cár fn 4A7 (Tört is)

’a monarchikus berendezkedésű orosz, bolgár stb. állam uralkodója, ill. annak hivatalos elnevezése v. ez mint cím, méltóság’ ❖ I. Péter Muſzka Tzáron (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098004, 60) | Ő Felsége, többi czimeihez, Lengyelország czárjáét (király) is felveszi, a’ többi birtokinál szokott ’s kiszabott czimezethez képest (1833 Jelenkor C0226, 559) | Duzsán István a szerb czár (1861 Szalay László 8419005, 225) | Gyula vezér […] a szomszédos bolgár cárral, […] Bizánc alattvalójával lépett barátságos szövetségre (1929 Kós Károly¹ 9358005, 19) | Görgey óriási politikai hibát követett el, mikor föltételek nélkül s az orosz cárnak adta meg magát (1932 Hegedüs Lóránt 9234001, 27) | Rettegett Iván 1457-ben cárrá [koronáztatta magát] (1977 Voigt Vilmos 9781003, 196).

a. (az atyuska fn-i jelzőjeként) ’〈kül. az orosz uralkodó kedveskedő v. ironikus megnevezéseként〉’ ❖ a szerelem nem megy audienciára a cár atyuskához, ha valamit akar (1904 Mikszáth Kálmán CD04) | A cár atyuskának, megértették, nyilván egy kis pénzre van szüksége, s most bizalmasan akar beszélni velük (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485067, 342) | olyanok vagyunk, mint az oroszok, mindig kell egy cár atyuska, akiről azt hisszük, hogy gondoskodik rólunk (1999 Magyar Hírlap CD09).

b. (rég, ritk) ’〈a török, ill. a kínai császár megnevezéseként〉’ ❖ Hunnus ellen k-falt a’ Sina [= kínai] Czár vona (1800 Perecsényi Nagy László C3472, 9) | Imént hozták azokat a’ drága bröket, melyekkel most-is büszkélkednek a […] Török cárok (1806 Dugonics András C1481, 8).

ÖE: ~gyalázás, ~kisasszony.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

cár főnév 4A7 (Tört is)
a monarchikus berendezkedésű orosz, bolgár stb. állam uralkodója, ill. annak hivatalos elnevezése v. ez mint cím, méltóság
I. Péter Muſzka Tzáron
(1775 Geidler József ford.Frigyes, II.)
Ő Felsége, többi czimeihez, Lengyelország czárjáét (király) is felveszi, a’ többi birtokinál szokott ’s kiszabott czimezethez képest
(1833 Jelenkor)
Duzsán István a szerb czár
(1861 Szalay László)
Gyula vezér […] a szomszédos bolgár cárral, […] Bizánc alattvalójával lépett barátságos szövetségre
(1929 Kós Károly¹)
Görgey óriási politikai hibát követett el, mikor föltételek nélkül s az orosz cárnak adta meg magát
(1932 Hegedüs Lóránt)
Rettegett Iván 1457-ben cárrá [koronáztatta magát]
(1977 Voigt Vilmos)
a. (az atyuska fn-i jelzőjeként)
〈kül. az orosz uralkodó kedveskedő v. ironikus megnevezéseként〉
a szerelem nem megy audienciára a cár atyuskához, ha valamit akar
(1904 Mikszáth Kálmán)
A cár atyuskának, megértették, nyilván egy kis pénzre van szüksége, s most bizalmasan akar beszélni velük
(1953 Németh László² ford.Tolsztoj¹)
olyanok vagyunk, mint az oroszok, mindig kell egy cár atyuska, akiről azt hisszük, hogy gondoskodik rólunk
(1999 Magyar Hírlap)
b. (rég, ritk)
〈a török, ill. a kínai császár megnevezéseként〉
Hunnus ellen k-falt a’ Sina [= kínai] Czár vona
(1800 Perecsényi Nagy László)
Imént hozták azokat a’ drága bröket, melyekkel most-is büszkélkednek a […] Török cárok
(1806 Dugonics András)
ÖE: cárgyalázás, cárkisasszony
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások