csapáz ige 4a

ts (Vad, átv is) ’〈nyomot〉 követ, ill. a nyomot követve űz vkit, vmit, hogy megtalálja (és elfogja)’ ❖ Te a szerencsét ott is, itt is, mindenütt Csapázod a világon? (1844 e. Kisfaludy Sándor 8243029, 40) | A várbeli had, Násznépe, cseléd mind nyomukba riad; Csapázza, vadássza hegyen, sikon át, De el soh’sem éri a netherby-i arát (1900 Jánosi Gusztáv ford.–Scott¹ C2216, 37) | Rúgtatok oda, nézem, véres a fű, de a mancsa is, csüdje is az ünőnek. Csapázom a nyomot, hát egy hegyes vas áll a fű között (1916 Laczkó Géza CD10) | [a havasi nyulat] kutyákkal is vadásszák, friss havon pedig csapázzák (1929 Az állatok világa ford. CD46).

a. tn (Vad) ’nyomait követve vadászik vmire, vkire vki’ ❖ utánnak szaglálódott tsapázott mind addig, mig még virratára reájok talált (1807 Zarka Mihály C4565, 159) | hol lehet éjjel, Hol nappal, s millyen fajtájú állatra csapázni (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 309) | Pálfi elől cserkészett, csapázott a töretlen hóban (1917 Berkes Imre Izidor CD10) | Ezek a primitív mordályok eleinte könnyű sebet ejtettek a kiszemelt zsákmányon, ezért szükség volt jól csapázó ebekre, amelyek viszonylag hosszú idő eltelte után és nagy távolságokra is felkutathatták és megállíthatták a sebesült vadat (1993 Sárkány Pál et al. CD59).

b. tn (kissé rég) ’megy, halad előre vki’ ❖ Bródy Sándor új utakon csapázó, hallatlan erőfeszítése (1923 Móricz Zsigmond CD10) | ezen a fényes ösvényen, amelyen most csapázunk, ami az ellenzékhez való viszonyt illeti, punktum, más lesz a hagyomány (1999 Magyar Hírlap CD09).

Sz: csapázás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

csapáz ige 4a
tárgyas (Vad, átv is)
〈nyomot〉 követ, ill. a nyomot követve űz vkit, vmit, hogy megtalálja (és elfogja)
Te a szerencsét ott is, itt is, mindenütt Csapázod a világon?
(1844 e. Kisfaludy Sándor)
A várbeli had, Násznépe, cseléd mind nyomukba riad; Csapázza, vadássza hegyen, sikon át, De el soh’sem éri a netherby-i arát
(1900 Jánosi Gusztáv ford.Scott¹)
Rúgtatok oda, nézem, véres a fű, de a mancsa is, csüdje is az ünőnek. Csapázom a nyomot, hát egy hegyes vas áll a fű között
(1916 Laczkó Géza)
[a havasi nyulat] kutyákkal is vadásszák, friss havon pedig csapázzák
(1929 Az állatok világa ford.)
a. tárgyatlan (Vad)
nyomait követve vadászik vmire, vkire vki
utánnak szaglálódott tsapázott mind addig, mig még virratára reájok talált
(1807 Zarka Mihály)
hol lehet éjjel, Hol nappal, s millyen fajtájú állatra csapázni
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
Pálfi elől cserkészett, csapázott a töretlen hóban
(1917 Berkes Imre Izidor)
Ezek a primitív mordályok eleinte könnyű sebet ejtettek a kiszemelt zsákmányon, ezért szükség volt jól csapázó ebekre, amelyek viszonylag hosszú idő eltelte után és nagy távolságokra is felkutathatták és megállíthatták a sebesült vadat
(1993 Sárkány Pál et al.)
b. tárgyatlan (kissé rég)
megy, halad előre vki
Bródy Sándor új utakon csapázó, hallatlan erőfeszítése
(1923 Móricz Zsigmond)
ezen a fényes ösvényen, amelyen most csapázunk, ami az ellenzékhez való viszonyt illeti, punktum, más lesz a hagyomány
(1999 Magyar Hírlap)
Sz: csapázás
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások