akkoron mut hsz 0 (/irod)

1. (utalószóként is) ’az ismert, szóban forgó, ill. a másik (tag)mondatban v. a mellékmondatban közelebbről megjelölt múlt, ill. jövő időben’ ❖ akkoron pedig, midőn a torló [= tarló] megszabadul, minden étszakára mégyen négy ember a csorda mellé (1777 A rendtartó székely falu 7154045, 189) | [a Garam vizén átúsztatva] valami Földvár mellett ki-nyugodták magokat, melyet akkoron Várodnak neveztenek (1808 Dugonics András 8116011, 81) | [az árverést] azzal tüzöm ki, hogy akkoron a fennt nevezett zsellér ház a legtöbbet érte igérőnek el fog adatni (1866 Alföld 8602001, 2) | akkoron is, mikor még a hófehér, foszlott tollú lovaskócsag faluszámra költött a magyar rétségben, nagy volt a tollának becse (1901 Herman Ottó 8183001, 9) | Oszt a lelke nem heverte ki, amit akkoron látott gyerekfővel, amikor az apját agyonverték (1964 Sánta Ferenc 9585001, 61) | Meg nem fontoltam akkoron, Hogy íly nehéz lesz vénkorom (1983 Mészöly Dezső ford.–Jean de Meung 9437017, 187).

2. (utalószóként is) ’a mellékmondatban v. a másik (tag)mondatban részletezett cselekvéssel, történéssel (közel) egyidejűleg, ugyanakkor(, nem máskor)’ ❖ Minek-eltte mind a’ Vezérek’ fel-magaſztalttatásának; mind Huba’ le-téttének ki-hírleléséhez fogtam: ſok Katona-tiſztekkel, kik akkoron Wilágos-várára gyltenek: öſzſze-kerlhettem (1786 Dugonics András 7087011, 340) | Hogy haza kerltem, akkoron mondotta (1793 Gvadányi József C1940, 172) | Akkoron levék teremtve, a’ midőn először megláttalak (1819 Katona József 8226025, 184) | Losoncz pusztulása általános mély részvétet keltett. De akkoron annyi csapás zúdult immár reánk, hogy a város füstölgő romjairól csakhamar elterelődött szánó tekintetünk (1894–1898 Gracza György CD45) | nincs az az üdőjárás, ki nékiek [ti. a tiszttartóknak] jó lenne, soha nem akkoron süt az nap, esik az eső, fú az szél, amikoron nékiek conveniálna [= megfelelne] (1913 Laczkó Géza CD10) | A káptalanban elhatározták vala, hogy szép processiót [= körmenetet] csinálnak […]. Vala pedig akkoron az apátságban egy kolostorban lakozó barát, Húsvagdaló János testvér (1954 Benedek Marcell ford.–Rabelais 9042010, 37).

3. (közvetlenül) a másik (tag)mondatban v. a mellékmondatban részletezett esemény után, azt követően, azután’ ❖ palatzkok, üvegek, ’s kantsók hozatnak-bé. Akkoron mindenfelé tzifra köſzöngetést lehet hallani (1791 Sándor István 7287059, 12) | [Vas beszédére] valamennyi vitéztől Kelt javaló zúgás: „maradunk” mondának egyenlőn. Akkoron ismét Vas szólott s folytatta beszédét (1827 Vörösmarty Mihály CD01) | sírt a Köles Herceg, mert erős volt, messze hangzott, nagy sírása csengett-bongott. Akkoron csúszkálni kezdett, aztán lábra állt és lépett (1958 Weöres Sándor ford. 9788268, 38).

4. (rég) ’abban az esetben, ha a mellékmondatban említett feltétel fennáll’ ❖ ha bár [a nőstény juh] akkori idejében [ti. nyolc éves korán túl], továbbra meg-hagyattatnék-is, tehát akkoron tſak igen gyenge báránykák fognak abból ſzármazni (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462001, 42) | ha az én anyai akaratommal a 4 esztendő elérése előtt magát házasságra adja; akkoron az ő részét egésszen ki fogjuk adni (1795 Debreceni vagyonleltárak 7277001, 32) | tagadj’ s átkozz meg akkoron ha elhagyom Zsigmondot én is (1824–1825 Vörösmarty Mihály 8524398, 39) | mit teendnék Férfi ésszel, akkoron, Hogyha, mint te, lányka volnék (1843 Kunoss Endre 8260021, 75).

J: akkor.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

akkoron mutató névmási határozószó 0 (/irod)
1. (utalószóként is)
az ismert, szóban forgó, ill. a másik (tag)mondatban v. a mellékmondatban közelebbről megjelölt múlt, ill. jövő időben
akkoron pedig, midőn a torló [= tarló] megszabadul, minden étszakára mégyen négy ember a csorda mellé
(1777 A rendtartó székely falu)
[a Garam vizén átúsztatva] valami Földvár mellett ki-nyugodták magokat, melyet akkoron Várodnak neveztenek
(1808 Dugonics András)
[az árverést] azzal tüzöm ki, hogy akkoron a fennt nevezett zsellér ház a legtöbbet érte igérőnek el fog adatni
(1866 Alföld)
akkoron is, mikor még a hófehér, foszlott tollú lovaskócsag faluszámra költött a magyar rétségben, nagy volt a tollának becse
(1901 Herman Ottó)
Oszt a lelke nem heverte ki, amit akkoron látott gyerekfővel, amikor az apját agyonverték
(1964 Sánta Ferenc)
Meg nem fontoltam akkoron, Hogy íly nehéz lesz vénkorom
(1983 Mészöly Dezső ford.Jean de Meung)
2. (utalószóként is)
a mellékmondatban v. a másik (tag)mondatban részletezett cselekvéssel, történéssel (közel) egyidejűleg, ugyanakkor(, nem máskor)
Minek-eltte mind a’ Vezérek’ fel-magaſztalttatásának; mind Huba’ le-téttének ki-hírleléséhez fogtam: ſok Katona-tiſztekkel, kik akkoron Wilágos-várára gyltenek: öſzſze-kerlhettem
(1786 Dugonics András)
Hogy haza kerltem, akkoron mondotta
(1793 Gvadányi József)
Akkoron levék teremtve, a’ midőn először megláttalak
(1819 Katona József)
Losoncz pusztulása általános mély részvétet keltett. De akkoron annyi csapás zúdult immár reánk, hogy a város füstölgő romjairól csakhamar elterelődött szánó tekintetünk
(1894–1898 Gracza György)
nincs az az üdőjárás, ki nékiek [ti. a tiszttartóknak] jó lenne, soha nem akkoron süt az nap, esik az eső, fú az szél, amikoron nékiek conveniálna [= megfelelne]
(1913 Laczkó Géza)
A káptalanban elhatározták vala, hogy szép processiót [= körmenetet] csinálnak […]. Vala pedig akkoron az apátságban egy kolostorban lakozó barát, Húsvagdaló János testvér
(1954 Benedek Marcell ford.Rabelais)
3.
(közvetlenül) a másik (tag)mondatban v. a mellékmondatban részletezett esemény után, azt követően, azután
palatzkok, üvegek, ’s kantsók hozatnak-bé. Akkoron mindenfelé tzifra köſzöngetést lehet hallani
(1791 Sándor István)
[Vas beszédére] valamennyi vitéztől Kelt javaló zúgás: „maradunk” mondának egyenlőn. Akkoron ismét Vas szólott s folytatta beszédét
(1827 Vörösmarty Mihály)
sírt a Köles Herceg, mert erős volt, messze hangzott, nagy sírása csengett-bongott. Akkoron csúszkálni kezdett, aztán lábra állt és lépett
(1958 Weöres Sándor ford.)
4. (rég)
abban az esetben, ha a mellékmondatban említett feltétel fennáll
ha bár [a nőstény juh] akkori idejében [ti. nyolc éves korán túl], továbbra meg-hagyattatnék-is, tehát akkoron tſak igen gyenge báránykák fognak abból ſzármazni
(1774 Tapasztalásból merétett oktatás)
ha az én anyai akaratommal a 4 esztendő elérése előtt magát házasságra adja; akkoron az ő részét egésszen ki fogjuk adni
(1795 Debreceni vagyonleltárak)
tagadj’ s átkozz meg akkoron ha elhagyom Zsigmondot én is
(1824–1825 Vörösmarty Mihály)
mit teendnék Férfi ésszel, akkoron, Hogyha, mint te, lányka volnék
(1843 Kunoss Endre)
J: akkor
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások