cinceg (2b) l. cincog

cincog ige 2acicog, cinceg

1. tn ’〈vmely állat, kül. egér〉 magas, halk, szaggatott hangot hallat’ ❖ Visgáld-meg a’ Sáskát Nyárban mit dolgozik? Úgy-é vigad, tzintzog, tántzol, ’s ugrándozik? (1779 Miháltz István ford.–Vanière 7225006, 53) | holmi dib-dáb szúnyog tzintzog (1787 Csenkeszfai Poóts András C1279, X) | A’ suton … czinczogott egérke (1813 Kazinczy Ferenc C1358, 208) | [A házi egér] hangja cincegő, fogságban megszelidül (1893 PallasLex. CD02) | [a gyógyszerkísérletek során először] az állatok cincogó, nyávogó, ugató seregét tizedelik meg (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (átv is) ’vki v. vmi az egér stb. hangjára emlékeztető vékony hangot hallat, ill. vmi halkan, elfojtott hangon szól’ ❖ a czinczogó zenéhez dünnyögő hangon énekelt valami együgyü dalt (1857 Jókai Mór C2234, 93) | Boccherini csak másodosztályú tanú a perben, előzékenyen cincogó kísértet (1974 Orbán Ottó 2049043, 78) | Lebovics ölébe nyomja a Melódia táskarádiót, bekapcsolja, cincog a készülék (1979 Kornis Mihály 1082001, 196).

2a. ts (pejor) ’kevéssé meggyőző hangon v. módon előad v. mond vmit’ ❖ [a mi színjátszóink] hogy tanulni ne kellessen, Operákat czinczognak (1806 Kazinczy Ferenc C2557, 397) | – Ugyan miben, te szelíd bábu? – cincogta a ceglédi mézeskalácsos (1889 Mikszáth Kálmán CD04) | És szilajon zokogó Lenau cincogja füledbe Az eltünt éden, vesztett föld síri keservét (1926 Juhász Gyula¹ 9284608, 13).

2b. tn ’elfojtottan nevet, kuncog’ ❖ illyen az a’ hely a’ hol olly bátran tzintzogtok, nevetkeztek, röhögtök (1777 Molnár János C3195, 174) | a’ vendégek mondóm alatt cziczogtak, most pedig teljesen nevetésre fakadtak (1833 Uránia C0425, 97) | a lapban a hirek cincogva dugdossák egymáshoz fejüket (1932 Illyés Gyula CD10) | holnap jövők gúnyja vagy – Kik, percre, még itt cincognak utánad (1966 Fodor József 9149012, 12).

3. ts (tárgy n. is) (tréf v. gúny) ’〈vmely húros hangszeren, kül. hegedűn〉 kezdetlegesen, hamisan, ill. halkan, visszafogottan játszik’ ❖ Apolló egész éjjel czinczogott a’ hegedűjén (1825 Fáy András¹ C1716, 65) | hazám’ szép leányai között […] czinczog […] egy kettő a’ klávíron (1831 Deáki Filep Sámuel ford.–Kotzebue 8097002, 34) | Sandri a hegedűn cinogva cifrázott (1906 Pesti Napló dec. 25. C5274, 42) | [a cigányok] valami lassúbb, alig néhány éves slágert cincogtak (1975 Lakatos Menyhért 9377001, 83) | szelíden cincog hegedűjén négy kisiskolás (1996 Természet Világa CD50).

3a. tn (/irod) ’〈vmely húros hangszer, kül. hegedű〉 hamisan v. halkan, elfojtottan szól’ ❖ a’ hegedűk össze-vissza czinczognak (1844 Frankenburg Adolf C1768, 251) | a tambura cincogott tovább (1857 Jókai Mór CD18) | kis varga kapusnak czinczog cziterája (1879 Arany János C0657, 122) | Egy cimbalom cincogó kisérete mellett a kifeszített vásznon egyszerre kattogva, szikrázva […] botlanak egymásba a képek (1935 Erényi Gusztáv CD10) | vak zenészek húrja cincog (1958 Weöres Sándor ford. 9788266, 36).

