cikáz² l. cikázik¹

cikázik¹ tn ige 14a1  cikáz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben), cikkázik

1. ’mozgásirányát többször, hirtelen(, élesen) megváltoztatva (sebesen) halad (vhol) vki, vmi’ ❖ Vénus illy nyájját viſzi furcsasággal A’ gyepenn […], jár a’ fura kellemekkel Tánczot ezekkel. A’ ſzerelmek ’s mind azok eggyeslnek És csikázvánn a’ gyepekenn örlnek (1783 Édes Gergely C1541, 94) | mivel a gyalázatos rablók egyenes ösvényenn nem maradtak, majd ide, majd amoda tzékáztam (1808 Holosovszky Imre C2097, 99) | a kék végtelenben fecskék cikáznak (1898 Krúdy Gyula CD54) | a keresztbefektetett léc üres végére rácsap, mire a keresztléc erősen felbillen, s a másik végére helyezett fadarabka a levegőbe cikázik (1981 NéprajziLex. CD47) | A legviharvertebb, alig járóképes tragacsok, elrozsdásodott karosszériájú buszok között autócsodák cikáznak [Bakuban] (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. (átv is) ’〈gyermek〉 összevissza nyargalászik, ide-oda futkos(va kergetőzik)’ ❖ Sok felleg áll ellent szörny durrogással, A’ sok villámlások tzikázvánn eggymással (1784 Ákáb István C0575, 7) | Ezen játékokban tellyeſséggel nagy öröme telhetett Etelének. Imitt a’ peréz [= kavicsokkal ügyességi játékot játszó] leányokat látták. Amott a’ czikázó nagyobbakat nézték (1786 Dugonics András 7087013, 206) | A fiúk labdáztak, a lánykák czikáztak, és zajos kedv derítette mind a két csoportot (1857 Fáy András¹ C1705, 56) | a pázsiton egy sereg kisleány cikázik és csicsereg (1919 Krúdy Gyula CD54).

1b. (rég, átv is) ’kacérkodva játszadozik, kergetőzik (vkivel)’ ❖ Ott az enyelgések […] Nyájja czikázik ell (1785 Édes Gergely C1542, 149) | tám biz’ a’ Szeretmmel tzikáztam (1811 Terhes Sámuel C4120, 12) | Honom leányi mellett Enyelgve üldögélni, Ölükbe dülni, vélük Czikázni […] Bizony Felette vágyom (1813 Vitkovics Mihály C4529, 73) | a locsogó evezők körül a hab enyelgve cikázik (1879 Szabó Dávid C3764, 84).

1c. ’〈két hely(iség) között〉 sűrűn jön-megy, (sebesen) ide-oda jár vki v. vmi, ill. 〈két v. több helység között〉 sűrűn ide-oda utazik vki’ ❖ az év minden részében kereskedőhajók, kompok, dereglyék Eszék és Varasd között szüntelen czikáznak (1843 Pesti Hírlap CD61) | Ágnes békén […] czikáztatta sovány, hosszú ujjaival a hímzőtűt (1882 Tóth Béla¹ C4259, 148) | [Kazinczy levelei] ide-oda cikáztak Széphalomról az ország minden tája felé (1956 Irodalmi Újság aug. 25. C5231, 1) | Csontváry örökösen úton van: a Szentföld és a Magas Tátra, Görögország és Taormina között cikázik (1962 Pilinszky János 9531151, 171) | az anyjuk a konyha és a fürdőszoba között cikázik (1995 Magyar Hírlap CD09).

1d. ’〈pillantás, tekintet〉 szikrázik, villámlik, ill. (erős érzelmet tükrözve) ide-oda villan’ ❖ Add nekem a’ kést […] kiáltá czikkázó szemekkel (1846 Kuthy Lajos C2856, 93) | féltékenységtől cikázó női szemek (1929 Krúdy Gyula CD54) | villámgyors, cikázó tekintetével ugyanakkor – mint a prédára leső vadállat – végigszaladt valamennyi járókelőn, férfin és nőn, jobbra és balra egyaránt (1955 Szőllősy Klára ford.–Csernisevszkij 9685004, 125) | mélyen ülő szürke szeme idegesen cikázott (1994 Magyar Hírlap CD09).

