cofra (6A) l. cafra

cafra mn és fn 6Acofra

I. mn (rég v. nyj, durva is)

’könnyűvérű, feslett, ill. prostituált 〈nő〉’ ❖ Ezt prémes szoknya […] huzza, azt füstös bolt czafra lakója (1820 Virág Benedek ford.–Horatius C4508, 16) | A fehérnépek es olyan cafrák, hogy éppen csak térgyig ér a rokolyájik (1898 Csulak Lajos C1344, 140) | hijd ide a cafra dög szeretődet! (1918 Móricz Zsigmond C3217, 29).

II. fn

1. (nyj v. irod, durva is) ’〈becsmérlésként is:〉 könnyűvérű, feslett nő, ill. prostituált, szajha’ ❖ El-ment az a’ tzófra? (1790 Kóré Zsigmond ford.–Kotzebue C2744, 57) | Forgách nyakig van adóssággal terhelve – meljet oldala mellett hiválkodó német czofrával gyarapit naponként (1823 Cserey Farkas² C2571, 301) | Nem tánczolni jön Pál, mert ő már szégyenel minket, hanem csudát látni hozza a fajtalan czafráját (1905 Petelei István 8361006, 117) | – Kékszakáll!… Minden jöttment cafrával megcsal engem!… (1928 Szini Gyula CD10) | a Julcsa két úrnak is a cafrája volt (1985 Hegedüs Géza 9233001, 141).

2. (nyj) ’fonóházi társaság, vendégség’ ❖ Czafra, fonó vendégség. Balaton melléki szó (1838 Magyar tájszótár C6656, 83).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. cofra; ÚMTsz. cafra¹

cofra lásd cafra
cafra melléknév és főnév 6A
cofra 6A
I. melléknév (rég v. nyj, durva is)
könnyűvérű, feslett, ill. prostituált 〈nő〉
Ezt prémes szoknya […] huzza, azt füstös bolt czafra lakója
(1820 Virág Benedek ford.Horatius)
A fehérnépek es olyan cafrák, hogy éppen csak térgyig ér a rokolyájik
(1898 Csulak Lajos)
hijd ide a cafra dög szeretődet!
(1918 Móricz Zsigmond)
II. főnév
1. (nyj v. irod, durva is)
〈becsmérlésként is:〉 könnyűvérű, feslett nő, ill. prostituált, szajha
El-ment az a’ tzófra?
(1790 Kóré Zsigmond ford.Kotzebue)
Forgách nyakig van adóssággal terhelve – meljet oldala mellett hiválkodó német czofrával gyarapit naponként
(1823 Cserey Farkas²)
Nem tánczolni jön Pál, mert ő már szégyenel minket, hanem csudát látni hozza a fajtalan czafráját
(1905 Petelei István)
– Kékszakáll!… Minden jöttment cafrával megcsal engem!…
(1928 Szini Gyula)
a Julcsa két úrnak is a cafrája volt
(1985 Hegedüs Géza)
2. (nyj)
fonóházi társaság, vendégség
Czafra, fonó vendégség. Balaton melléki szó
(1838 Magyar tájszótár)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. cofra; ÚMTsz. cafra¹

Beállítások