Vö. CzF. cziczėg, cziczog, czinczog; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. cicogtat; ÚMTsz. ciceg, ~

cinceg lásd cincog
cincog ige 2a
cicog 2a
cinceg 2b
1. tárgyatlan
〈vmely állat, kül. egér〉 magas, halk, szaggatott hangot hallat
Visgáld-meg a’ Sáskát Nyárban mit dolgozik? Úgy-é vigad, tzintzog, tántzol, ’s ugrándozik?
(1779 Miháltz István ford.Vanière)
holmi dib-dáb szúnyog tzintzog
(1787 Csenkeszfai Poóts András)
A’ suton … czinczogott egérke
(1813 Kazinczy Ferenc)
[A házi egér] hangja cincegő, fogságban megszelidül
(1893 PallasLex.)
[a gyógyszerkísérletek során először] az állatok cincogó, nyávogó, ugató seregét tizedelik meg
(1997 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (átv is)
vki v. vmi az egér stb. hangjára emlékeztető vékony hangot hallat, ill. vmi halkan, elfojtott hangon szól
a czinczogó zenéhez dünnyögő hangon énekelt valami együgyü dalt
(1857 Jókai Mór)
Boccherini csak másodosztályú tanú a perben, előzékenyen cincogó kísértet
(1974 Orbán Ottó)
Lebovics ölébe nyomja a Melódia táskarádiót, bekapcsolja, cincog a készülék
(1979 Kornis Mihály)
2a. tárgyas (pejor)
kevéssé meggyőző hangon v. módon előad v. mond vmit
[a mi színjátszóink] hogy tanulni ne kellessen, Operákat czinczognak
(1806 Kazinczy Ferenc)
– Ugyan miben, te szelíd bábu? – cincogta a ceglédi mézeskalácsos
(1889 Mikszáth Kálmán)
És szilajon zokogó Lenau cincogja füledbe Az eltünt éden, vesztett föld síri keservét
(1926 Juhász Gyula¹)
2b. tárgyatlan
elfojtottan nevet, kuncog
illyen az a’ hely a’ hol olly bátran tzintzogtok, nevetkeztek, röhögtök
(1777 Molnár János)
a’ vendégek mondóm alatt cziczogtak, most pedig teljesen nevetésre fakadtak
(1833 Uránia)
a lapban a hirek cincogva dugdossák egymáshoz fejüket
(1932 Illyés Gyula)
holnap jövők gúnyja vagy – Kik, percre, még itt cincognak utánad
(1966 Fodor József)
3. tárgyas (tárgy n. is) (tréf v. gúny)
〈vmely húros hangszeren, kül. hegedűn〉 kezdetlegesen, hamisan, ill. halkan, visszafogottan játszik
Apolló egész éjjel czinczogott a’ hegedűjén
(1825 Fáy András¹)
hazám’ szép leányai között […] czinczog […] egy kettő a’ klávíron
(1831 Deáki Filep Sámuel ford.Kotzebue)
Sandri a hegedűn cinogva cifrázott
(1906 Pesti Napló dec. 25.)
[a cigányok] valami lassúbb, alig néhány éves slágert cincogtak
(1975 Lakatos Menyhért)
szelíden cincog hegedűjén négy kisiskolás
(1996 Természet Világa)
3a. tárgyatlan (/irod)
〈vmely húros hangszer, kül. hegedű〉 hamisan v. halkan, elfojtottan szól
a’ hegedűk össze-vissza czinczognak
(1844 Frankenburg Adolf)
a tambura cincogott tovább
(1857 Jókai Mór)
kis varga kapusnak czinczog cziterája
(1879 Arany János)
Egy cimbalom cincogó kisérete mellett a kifeszített vásznon egyszerre kattogva, szikrázva […] botlanak egymásba a képek
(1935 Erényi Gusztáv)
vak zenészek húrja cincog
(1958 Weöres Sándor ford.)
Vö. CzF. cziczėg, cziczog, czinczog; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. cicogtat; ÚMTsz. ciceg, ~

Beállítások