1e. (irod) ’〈vmely erős érzelem szemben, arcon stb.〉 hirtelen egy pillanatra megnyilvánul, kifejeződik’ ❖ arczán czikáz dús érzés, síri csillám (1871 e. Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.–Moore C2938, 23) | gúny, gőg czikázik Szikrázva a szemében (1871 Arany László ford.–Shakespeare C3734, 50) | lángoló szemében […] egy élet olthatatlan szenvedélye Parázslik és cikáz (1881 Beöthy Zsolt C1019, 47) | Arcán gyors fintorokban cikázott az elhatározás (1942 Rónay György 9573162, 79).

2. (tbsz-ban) ’〈gondolatok, ötletek stb.〉 villámgyorsan váltják, követik egymást (vkiben)’ ❖ Százféle gondolatok cikáztak agyában (1859 Abonyi Lajos C0494, 50) | sűrűn cikáztak a közbeszólások, fölfrissítve a fáradt képviselőket (1894 Mikszáth Kálmán CD04) | Az elméjében kérdések cikáztak (1915 Gárdonyi Géza C1823, 33) | cseng a pohár, száll a tréfa, cikáznak az adomák s sziporkáznak a szójátékok (1961 Péter László CD52).

3. ’〈villám〉 cikcakkvonalban felvillan’ ❖ E pillanatban villám cikázott s majd megvakita bennünket (1872 Prém József 8377022, 121) | a vihar zúg a villám cikkázik (1889 Mikszáth Kálmán CD04) | Cikázó nagy villám hasítja kápráztató fénynyel egy pillanatra ketté a felhők gomolygását (1920–1921 Gárdonyi Géza C1841, 314) | Mert ahogyan a villám cikázik, és az ég aljától az ég aljáig egyszerre villan fel és fénylik, úgy jön el az Emberfia is az ő napján (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

3a. (irod) ’szikrázva, fel-felvillanva ragyog’ ❖ Czikázva szerte ömlenek [a hold] Szelíd sugárai (1839 Remény C3611, 366) | a Vatikán szobrai közt járkál s az édes ragyogású s cikkázó fényhatásu márványnak vonalaiban a testi erő s az emberi szépség ideáljait szemléli (1903 Prohászka Ottokár 1125023, 121) | lent virág ragyog, s fent csillagok cikáznak (1964 Nemes Nagy Ágnes ford.–Hugo 9479098, 204).

3b. (irod) ’〈éles fájdalom vmely testrészbe〉 belehasít’ ❖ A [csikó] farába kegyetlen nyilallások cikáztak, alig bírta vonszolni a hátulsó lábát (1917 Mariay Ödön CD10) | Egyszerre ledobta a tollat és fásult arccal nézett maga elé; fogába újra beleállt a fájdalom és agyáig cikázott (1926 Babits Mihály C0698, 54) | Ágnes fejét cikázó fájdalom szaggatta, a sirokkó is leverte, émelygett (1941 Cs. Szabó László 9093019, 22).

4. (irod) ’〈területen, felületen〉 cikcakkvonalban helyezkedik el vmi’ ❖ égbe nyúló szirtcsúpok [= szirtcsúcsok] czikáztak (1840 Remény C3610, 138) | A papírlapon kapunk egy jobbra-balra czikázó vonalat (1868 Greguss Gyula C1918, 162) | a barlang egész kőzete pedig szép fehér márvány, haránt cikázó veres erekkel (1886 Jókai Mór CD18) | A vakoláson keskeny repedések cikáztak (1955 Tatay Sándor 9704002, 231).

Ö: át~.

ÖU: el~, keresztül~, ki~, szerte~, végig~.

Sz: cikázat.

Vö. CzF. czikáz, czikázik; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. cikázik²