alá nu, hsz és ik 

I. nu 0

1. ’vki v. vmi alatt levő, ill. az általa fedett, borított helyre’ ❖ Szép dolog, az igaz, ſzüntelen ſzép nap alatt lenni, és ſoha felleges ég alá nem jutni (1772 Barcsay Ábrahám 7019036, 15) | [Ikarosz leesik] a’ feneketlen Tenger alá (1794 Czinke Ferenc ford.–Dorfmeister C1234, 13) | [a vendéglős] irományait és könyveit hóna alá csapta (1855 e. Obernyik Károly 8339005, 209) | Leül az eperfa alá (1874 Tóth Ede 8486001, 32) | [a művész] álla alá nyomta a hegedűt (1907 Gárdonyi Géza C1827, 114) | Nem lehetne valamit alárakni ez alá a kocsi alá, hogy az ember kényelmesebben dolgozhasson? (1928 Kassák Lajos 9314005, 177) | állig a takaró alá bújok (1980 Fehér István 2054030, 426).

1a. (Mezőg is) ’vmely (később rá, ill. föléje kerülő) dolog számára, részére (előkészítve)’ ❖ Septembernek az elejin osztán vagyon a’ Mag-alá-való Szántás (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 48) | Leves alá apritok (1810 Végtagokra szedett szótár C3748, 44) | [szükséges volna] a’ kotsik alá új utakat csinálni (1828 Cserna János 8496011, 93) | búza alá nemcsak hogy nem trágyáznak, de nem is ugarolnak (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [a szántás mélysége] gabona alá 22 centiméter, cukorrépa, tengeri és más kapások alá 27 centiméter (1949 Veres Péter 9771024, 46) | A fél jobbágytelekhez tíz pozsonyi mérő gabona alá való szántóföld tartozott (mintegy öt katasztrális hold) (2000 Veress D. Csaba CD36).

1b. ’vminek a látszata, felszíne mögé’ ❖ Minden fojtó méreg méz alá rejtezett (1772 Bessenyei György¹ C1076, 32) | [Ezópus meséi] alá rejtetett Erkltsi-tanitás (1792 Magyar Kurír 7446057, 1327) | Fulánkodat munkáimnak késedelmek felől a legédesebb tréfa alá rejtéd el (1811 Szemere Pál 8439068, 303) | Lát álnok és irigy bujósdi-harczot, Szent czél alá dugott ön-érdeket (1872 Arany László 8015002, 123) | – Te sem tudod már az illemet – sziszegte mosolygás alá rejtett mérgelődéssel Vitkóczyné (1908 Krúdy Gyula CD54) | Igen, én sokszor bámultam is a bátorságot, mosolygott Kertész, aki tudta, Feri kikre céloz, s alkalmazkodásból ez alá a „bámulom” alá rejtette az ellenkezését (1965 Németh László² 9485042, 424) | A cenzúra elől a visszafordított Kelemér névből formált Rém Elek álnév alá rejtőző költő (1987 Antalffy Gyula 1004001, 68).

2. ’vminek a tövéhez, ill. a közelében levő (lenti) helyre’ ❖ [a sereg megmaradt része] edj vár alá érkezvén (1780 Magyar Hírmondó 7444006, 441) | Estenként eljö ablakom alá (1843 Jókai Mór 8209016, 10) | [az ellenség] Bécs falai alá huzódik (1848 Kossuth Lajos C2749, 190) | Mindenfelé nézett, csak saját lába alá nem (1872 Kállay István 8218004, 50) | eltakart arcu férfiu surrant be a kapu alá (1910 Krúdy Gyula C2829, 57) | lemegyek vízért a kert alá (1953 Remenyik Zsigmond 9561003, 12) | elgurult dobomért megyek, vissza a Vértes hegy alá (1977 Csoóri Sándor 9090009, 18).

3. ’vmely hely(ség) déli v. a vízfolyás irányában eső széléhez, ill. annak közelében levő helyre’ ❖ [nevelője] őtet egyszer magával puskát vévén a sziget alá sétálni viszen (1778 Bessenyei György¹ 7044012, 17) | Gyönyörü holdas éjjel érkezett a hajó Pest alá (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [Achmed pasa] a Maros völgyében Szeged alá vonulva, ott a ruméliai hadsereggel egyesüljön (1940 Bánlaky József CD16) | A család Horvátország szerbek ellenőrizte területeire vetődött, Mohács alá, Kelet-Szlavóniába (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. ’vmely jellel, számmal stb. megkülönböztetett helyre, ill. csoportba’ ❖ [a figura] nevezet alá vévén mind azon kifejezésbéli alkalmaztatásokat, valamellyek tsak a’ léleknek ez vagy amaz alsó erejét érdekelhetik (1808 Pápay Sámuel 8353013, 319) | Kelet’ neve alá a’ belső ázsiai vidékeket soroljuk (1843 Kemény Zsigmond 8235003, 91) | 4-5 év mulva már más egyének esnek a szülei nevezet alá (1879 Kisdednevelés 8644001, 104) | A Szőlőskert utca 7. szám alá kell mennünk (1933 Krúdy Gyula CD54) | az Epitaphium, melyet az RMK III. 378c jelzet alá soroltunk (2000 W. Salgó Ágnes CD40).

5. ’vmely (szokásos, kellő v. elvárható) szintnél, fok(ozat)nál, minőségnél stb. alacsonyabbra’ ❖ Ami egyenetlenség, színvonal alá esés volt munkáiban, az időnkénti alkohol-fáradtságának eredménye volt (1937 Schöpflin Aladár 9590003, 203) | Ha én főnök volnék – bizonyos szint fölött nem süllyednék bizonyos szint alá (1979 Esterházy Péter 9129001, 55) | szellemi rangjuk alá szorított írók (1985 Héra Zoltán 2007010, 321) | Oroszország nem fog tudni eleget tenni az olaj- és gázszállítási megállapodásoknak, s átmenetileg azok a kívánatos szint alá süllyednek (1992 Kiss Károly² 2017005, 40).

