csapdoz ige 4a (rég)

1. ts ’ismételten, többször egymás után úgy üt meg vmivel vkit v. vmit, hogy az ütések csattanó hangot adnak’ ❖ [a róka a farkát] megvizelli, azzal tsapdozza az agarakat (1775 Molnár János 7232027, 135) | Ha két kan [nyúl] küzd, hátulsó lábaikra leülvén fejöket ’s derekokat egyenesen feltartják, ’s első lábaikkal olly erősen csapdozzák egymást fültövön (1829 Pák Dienes 8346010, 150) | mint ha egy ellenünk fordított kard markolatjával csapdoznók ellenséginket (1831 Széchenyi István CD1501).

1a. ’ismételten, többször egymás után megtámad vkit, vmit’ ❖ Minden heves megtámadtatás ellenére is, melly … minket ’s rendszerünket ére, csapdoza: még is ezen … rendszer lett az igazi és sajátlagos nemzeti rendszer (1832 Jelenkor C0223, 92) | a kurucz had által […] szűnetlenűl előzve és oldalazva, üldözve és csapdoztatva (1868 Hornyik János CD57) | [Forgách Simon tábornok] sűrűn csapdoztatta a császáriakat (1941 Bánlaky József CD16).

2. ts ’ismételten, többször egymás után nagy lendülettel dob, vág vmihez vmit’ ❖ mindent a’ zsiványok fejeihez fognak csapdozni (1838 Nagy Ignác C3615, 91).

2a. ’〈eső, szél stb.〉 nagy erővel, hevesen verdes vmit’ ❖ a’ szél azt [ti. az arcunkat] tsapdozza (1775 Molnár János C3198, 93) | kopogással csapdozák a’ vár ablakait az eső jeges cseppjei (1822 Döbrentei Gábor C0030, 133) | szélvész idején hihetőleg hullámok csapdozzák az olasz izlésű nagyszerű épület falait (1842 Nagy Ignác C1508, 129) | a tengeri habok rengenek, egyik a másikat csapdozza (1863 Egri népkönyv C0093, 150).

2b. ’〈ajtót, ablakot〉 ismételten, többször egymás után bevág, becsap vki v. vmi’ ❖ egyre csapdozza, csapdossa v. csapkodja az ajtót (1864 Szvorényi József 8458005, 127).

2c. ’〈hang vkinek a fülét〉 hirtelen, többször megüti’ ❖ mintha valamelly kiáltozás tsapdozná füleimet (1796 Karádi István ford. C2490, 47) | Egyszerre sikoltás Terjed el, és csapdozza fülét (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 152).

3. tn ’(szárnyával, kezével) heves, verdeső mozgást végez’ ❖ Hadázni: tétova tsapdozni (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 79) | [a bíbic] valósággal művészkedik reptében, merészen ide-oda csapdoz, szebbnél szebb fordulatokat, kanyarulatokat tesz (1899 Chernel István CD34).

3a. ts (átv is) ’〈szárnyait〉 gyorsan fel-le mozgatja’ ❖ Ott tsapdozta arany szárnyát szép híre Muránynak (1783 Révai Miklós C2816, 97).

3b. tn ’〈áramló víz〉 többször egymás után csapódik vhova, ill. 〈láng〉 lobogva ide-oda leng’ ❖ a’ habok mint a’ hegyek emelkedtek, és minden felöl a’ hajóhoz tsapdoztak (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 196) | tüzi veszedelemben nem tsapdoznának az emészt lángok olly szabadon (1793 Német Mihály C3325, 274).

J: csapdos, csapkod.

Vö. CzF. csapdoz · csapdozás

csapdoz ige 4a (rég)
1. tárgyas
ismételten, többször egymás után úgy üt meg vmivel vkit v. vmit, hogy az ütések csattanó hangot adnak
[a róka a farkát] megvizelli, azzal tsapdozza az agarakat
(1775 Molnár János)
Ha két kan [nyúl] küzd, hátulsó lábaikra leülvén fejöket ’s derekokat egyenesen feltartják, ’s első lábaikkal olly erősen csapdozzák egymást fültövön
(1829 Pák Dienes)
mint ha egy ellenünk fordított kard markolatjával csapdoznók ellenséginket
(1831 Széchenyi István)
1a.
ismételten, többször egymás után megtámad vkit, vmit
Minden heves megtámadtatás ellenére is, melly … minket ’s rendszerünket ére, csapdoza: még is ezen … rendszer lett az igazi és sajátlagos nemzeti rendszer
(1832 Jelenkor)
a kurucz had által […] szűnetlenűl előzve és oldalazva, üldözve és csapdoztatva
(1868 Hornyik János)
[Forgách Simon tábornok] sűrűn csapdoztatta a császáriakat
(1941 Bánlaky József)
2. tárgyas
ismételten, többször egymás után nagy lendülettel dob, vág vmihez vmit
mindent a’ zsiványok fejeihez fognak csapdozni
(1838 Nagy Ignác)
2a.
〈eső, szél stb.〉 nagy erővel, hevesen verdes vmit
a’ szél azt [ti. az arcunkat] tsapdozza
(1775 Molnár János)
kopogással csapdozák a’ vár ablakait az eső jeges cseppjei
(1822 Döbrentei Gábor)
szélvész idején hihetőleg hullámok csapdozzák az olasz izlésű nagyszerű épület falait
(1842 Nagy Ignác)
a tengeri habok rengenek, egyik a másikat csapdozza
(1863 Egri népkönyv)
2b.
〈ajtót, ablakot〉 ismételten, többször egymás után bevág, becsap vki v. vmi
egyre csapdozza, csapdossa v.vagy csapkodja az ajtót
(1864 Szvorényi József)
2c.
〈hang vkinek a fülét〉 hirtelen, többször megüti
mintha valamelly kiáltozás tsapdozná füleimet
(1796 Karádi István ford.)
Egyszerre sikoltás Terjed el, és csapdozza fülét
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
3. tárgyatlan
(szárnyával, kezével) heves, verdeső mozgást végez
Hadázni: tétova tsapdozni
(1792 Baróti Szabó Dávid)
[a bíbic] valósággal művészkedik reptében, merészen ide-oda csapdoz, szebbnél szebb fordulatokat, kanyarulatokat tesz
(1899 Chernel István)
3a. tárgyas (átv is)
〈szárnyait〉 gyorsan fel-le mozgatja
Ott tsapdozta arany szárnyát szép híre Muránynak
(1783 Révai Miklós)
3b. tárgyatlan
〈áramló víz〉 többször egymás után csapódik vhova, ill. 〈láng〉 lobogva ide-oda leng
a’ habok mint a’ hegyek emelkedtek, és minden felöl a’ hajóhoz tsapdoztak
(1772 Mészáros Ignác ford.)
tüzi veszedelemben nem tsapdoznának az emészt lángok olly szabadon
(1793 Német Mihály)
Vö. CzF. csapdoz · csapdozás

Beállítások