cincogtat ts ige 5a8 (tréf v. gúny)

’〈vmely művet húros hangszeren, kül. hegedűn〉 hamisan, rosszul v. halkan játszik’ ❖ félévet tölték messze falun, […] legfeljebb is cigányoktól hallék cincogtatni pórias magyarokat (1841 Gaal József 8149004, 144) | Ekese vidám danajt cincogtatott a kobozán (1902 Herczeg Ferenc C2071, 123) | egy Stradivárius-hegedű húrozatán nem illik bordalokat cincogtatni (1942 Márai Sándor 9421005, 61).

a. ’〈vmely húros hangszert, kül. hegedűt〉 hamisan, rosszul v. halkan szólaltat meg’ ❖ tzintzogtatni a’ hegedűt, roszszúl hegedűlni (1803 Magyar–német és német–magyar lexikon C5801, 639. hasáb) | Ne czinczogtasd a brúgódat [= nagybőgődet] (1854 Spetykó Gáspár C3758, 57) | cincogtatjuk a zongorát, amíg belesiketülünk (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | Egy kicsit cincogtatta a gitárját s azután megint elkezdett dalolni (1929 Cs. Szabó László CD10) | A vályogvetők cincogtatták nyirettyűik s hamarosan ott folytatták, ahol elhagyták (1947 Hunyady József 9265001, 13).

b. (beleértett hat tárggyal is) ’vmely hangszeren kezdetleges szinten játszik’ ❖ [a plébános] hegedűn játszott; szenvedélyből-e, vagy csak cincogtatta, nem birtam megitélni (1851–1854 Táncsics Mihály 8463015, 67) | muzsikálgat. Reggeltől estig cincogtatja (1907 Gárdonyi Géza C5321, 80).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. cincog; ÉKsz.; ÚMTsz.

cincogtat tárgyas ige 5a8 (tréf v. gúny)
〈vmely művet húros hangszeren, kül. hegedűn〉 hamisan, rosszul v. halkan játszik
félévet tölték messze falun, […] legfeljebb is cigányoktól hallék cincogtatni pórias magyarokat
(1841 Gaal József)
Ekese vidám danajt cincogtatott a kobozán
(1902 Herczeg Ferenc)
egy Stradivárius-hegedű húrozatán nem illik bordalokat cincogtatni
(1942 Márai Sándor)
a.
〈vmely húros hangszert, kül. hegedűt〉 hamisan, rosszul v. halkan szólaltat meg
tzintzogtatni a’ hegedűt, roszszúl hegedűlni
(1803 Magyar–német és német–magyar lexikon)
Ne czinczogtasd a brúgódat [= nagybőgődet]
(1854 Spetykó Gáspár)
cincogtatjuk a zongorát, amíg belesiketülünk
(1886 Mikszáth Kálmán)
Egy kicsit cincogtatta a gitárját s azután megint elkezdett dalolni
(1929 Cs. Szabó László)
A vályogvetők cincogtatták nyirettyűik s hamarosan ott folytatták, ahol elhagyták
(1947 Hunyady József)
b. (beleértett hat tárggyal is)
vmely hangszeren kezdetleges szinten játszik
[a plébános] hegedűn játszott; szenvedélyből-e, vagy csak cincogtatta, nem birtam megitélni
(1851–1854 Táncsics Mihály)
muzsikálgat. Reggeltől estig cincogtatja
(1907 Gárdonyi Géza)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. cincog; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások