cirkulál tn ige 1a

1. ’〈gáz, levegő, folyadék〉(zárt rendszerben) áramlik, ill. kering’ ❖ Az utcák szükek, kanyargósak és igen piszkosak, tulajdonképpen hosszu galeriák, amelyekben a levegő alig cirkulálhat (1894 PallasLex. CD02) | a csöveken belül vagy a pléh között hűtőviz cirkulál (1897 PallasLex. CD02) | szabadon cirkulálhat a tengerpartról idefújó szél (1980 Sebeők János 1139003, 327) | a vezetékekben mindenütt orosz gáz cirkulál (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. (vál) ’〈emberi v. állati testben vér, ill. vérrel egyéb anyag〉 állandó irányban áramlik, kering’ ❖ örűlhetnek, hogy vérük […] eddig még ereikben maradt és mi több, azokban még circulál is (1857 Széchenyi István CD1501) | Kétségtelen, hogy némely esetben a kiütésnek az a közvetlen oka, hogy a méreg a véráramban cirkulálva, a bőrbe jutott és így azt helybelileg izgatja (1912 RévaiNagyLex. C5700, 747) | kimérték, hogyan cirkulálnak, illetve halmozódnak fel a foszfatidok a nyúl különböző szerveiben (1998 Palló Gábor CD30).

2. (rég, ritk) ’〈személy v. csoport, ill. közlekedési eszköz〉 halad, az útját járja (vhol), ill. közlekedik’ ❖ Az igényeknek meg nem felelő ideiglenes gyönge [szín]társulataink jelenleg többnyire az alföld körül czirkulálnak (1847 Pesti Divatlap C5841, 1160) | a helyi vonatok, mint vegyes vonatok cirkulálhatnak (1928 Keleti Újság 2128001, 3) | a lovasok szakadatlan cirkuláltak a vár körül (1930 Móricz Zsigmond CD10).

3. (vál) ’kézről kézre jár, közkézen forog vmi’ ❖ egy nyomtatott könyvetske circulal most a’ Párisi Publicum kezében (1800 Magyar Kurír C0337, 52) | [az aláírási ív] a képviselőház folyosóin circulált (1878 Mikszáth Kálmán C3119, 114) | [Egy] kéziratban cirkuláló verse miatt ismét pénzbüntetéssel sújtják (1940 József Jolán C2453, 324) | A darab kézirata is elsüllyedt, s csak most, az utóbbi években került elő s kezdett cirkulálni (1983 Hubay Miklós² 9264003, 516).

3a. (rég, Pénz) ’〈pénz〉 fizetőeszközként működik, forgalomban van’ ❖ 3574 millíó Livrányi Assignáták [= papírpénzek] circulálnak Frantzia órszágban (1794 Bécsi Magyar Merkurius C0343, 1430) | pénz is circulálhat közttünk (1809 Kazinczy Ferenc C2559, 511) | nem circulált Földünk ismert részeiben egy árva garas, mit birni ne szerettek volna (1846 Pákh Albert C3390, 143).

3b. ’hol itt, hol ott, ill. időről időre újra felbukkan, kering vmi’ ❖ a’ történet még ma-is nagy nevetség között circulál (1796 Bécsi Magyar Merkurius 7396031, 323) | nem egy adoma cirkulált felőle a városkában (1868 Frankenburg Adolf C1765, 217) | az emberiségnek körében olyan tanítások cirkulálnak, mint amilyen pl. a feltámadás (1917 Posch Jenő CD10) | cirkuláló vándormotívumok (1974 Szűcs Jenő 9688002, 396) | Európa-szerte közel tíz éve ugyanaz a három-négy influenzavírus-típus cirkulál (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, cirkuláltatik; ÚMTsz. cirkulál¹; IdSz.

cirkulál tárgyatlan ige 1a
1.
〈gáz, levegő, folyadék〉 (zárt rendszerben) áramlik, ill. kering
Az utcák szükek, kanyargósak és igen piszkosak, tulajdonképpen hosszu galeriák, amelyekben a levegő alig cirkulálhat
(1894 PallasLex.)
a csöveken belül vagy a pléh között hűtőviz cirkulál
(1897 PallasLex.)
szabadon cirkulálhat a tengerpartról idefújó szél
(1980 Sebeők János)
a vezetékekben mindenütt orosz gáz cirkulál
(1996 Magyar Hírlap)
1a. (vál)
〈emberi v. állati testben vér, ill. vérrel egyéb anyag〉 állandó irányban áramlik, kering
örűlhetnek, hogy vérük […] eddig még ereikben maradt és mi több, azokban még circulál is
(1857 Széchenyi István)
Kétségtelen, hogy némely esetben a kiütésnek az a közvetlen oka, hogy a méreg a véráramban cirkulálva, a bőrbe jutott és így azt helybelileg izgatja
(1912 RévaiNagyLex.)
kimérték, hogyan cirkulálnak, illetve halmozódnak fel a foszfatidok a nyúl különböző szerveiben
(1998 Palló Gábor)
2. (rég, ritk)
〈személy v. csoport, ill. közlekedési eszköz〉 halad, az útját járja (vhol), ill. közlekedik
Az igényeknek meg nem felelő ideiglenes gyönge [szín]társulataink jelenleg többnyire az alföld körül czirkulálnak
(1847 Pesti Divatlap)
a helyi vonatok, mint vegyes vonatok cirkulálhatnak
(1928 Keleti Újság)
a lovasok szakadatlan cirkuláltak a vár körül
(1930 Móricz Zsigmond)
3. (vál)
kézről kézre jár, közkézen forog vmi
egy nyomtatott könyvetske circulal most a’ Párisi Publicum kezében
(1800 Magyar Kurír)
[az aláírási ív] a képviselőház folyosóin circulált
(1878 Mikszáth Kálmán)
[Egy] kéziratban cirkuláló verse miatt ismét pénzbüntetéssel sújtják
(1940 József Jolán)
A darab kézirata is elsüllyedt, s csak most, az utóbbi években került elő s kezdett cirkulálni
(1983 Hubay Miklós²)
3a. (rég, Pénz)
〈pénz〉 fizetőeszközként működik, forgalomban van
3574 millíó Livrányi Assignáták [= papírpénzek] circulálnak Frantzia órszágban
(1794 Bécsi Magyar Merkurius)
pénz is circulálhat közttünk
(1809 Kazinczy Ferenc)
nem circulált Földünk ismert részeiben egy árva garas, mit birni ne szerettek volna
(1846 Pákh Albert)
3b.
hol itt, hol ott, ill. időről időre újra felbukkan, kering vmi
a’ történet még ma-is nagy nevetség között circulál
(1796 Bécsi Magyar Merkurius)
nem egy adoma cirkulált felőle a városkában
(1868 Frankenburg Adolf)
az emberiségnek körében olyan tanítások cirkulálnak, mint amilyen pl.például a feltámadás
(1917 Posch Jenő)
cirkuláló vándormotívumok
(1974 Szűcs Jenő)
Európa-szerte közel tíz éve ugyanaz a három-négy influenzavírus-típus cirkulál
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, cirkuláltatik; ÚMTsz. cirkulál¹; IdSz.

Beállítások