért, sehol se kapunk
(1933 Dallos Sándor)
ÖU: becaplat, végigcaplat
Vö. ÉrtSz. caflat; TESz. caflat; ÉKsz. caflat; ÚMTsz. caflat; ÉKsz.² ~

Beállítások