5a. ’vminél kisebb összegre, ill. mennyiségre, mértékre’ ❖ az hetedik nap kor alább ſzokot a’ hévség ſzállani, a’ teſtnek melegsége terméſzet ſzerént valo graduſſa alá ſzál (1784 Tolnay Sándor ford.–Wolstein 7351011, 56) | a hőmérő nehány napon át nem száll a fagypont alá (1887 Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [Csáky rendelete a pénzbírságot] lemérsékelte a törvény által kimondott 300 forint alá (1911 Halász Imre CD10) | A hasonló községekben 70–80%-ot tesznek ki a földes padozatú szobák, itt [ti. Szatymazon] már 40% alá csökkent ezek aránya (1971 Erdei Ferenc 9126004, 162) | A tőzsdeindex értéke pénteken ismét 1500 pont alá zuhant (1995 Figyelő CD2601).

6. ’vmely (súlyos, nehéz) helyzetbe, állapotba, ill. vmely tevékenység hatókörébe’ ❖ Meddig kel még, barátom, Generális Báró Orczi után loposkodnunk, hogy el-rejtett munkajit kezébül ki-lophaſſuk, s’ nyomtatás alá adhaſſuk? (1777 Bessenyei György¹ 7044058, 17) | 1514-ben a’ paraſztſág terhesebb iga alá vettetett (1805 Budai Ézsaiás 7059004, 324) | [anyanyelvünket] veszszük visgálat alá (1816 Teleki József² 8471013, 313) | ostrom alá vettük és bevettük Buda várát (1876 Kossuth Lajos CD32) | [A szabadságharcban részt vett lelkészt] a városházára vitték és azonnal vallatás alá fogták (1906 Magyar írók élete CD27) | ebben az új világban minden eddigi érték revizió alá kerül (1920 Kárpáti Aurél CD10) | művelés alá veszik az összes erre alkalmas földterületet (1976 Valóság ford. 2056020, 122) | beindul a bankok által adósaiktól lefoglalt, jelzálog alá vett gépek, berendezések áruba bocsátása (1995 Magyar Hírlap CD09).

6a. ’vkitől v. vmitől való függőségbe, ill. vkinek v. vminek a hatókörébe’ ❖ [a lublói vár] egész hozzá tartozandó urasággal [= uradalommal] már Szepes vármegye kormányzása alá […] vettetett (1772 Barcsay Ábrahám 7019032, 26) | Pádua Velentzének hatalma alá hengeredett (1798 Molnár János 7445017, 173) | [a francia sereg] 80 ezer főből állott, és Marsall d’Etrées vezérlése alá bizódott (1812 Budai Ézsaiás 8069006, 128) | A nevelési büntetéseket nem lehet átalános szabályok alá vetni (1864 Peregriny Elek 8360029, 94) | a fiumei közrend dolga […] a magyar belügyminiszterium alá tartozik (1881 Budapesti Hírlap 8608001, 2) | 1526-ban az ország Habsburg-uralkodó alá került (1920 Domanovszky Sándor 9111001, 22) | [Hobbes] a fizikai törvények alá akarja hajtani a gondolkozást és az erkölcsi világot (1940 Németh László² 9485012, 149) | az őrült zsarnokságáért az uralma alá hajtott közösség felel (1981 Bodor Pál 1019037, 474).

6b. ’vkinek az óvó, gondoskodó felügyeletébe’ ❖ Lajos Urfi, kit az Tekintetes Ur kezem és gondviſeléſem alá méltóztatott bizni, igen roſz helyeken kezdett járni (1775 Klein Efraim 7106010, 195) | [az orvos] gondja alá vette a’ gyermeket (1799 Kiss József¹ C2701, 18) | Ha [a gyermek] nagyobb lesz, a kisded-ovók veszik vigyázatuk alá (1854 Vasárnapi Újság CD56) | a Szűzmária oltalma alá helyeztem magamot (1933 Tamási Áron 9701003, 65) | a hirtelen rájött pazarolhatnék miatt gyámság alá akarták helyeztetni (1969 Illyés Gyula 9274077, 58).

II. hsz 32D2

1. ’függőleges irányban lefelé, lent(ebb)i, a földhöz közelebbi hely irányába(n)’ ❖ Mérge le küld ide [ti. a sírba] Klótónak, mi kegyetlen erſzak! ’S téged’ el ölve halál’ bal keze kíſztet alá (1774 Révai Miklós ford.–Révai 7283005, 15) | [a szélütött személy végtagja] melegitett poſztóval dörsölteſsék, még pedig nem alá, hanem fel-felé (1791 Csapó József 7062013, 259) | Ment legelőbb is alá ’s a’ máskor lélekadó bort, Mostan búnevelőt felhozta egy öblös üregből (1831 Vörösmarty Mihály 8524387, 208) | gömbölyü tagjain alá Ezer kaczér redőkbe folyt a félig nyitott pongyola (1883 Kiss József³ C2702, 57) | Fellegkaparón [= felhőkarcolón] kötelekből létra. Az emelet ablaka nyil. Surrannak alá (1909 Babits Mihály 9014021, 61).

1a. • alá (é)s fel a) (kissé rég) ’felváltva lefelé és felfelé’ ❖ a’ Levegö és a’ Tenger alá ’s fel-valo játtzásának eſzközléſe által ſokféle változáſokat okoz a’ Föld-golyobiſsának (1796 Parnasszusi időtöltés 7036020, 11) | a’ dombról való szüntelen alá ’s fel nyargalás a’ testet nagyon elfárasztja (1800 Nyulas Ferenc C3341, 200) | Tarnaváry mondhatatlan dölyffel nézett kétszer alá és fel az ismeretlenen (1854 Jókai Mór CD18) | Az alá s fel járó angyalok képe jelentkezik még Jn 1:51-ben (1995 Jubileumi kommentár CD1206) b) ’felváltva vmely irányban előre és megfordulva vissza’ ❖ Herfort, mint az eſze-veſzett, úgy jára alá ’s fel a’ ſzobában (1793 Szűts István ford.–Naubert 7339002, 40) | a kapuspáholy előtt egy unatkozó medve lompos nehézkességével czammogott alá s fel a kékbundás nagykucsmájú, ezüstbotos kapus (1889 Iványi Ödön C2186, 88) | töprengve járkál alá s fel. Gondolkozik (1948–1949 Szabó Pál² 9631002, 115) c) ’nem meghatározott irányban, összevissza, ill. cél nélkül, értelmetlenül’ ❖ [az itáliai városok] puſzta úttzáin alá’ s fel tsak magános Lakoſok tévelyegnek (1776 Bessenyei György¹ ford.–Lucanus 7044040, 13) | Koritzálok: alá- ’s fel-járok (1810 Végtagokra szedett szótár C3748, 28) | Pontiustól Pilátushoz küldözték őket, alá s fel, előre, hátra: az volt a boldogabb, aki rászedhette őket (1879 Jókai Mór 8209007, 413) | hajamat tépi és sikong míg én alá s fel loholok, asztal körül mint félbolond (1926 Erdélyi József CD10).

1b. vminek alá (/nyj) ’vmin, ill. vminek az irányába lefelé’ ❖ A labancz-dandár gyorsított léptekkel haladt hegynek alá (1882 Jókai Mór C2306, 122) | [a pásztor hazahajtáskor] nyájának apraját […] koszorúkkal díszíti föl. Így indúlnak a völgynek alá (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21).

1c. (rég) ’〈folyón〉 a folyás irányában lefelé’ ❖ Fel, vagy alá úszok zavaros habokon (1789 Orczy Lőrinc C0794, 168) | Dráva! Hajtsd alá, s a partra tedd [a virágfüzért] (1840 Petőfi Sándor C3508, 252).

1d. vmivel alá (rég) ’lefelé fordítva, ill. fordulva, úgy, hogy a felső része legyen alul’ ❖ ſzükség vólt ſzegényt fvel alá, többi testtel pedig fel-fektetni, és úgy azon mohón bé-nyelt vizet véleki-okádtatni (1781 Magyar Hírmondó 7444013, 160) | [a virágokat a ládába] tedd […] száraikkal alá (1796 Veres Mihály ford. C4409, 86) | Itt fekszik Hábor hosszan sík földre terűlve, Arczczal alá, valamintha porát keseredve harapná (1825 Vörösmarty Mihály C4534, 94).

2. (mut nm-i hsz után) (/nyj) ’mély(ebb)en fekvő területen, lent’ ❖ Te menny-le míg oda alá léſznek [a tömlöcben], és vidd ezen fölöſtökömöt [= reggelit] amaz öreg Katonának (1786 Osvald Zsigmond ford.–Möller¹ 7251002, 8) | mi az  [ti. Isten] Tíſzt-viseli vagyunk ide alá, és az  Végeit el-mozdítani Hívatalunk (1794 Schedius Lajos 7491001, 10) | Nem is kén nekem több, csak az a kis nyárfás oda alá (1912 Móricz Zsigmond CD10).

2a. (-nak raggal) (nyj) ’lefelé’ ❖ Csipősen fúj a szél erre alának: Maradt volna ez a kislány magának! (1856 Szelestey László C3931, 147) | Te a dombról menj alának (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521008, 239) | [a hosszúszemes] ostort alának szedik, szemei hosszúak, mert lefelé esnek (1911 Malonyay Dezső 8292034, 227).

2b. (-ra raggal) (rég) ’ua.’ ❖ Feljrl haragos menny-k tsap alára (1786 Baróti Szabó Dávid C0824, 42) | ezen eſztendk hamar el-ſzárnyaltak elllem, És a’ régi keſerv meg-meg alára tiport (1790 Verseghy Ferenc 7373003, [4]) | Alára, Aláfelé. Deorsum (1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez C3667, 6).

2c. (mut nm-i hsz után) (nyj) ’vmitől dél(ebb)re levő helyen, ill. déli irányba(n)’ ❖ Ezek itt [ti. Brüsszelben] a közönséges hirek. Ti oda alá jobban tudhattyátok, mennyire lehet hinni az illyetén költeményeknek (1783–1792 Barcsay Ábrahám 7206001, 547) | Arra alá az olaszok csakugyan egyre nyugtalankodtak (1867 Tolnai Lajos C4216, 175) | egy beponyvázott tót szekérből, ami üvegszállítmánnyal járt oda alá Pestre, előkecmelgett Koczur barátunk (1881 Jókai Mór CD18) | Lám, idehaza ezek a népek nyomorultabb életet élnek, mint amazok oda alá [ti. a Balkánon] (1905 Tömörkény István 8493012, 134) | Arra alá vörös az ég alja. A babámnak deszka a feje alja (1988 Magyar néprajz CD47).

3. ’a szóban forgó személy v. tárgy, dolog alatt levő, ill. az általa fedett, borított helyre’ ❖ [ha] az ő felesége lovagolna, ő száz aranyos paripát adna alá (1806 Irodalomtörténeti Közlemények C0222, 339) | [az aranygaluska elkészülte előtt] jó tüzet kell alá gyujtani, hogy egyenlően megpiruljon (1892 Zilahy Ágnes C6079, 193) | a szalonna finoman olvad a melegen, kenyeret kell alá tartani, a szalonna zsírja rácsurog a kenyérre és az nagyon finom (1915 Barta Lajos CD10) | a szelepfedelet le kell szedni és új tömítést kell alá tenni (1996 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’a szóban forgó (később rá, ill. föléje kerülő) dolog, ill. ember v. állat számára (előkészítve)’ ❖ Ha valamellyik tyúk elkotlik, fészket kell neki csinálni szalmából és szöszből; kell alá tenni 17-18 tojást (1846 Kiss Bálint 8244001, 39) | Mikor a zsirját elsüli, egy keveset mindég kell alá tenni (1892 Zilahy Ágnes C6079, 222) | rántottát is csinálhatok. – Csináljon no, és aprítson alá egy kis szalonnát (1914 Gárdonyi Géza C1847, 70) | egy öreg, zömök alföldi magyar ugy állott negyedórákig a szép kup csucsán, olyan jól odapászolva, mintha ő alá teremtették volna a hegyet (1915 Móricz Zsigmond 9462014, 28) | Víz egy csepp se kell alá, mert a fagyos zöldség felengedésekor elég sok vizet enged (1989 Frank Júlia CD19).

4. ’vkitől v. vmitől való függőségbe, ill. vkinek v. vminek a hatókörébe’ ❖ a hitszegő austriai ház elannyira kitépte minden bizodalomnak alapját a népből, hogy ő alá vissza nem térünk semmi áron (1848 Kossuth Lajos CD32) | Az öregbéres elsősorban a tanyai cselédség munkáját ellenőrizte, a gazdát helyettesítette, a kiskanász, libapásztor, kisbéres, béres mind ő alá volt rendelve (1977 NéprajziLex. CD47) | a kormány lehetőséget kapna arra, hogy az ügyészség őalá tartozzon (1999 Magyar Hírlap CD09).

III. ik 0

1. ’vki v. vmi alatt levő, ill. az általa fedett, borított helyre’ ❖ [a hengert] alá-tészik a’ tehrének [= tehernek], a’ melyet más helyre által akarnak tenni (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 289) | mikor La belle Tusnády elráncigálta a függönyt, alálestem a hóna alá, mert […] estélyi ruhában van (1920 Szép Ernő 9665042, 109) | eligazgatta a szűrt, hogy az ujja ne legyen alágyűrve (1925 Móra Ferenc 9459024, 72) | [a] széket aládugták az asztal alá (1940 Ortutay Gyula CD10) | aki aláül vagy alááll [a vadgesztenyefának], rögtön kupán vágja egy gubójával (1953 Tersánszky Józsi Jenő 9706014, 21) | [a ruhadarab aljára] jobb saját anyagából egy 2–3 cm szélességű pántot kötni és azt aládolgozni megfelelő bőségben (1961 Népszabadság márc. 11. C4813, 9) | A vásznat a szivacs szélénél aláhajtjuk és a tűzőgéppel a lemezhez tűzzük (1997 Lakáskultúra CD39) ‖ alábújik tn 1a1 [2. is] | most az őszi szél fütyöl csak; alábújik a szamártövisnek (1894 Bársony István C0838, 94) | Összekötözte a szénaboglyát erős kötelekkel, aztán alábújt az egésznek és úgy nézett ki: lába nőtt a boglyának (1935 Sellyei József 1140001, 7) | majd alábújok az ágy alá, elkapom a [betolakodó] lábát, kirántom alóla (1982 Géczi János 1058001, 254) ‖ alácsúsztat ts 5a [2. is] | Felséged nem is volna anyjának valóságos fia, de csak valami alácsusztatott készitmény (1857 Széchenyi István CD1501) | felemelte az alvó fejét, s […] alácsúsztatta azt a lapos követ, mely a tűz előtt a nyárs végét tartotta (1886 Jókai Mór CD18) | a sarokba vonszolta a földön heverő testet, s mint egy lapátot, alácsúsztatta a hintaszéket (1972 Tandori Dezső ford.–Beckett 9703055, 47) ‖ alájön tn 9c3 [2. is] | ezen részt úgy szükséges alkalmazni, hogy levétethessék az alájöhető pornak letisztíthatása végett (1838 Hétilapok 8636001, 45) | [nem lesz az öltöny] olyan bő, mihelyt alájön az ing (1872 Jókai Mór CD18) ‖ alákerül tn 1c [3a. is] | [a gép] a hegyről lefelé eresztve pedig még borzasztóbb rombolást tesz, mert sulya vagy 20 mázsa, s igy, a ki alákerül, annak utolsót ütött órája (1859 Vasárnapi Újság CD56) | hull a hó majd s alákerül kegyetlen a földi mozgalom (1936 Radnóti Miklós 9543094, 36) | [a világszellem] nem törődik az egyénekkel, az áldozatokkal, azokkal akik alákerülnek a szekérnek (1989 Eörsi István 9125032, 73) ‖ alárak ts 2a6 | látni a lassan mozduló ostromtornyokat, miket alárakott faderekakon száz férfi hengerített előre (1851 Jókai Mór CD18) | a tehén minden este békés alázattal húzta a fejét a jászolba, hogy [a menyecske] alárakja a szénát (1916 Kertész István CD10) | Jó, ha alárakunk [ti. a sütő rácsa alá] egy tepsit, amibe belecsuroghat a sülő étel szaftja (1994 Frank Júlia CD19) ‖ alátart ts 4a3 | [baját súlyosnak érezve] elment a bőségszaruhoz s alátartá éhes gyomrát, vagy, akarjuk mondani: üres kalapját (1859 Vasárnapi Újság CD56) | leheverész a tüz mellé s amint forgatja a nyársat s a szalonna sisteregve sül, alátartja a puha, barna kenyeret (1885 Gyarmathy Zsigáné C1953, 92) | Kezem remegését átveszi a literes üveg, mely megkocog az alátartott poharakon, kis flaskákon (1920 Kuncz Aladár CD10) | [odaállnak] a roppant máglya tövéhez S elfordulva alátartják fáklyájuk (1967 Lakatos István ford.–Vergilius 9376015, 212).

1a. ’vmely (később rá, ill. föléje kerülő) dolog számára, részére (előkészítve)’ ❖ [szükséges volt] a sziget laza talaján építendő palota számára az egész fundamentumot alácölöpöztetni, mint Velencében (1898 Jókai Mór CD18) | a játszóterek gondosan alábetonozott mászókáin (1988 Beke Kata 1012003, 279) | [az autótípus rövidebb változatának] sportosabb és komfortosabb futóművet építhettek alá (2000 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’vmire irányuló cselekvést alulról, alatta végezve’ ❖ a nedves agyagot [a nedvesség elvezetése végett] alácsövezik (1855 A Magyar Nép Könyve C2997, 1855) | A kisleány letérdelt a kandalló elé […]. Szétnézett valami papír után, amivel alágyújtson (1894 Jókai Mór CD18) | nem engedte kivágatni még azt a szilvafát se, amelyik már kiszáradt. Ellenkezőleg, szépen alátámasztotta a száraz ágakat (1903 Krúdy Gyula CD54) | Körülkarcolta egy ötpengős körül a jeget, aláfeszítette a bicska hegyét és ropp! kemény csengéssel omlott össze a jég (1931 Szabó Pál² CD10) | [a] billenős teherautó platóját a szerelés megkezdése előtt ugyan aláékelték, ám az mégis lezuhant (1996 Magyar Hírlap CD09) | A tőzegtűz aláégetheti az utat (1998 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’vminek a megvalósulását, hatásának érvényesülését stb. (elő)segítve, megkönnyítve, ahhoz hozzájárulva’ ❖ [Wagner az énekbeszédet] aláfösti az orkesztrum ama kavargásával, mit végtelen melódiának neveznek (1900 Budapesti Hírlap febr. 4. C0055, 7) | [a verset kísérő zene] előkészíti, aláágyazza, felfokozza és távolabbi perspektívákba fejleszti az alapérzést és alapszimbólumot (1924 Hevesy Iván CD10) | Nem fenyegeti-e veszély a tudomány autonómiáját, ha túlságosan fölajánlkozik a hatalomnak és vállalja, hogy aládolgozik (1997 Magyar Hírlap CD09) ‖ alájátszik tn 15a9 | Ennek a politikának kitűnően alájátszottak a chiliasztikus [ti. Krisztusnak a világvége előtti ezeréves földi uralmáról szóló] jóslatok (1978 Szőnyi György Endre 1150002, 130) | [Hruscsov] Rákosival szemben elég éles hangot ütött meg (ebben Mikoján és Malenkov alájátszott neki) (1994 Hajdu Tibor CD17).

2. ’függőleges irányban (vmely pontig v. legalulra, ill. vminek a felszíne alatti helyre) le(felé)’ ❖ A’ föld’ ſzíne reped, ’s nagy hegye sülylyed alá (1774 Révai Miklós ford.–Beniczky 7283004, 14) | Látom fel-repültél Minerva egére, Honnan alá ſzállaſſz Párnáſſus hegyére (1777 Bessenyei György¹ 7044057, 13) | egy-egy dombosabb helyen, honnan késő nyáron a víz aláapad, virágok nőnek fel (1852 Jókai Mór CD18) | Rabló ölyü, – csak azért száll magasra, hogy martalékára csapjon majd alá (1881 e. Szemere Miklós C3945, 393) | A rónaságra aláborul az alkony (1900 Vay Sarolta C4394, 12) | Mindketten alámerültek, ott vesztek, a tenger nem vetette fel őket (1916 Moly Tamás CD10) | a hadjárat mérlegének serpenyője egyik fél javára sem tudott alábillenni (1941 Bánlaky József CD16) | Ha valamelyik [sirály] megriad álmában, felröppen, megáll a levegőben egy percre, aztán alázuhan, mint a kő (1987 Antalffy Gyula 1004005, 131) ‖ alábocsátkozik tn 14a (rég) [2c., 4a., 5a. is] | [a katona,] mikor az ellenség városát dúlták, a kriptába is alábocsátkozott éjtszaka (1778 Bessenyei György¹ 7044012, 18) | [a szalagokká tépett ágyneműjéből] rögtönzött kötélen macskaügyességgel bocsátkozott alá (1842 Madách Imre 8284056, 436) | Sötét lilaszín felhők gyülekeztek a világító jéghegyek csúcsai kürül, s onnan alábocsátkoztak a hómezőkre (1869 Jókai Mór CD18) | A pók, szálat ereszt Gyomra belsejéből, S alábocsátkozik A gally tetejéről (1881 e. Szemere Miklós 8438003, 11) ‖ alácsordul tn 1a3 (kissé rég) | ki-buzdúlni Kezd […] a’ vér, és alá tsordúlni (1798 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 130) | a drága must édes patakban Csordult alá a bérceken (1862 Tompa Mihály CD01) | Megered a könye [!], arczán alácsordul (1896 Vékony Antal C4406, 2) | mint a tiszta méz Csordul alá (1922 Tóth Árpád C4230, 112) ‖ alácsúszik tn 15a4 (/vál) [1., 4. is] | Maga is erős ütéssel találtatván, lováról alácsúszott (1826 Aurora C0034, 275) | Az utolsó kapocs is pattant, […] és erre a virágos, fodros rokolyácska kezdett alácsúszni (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | mocskos arczáról barázdásan csúszott alá a meleg verejték (1911 Révész Béla 9566002, 128) | [a hatalmas hótömeg] a háztetőről csúszott alá (1965 Páskándi Géza 9516017, 51) ‖ aláfolyik tn 11a4 (/vál) [2a., 2b. is] | Foly alá torkán szakállán [a bor] (1775 Molnár János C3198, 53) | [Sárika] arcáról veríték foly alá (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1890, 50) | Még egy pár jelenet! s a függöny aláfoly (1881 Arany János C0647, 276) | arcomon aláfolyt pár könnycsepp (1939 Kálnoky László 9298006, 11) ‖ alágördül tn 1c1 (/vál) | keſerves könyvei gördülének alá ortzáin (1780 Kónyi János ford.–Gessner 7190014, 62) | a függöny alágördűlt (1887 Gyarmathy Zsigáné C1954, 53) | A sziklát ismét felhengerítette a hegytetőre, most majd magától alágördül (1941 Reichard Piroska 2041009, 553) ‖ alágurul tn 1a1 (/vál) | hallatszott, miként gurúlt alá a’ lépcsőkön (1846 Herczeg Viktor C2076, 129) | sápadt arczán két nehéz könycsepp gurul alá (1898 Gracza György CD45) | Dió koppan a háztetőn, alágurul az ereszcsatornába (1985 Petri György 9530090, 285) ‖ aláhömpölyög tn 7c8 (vál, átv is) | csak egy akkora hógomolynak kell megindulni, mint egy lejárt váltó, hogy az az egész lavina aláhömpölyögjön (1862 Jókai Mór CD18) | a Gellért-hegyről elkezdett aláhömpölyögni az ibolyakék páragomolyag (1917 Cholnoky László CD10) | A harcos germán és hún-török népek zajos népvándorlási mozgalmainak nyomában északról lassú folyamként aláhömpölygő s Európa keleti felét elözönlő szlávság (1928 Szekfű Gyula CD42) | A hegyekből hatalmas víztömeg hömpölygött alá a dunakanyari község utcáira is (1999 Magyar Hírlap CD09) ‖ alányom ts 2a6 (/irod, átv is) | a’ tenger fenekére alá nyomta (1784 Magyar Hírmondó C0272, 65) | Nyoltzvannál több év nyom alá (1825 Kis János¹ ford.–Iuvenalis C2661, 45) | mind a’ két ország képessé tétessék az őket alányomó terheken is könnyíteni (1833 Jelenkor C0225, 158) | csak egy pehely nyomta alá a mérleget (1881 Jókai Mór CD18) | [a gyerekek] ugrálnak a vízbe, alányomják egymást (1930 Beczássy Judit CD10) ‖ alápereg tn 7b2 (irod) | [könnyei] szemeiből Eggymást érve pörögnek-Alá (1828 Császár Ferenc C1260, 122) | Mint nyári lanyha esső, szeméből folyt a köny Aláperegve tisztes szakálán, mint a gyöngy (1849–1853 Arany János C0640, 201) | A buckákról néha gyüszünyi homok pereg alá (1933 József Attila 9282088, 175) | A virágzó orgona gyémántszilánkokat rázott le magáról, melyek meg-megcsillanva peregtek alá a rigók bársonyos szárnyairól (1968 Jékely Zoltán ford.–Eftimiu 9278104, 13) ‖ alápillant tn 4a3 (rég) | a’ nap nyájasan alápillant (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2524, 167) | kimondhatatlan szeretettel pillantott alá a fázó ebecskére (1876 Ágai Adolf C0546, 347) | Az ezredes úr alápillantott [az árokba] (1892 Kacziány Géza C2471, 110) ‖ alárohan tn 1a (/vál) | eggy sr jég-ess rohanván alá a’ fellegekből, meg-lt minden marhákat (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C3444, 313) | [a kis csermely] zuhatagban rohant alá a sziklaélekről (1869 Orbán Balázs 8340010, 136) | a szekér megkapja a lökést, hogy alá rohanjon a lejtőn (1884 Gyarmathy Zsigáné C1951, 226) | legszívesebben felkaptam volna bőröndömet, hogy alárohanjak a lépcsőn (1945 Sőtér István 9613002, 6) ‖ alátaszít ts 4a4 [4. is] | a budai Gellért-hegy maig is viseli azon kegyes püspök nevét, kit onnan a sziklákról taszitották alá (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [a szikla ormáról] taszították alá a megunt kegyencnőket (1887 Jókai Mór CD18) ‖ alátekint tn 4b3 (/vál, átv is) | meg-vetképen tekintek alá-réájok, kik nem olly gazdagok, nem olly betsben állok [!], mint én (1773 Kónyi János ford.–Fénelon 7190034, 94) | [a hegy] méltóságosan emeli iszonyú két kúpját a tiszta egekbe, s uralkodólag tekint alá a hosszúkás völgyre (1861 Rosty Pál 8397005, 45) | az emelődaru öt emeletnyi magasságából tekintettem alá a képre [ti. a tájra] (1959 Méliusz József 9433013, 490) | kevéssé érdekes életemre alátekintve (1989 Csengey Dénes 1028002, 15) | az ember mindig feszeng, ha az úgynevezett kultúrfölényéből kell alátekintenie másokra (1996 Magyar Hírlap CD09) ‖ alázúdul tn 1a1 (/vál) | Egyszerre fekete fellegek nyargalnak elő, megdördül az ég s bőven zúdul alá a földet, növényt s gazdát felüditő eső (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Damokos Tamásnak az éles szablyája csak egy villámlásnyi kis idővel elébb csapott le hamarább a Buzdurgán nyakára, mielőtt annak a pallosa őreá alázúdult volna (1883 Jókai Mór CD18) | A Tátrában a hegyekből jégbordákkal kevert, fagyott hótömegek zúdulnak alá (1996 Magyar Hírlap CD09) ‖ alázuhog tn 2a3 (ritk) | [a magas hegyekből] e fehér folyam [ti. a Rima folyó] alázuhogni látszik (1851 Jókai Mór CD18) | felhőszakadásszerűen zuhog alá az eső a magasból (1933 Az állatok világa ford. CD46).

2a. (vál) ’〈folyón〉 a folyás irányában lefelé’ ❖ a’ Libán alá evez (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2124, 76) | Mármaros sóaknáiból évenkint mintegy 1 millió mázsa só kerül, mellynek legnagyobb részét a Tiszán szállitják alá tutajokon (1857 Vasárnapi Újság CD56) | A völgyön végig suhogó csermely foly alá (1884 Bem-album C0909, 135) | [csónakkal] aláereszkedtek a Dnyeszteren (1933 Török Sándor CD10).

2b. ’(felső rögzítésének helyéről) lefelé lóg(at)va’ ❖ [A barlangban] a kövek úgy csüggenek alá az ember feje felett, mint ha mindjárt nyakába szakadnának (1801 Csokonai Vitéz Mihály C1328, 687) | [a mennyezetről] pókhálók […] csüggtek alá (1862 Szokoly Viktor C4057, 70) | Vatha pogány módra megnyiratkozott s hajából három csimbókot eresztett alá (1900 Nagy Géza CD20) | Rám borult, és karjait a vállamon át lógatta alá a hátamon (1967 Vágó Márta 1158002, 215) | Fekete, súlyos haja mozdulatlanul borult alá, akár a megfagyott Niagara (1979 Esterházy Péter 9129002, 302) ‖ alácsüng tn 3c2 (vál) [2c. is] | [a brazil férfiaknak] kicsin a’ szakálok, […] ’s az álrul mintegy 3 ujnyira csüng alá (1834 Garasos Tár 8625004, 73) | ruházata rongyokban csüngött róla alá (1851 Jókai Mór C2248, 244) | A sárgarigó fészke zacskószerűen csüng alá az ágvilláról (1995 Magyarország állatvilága CD14) ‖ alálóg tn 2a6 | Keskeny övét derekán aranyos csatjával akasztván, Hosszan alálógott zöld rojtos barna ruhája (1825 Vörösmarty Mihály CD01) | [a bálokra] nővéreim ritka fehér ruhában, csinosan fölszallagozva s rendesen alálógó fürtökkel mentek föl (1884 Szathmáry Károly 8428004, 16) | A falon, három oldalról régi Shakespeare-alakítók ódon képei lógnak alá (1912 Krúdy Gyula CD54) | A sátánhal toroktájékáról hosszú tapogatófonal lóg alá (1933 Az állatok világa ford. CD46) | A nyeszlett fiatalember elterpeszkedett a széken, amelynek támlájáról Kánya úr pizsamája lógott alá (1981 Grendel Lajos 1060002, 101) ‖ aláomlik tn 16a (vál) [2. is] | a göndör [haj]fürtök mint tekergő kígyók omlanak kétfelől alá (1851 Jókai Mór CD18) | Brokát-függönyök festői redőzetben omlottak alá az empire-ablakokról (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 157) | [A menyasszony haja] úgy omlik alá, mint a kecskenyájak lefelé kígyózó sora a hegyoldalon (talán csigavonalban) (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

2c. ’lejjebb levő helyzetbe v. alsó, nyugalmi helyzetébe (jutva, ill. ilyen helyzetben tartva)’ ❖ igen alá eresztett, le hajtott fvel […] aluszol (1793 Mátyus István C3072, 384) | feje búsan csüggött alá (1851 Jókai Mór C2248, 86) | [a rest ember] szemei hamar behunyódnak, szempillái alá csüggnek, gyakran ásit (1856 Vasárnapi Újság CD56) | a kapu nagy zörejjel alá bocsátkozék (1866 Szathmáry Károly C3858, 21) | ajka félig nyitva csüggött alá (1882 Rákosi Jenő C3585, 190) | Büszke feje alácsüggedt mellére, mint a lótuszvirág, melyet letört a szélvész (1960 Baktay Ervin ford. 9018002, 421) ‖ aláereszt ts 5b2 (/vál) [2., 2a., 3. is] | igen alá eresztett, le hajtott fvel […] aluszol (1793 Mátyus István C3072, 384) | az egyik vállát felhúzza, a másikat aláereszti (1875 Jókai Mór C2293, 216) | elgyötört orcámat lassan aláeresztém S az „elvégeztetett” vonaglott ajkamon… (1909 Tóth Árpád 9720035, 13) ‖ aláhajt ts 4a3 (rég) [1. is] | A király csüggedten hajtá alá fejét (1860 Jókai Mór CD18) | Bencze is érzelgősen aláhajtja a nyakát (1871 Arany László ford.–Shakespeare CD11).

2d. ’lefelé fordítva, ill. fordulva, úgy, hogy a felső része legyen alul’ ❖ miném kereszt légyen a’ második, melly […] fels részével alá fordíttatott? (1772 Jenei Márton ford.–Haeften C2222, 15) | középmély szántással aláboríttatik az elkorhadt gyep (1897 PallasLex. CD02) | Mivel a hernyók valószínűleg a tarlóban telelnek, tanácsos azt idejében alászántani (1933 Az állatok világa ford. CD46).

3. ’vmely (szokásos, kellő v. elvárható) szintnél, fok(ozat)nál, minőségnél stb. alacsonyabbra’ ❖ Ez a’ gondolat … alá szállítá az  kölömben szokott nyájas maga mutogatását (1792 Szűts István ford.–Naubert C4077, 63) | a nemeskövek becsét a hibák igen alászállitják (1858 Vasárnapi Újság CD56) | egyszerre alácsappant a harci riadó dévaj viháncolássá (1885 Jókai Mór C2313, 148) | ez a kiemelés világért sem akarja aláejteni a többi tarka-barka hímzések, bőrvarrások és papírra vetett tervezések nívóját (1928 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | nem tartott sokáig a kezdés lendülete [a labdarúgó-mérkőzésen], a színvonal bukórepülésben zuhant alá (1995 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’vminél kisebb értékre, összegre, ill. mennyiségre, mértékre’ ❖ Mi az oka, hogy a’ leg-job Hegyeken levö Szölök többnyire el-parlagosodtak, és árrok olly tetemesen alá ment? (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 202) | valahol háboru ütött ki, s a papirok egy nap alatt húsz száztólival [= százalékkal] csökkentek alá (1856 Jókai Mór C2252, 105) | a hirtelen felszökött hőmérséklet 5-7 napig csaknem egyenlő fokon marad s aztán hirtelen aláesik (1895 PallasLex. CD02) | [a megrendelők] a kisebb nyomdákhoz fordulnak, mert azok közül egyesek aláígérnek a valós vagy eddig elfogadott áraknak (1991 Végh Ferenc 2037010, 1484) | [az értéktőzsdén] tovább esett az index, s ismét alákerült a 7000 pontos határnak (1999 Figyelő CD2601) | alátervezett infláció (2000 Magyar Hírlap CD09) | [a galéria vezetője] nem „árazott alá”, hanem az általa becsült, és a jelek szerint a vevők számára is elfogadható értéken kínálta fel portékáit (2000 Figyelő CD2601) ‖ alászállít ts 4a4 (/vál) [2., 2a., 3. is] | [egy kifejlett] Koshoz, minden kételkedés nélkül, 20. darab juhot lehet botsáttani; jóllehet máſok ezt a’ ſzámot 15. és 12re alá ſzállitják (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462001, 48) | e’ nevezett híres … Könyvnek árát 9 forintokról 6. for. és 40 krajtzárokra alá-szállíttom (1803 Perecsényi Nagy László C3475, 176) | A magyar éjszakkeleti vasút építésénél az állam ellen támasztott követelések, egyezkedés utján, kellő mértékre szállíttattak alá (1875 Csengery Antal 8086006, 370) | [A kiábrándultság és a teljes kivetettség érzése] alászállítja az efemer ügyek jelentőségét, […] megtermi az életlátás magasabb, hatékonyabb igényét (1986 Kiss Ferenc CD53).

4. (vál) ’társadalmi helyzetet, megbecsülést tekintve, ill. erkölcsi szempontból alsó(bb) szintre’ ❖ Ennek az aláesett nagy embernek szomoru története (1787 Andrád Sámuel C0618, 39) | A gyenge halandó emberi teremtés […] nem egyszerre lesz rossz, de lépcsőnként sülyed alá (1857 Széchenyi István CD1501) | grófok, hercegek ivadékai újra aláesnek szegény urakká, szegény diákokká (1872 Jókai Mór CD18) | Tekintélyeket aládönteni (1902 Hazánk 2107001, 1) | Apponyiék rögtön be is léptek a szabadelvű pártba, minek következtében mi, régebbi mamelukok, másodosztályú párttagok színvonalára csúsztunk alá (1939 Herczeg Ferenc 9241010, 133) | [egy asszony a tömegből] elmondja életét, mint lett a földesúr prédájává, mint taszították alá züllésbe (1951 Sőtér István 9613009, 63).

4a. (vál) ’rangját tekintve hozzá méltatlan(nak tartott) személyhez, ill. dologra irányulva’ ❖ ki-vagyok én, a’ kihez … Grófné Kiss-Asszony … magát alá-ereszteni nem átalja (1784 Kép Gejza László ford.–Della Valle C2622, 95) | a’ leg-aprólékosabb ügyeknek meg-vi’sgálásokra is alá-botsátkozol? (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C3444, 381) | Ragyogó fényéből alá bocsátkozott az igénytelen polgárhoz (1853 Vas Gereben nagy naptára C4387, 46) | nem célunk most eszmei magasságunkból a filológia hasznos kicsinyességeibe ereszkedni alá (1913 Babits Mihály C0696, 191).

5. ’vmely állapotba, folyamatba, ill. tevékenység hatókörébe’ ❖ az Asszony eggy fájdalmas … halálnak alá adta magát (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C3444, 448) | A kék szín jele az állhatatosságnak, Mely nincs alávetve változandóságnak (1811 k. Dukai Takách Judit 8117019, 77) | A burgonya betegségnek is alá van vetve (1860 Vasárnapi Újság CD56) | vakbél-operációnak vetik alá magukat (1921 Krúdy Gyula CD54) | a bebörtönzötteket kínzásnak vetették alá (1995 Magyar Hírlap CD09).

5a. ’vmely személytől v. dologtól való függőségbe, ill. annak hatókörébe’ ❖ [Ábrahám] alázatosan alá-adta magát az  [ti. Isten] parantsolatjának (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C3444, 122) | ez akaratnak alábocsátkozol (1798 Csizi István C1315, 11) | minden alá van vetve az örök törvénynek, melynek létezését az ember gondolkozni tudása óta sejti (1898 Ady Endre CD0801) | Magyarország dolgait az uralkodónak és bécsi hatóságainak alárendelve (1928 Szekfű Gyula CD42) | most már az uradnak [ti. a férjednek] vagy alárendelve. S neki tartozol mindenben engedelmességgel… (1947 Németh László² 9485004, 155) | a nevek és elnevezések tiszteletén csiszolt fogalmi gondolkodás könyörtelen fennhatóságának alárendelt megismerési mód és értékrendszer (1988 Rátai János 1131003, 193).

J: aláfelé.

Ö: fel-~.

Fr: egy, fog², kalapács, kert, konty, közös, lakat, szárny, talp, zár².

ÖE: ~ágyaz, ~áll, ~apad, ~áraz, ~árkol, ~betonoz, ~billen, ~borul, ~cölöpöz, ~csap, ~csappan, ~cseppen, ~csillapul, ~csorog, ~csökken, ~csövez, ~csügg, ~csügged, ~dob, ~dolgoz, ~dolgozik, ~dönt, ~dug, ~éget, ~ejt, ~ékel, ~épít, ~evez, ~fér, ~férkőzik, ~feszít, ~gyűr, ~hord, ~húzódik, ~ígér, ~kap, ~lát, ~les, ~lógat, ~mászik, ~nyújt, ~polcol, ~siklik, ~sújt, ~süllyeszt, ~szorul, ~tervez, ~ül, ~vág, ~váj.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. ~, alának, alásfel