csapol ts ige 1a 

1. ’〈(szeszes) italt, kül. bort, sört〉 hordóból, es. tartályból csapon át kiereszt’ ❖ Fínom somlai bort tsapolt Kulatsomba (1788 Gvadányi József C1936, 130) | egy pohár ó bort kiürite, mellyet Karen csapolt neki (1834 Nefelejcs ford. C3315, 57) | ezüst állványon két-akós ezüst hordó csüngött, mely négy részre volt osztva és négy csapra járt; ebből csapolták a négyféle bort a király s vendégei asztalai számára (1908 Berzeviczy Albert CD55) | [Prágában] a sör százféle márkában, sokféle minőségben kapható, csapolva és palackozva (1981 Dénes Mária 2206033, 13) | papírpohárból kortyolják az automatából csapolható vizet (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. (tárgy n. is) ’〈szeszes italt tartalmazó hordót〉 csapra ver’ ❖ Pintzében ſok tsapolt Hordókat ſoha ſem kell tartani (1780 Prónay Pál 7360002, 57) | Csapoltuk a’ hordókat (1833 Áltöltöztetett Aeneis ford. C4640, 64) | a színházi szolga sört hordott a folyóparti Vörös békából, ahol tudvalevőleg többször csapolnak naponként (1912 Krúdy Gyula CD54) | Ma hordókat csapolnak s elteszik a kukoricát (1941 Berczeli Anzelm Károly ford.–Cena 9045027, 23).

1b. (tárgy n. is) (Műsz) ’〈megolvasztott fémet〉 az olvasztókemencéből csapon keresztül kiereszt, ill. 〈kohót〉 ürít’ ❖ Négy év előtt azt tette, ami a műveleti utasításon írva állt. Megrakta a kemencét, vigyázta a hőfokot, csapolt… (1951 Örkény István 9500001, 146) | [a dunaújvárosi kohászok] 380 tonna vasat csapoltak terven felül (1964 Népszabadság febr. 4. C1501, 9) | Kezdik ott fent a nagy kohót csapolni (1968 Horváth Imre 9260003, 7) | Hétfőn csapolnak utoljára a Diósgyőri Acélművek nagyolvasztójából (1996 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’〈csőrendszerben áramló folyadékot v. gázt〉 vezetékre csappal illegálisan csatlakozva szerez, vesz, nyer (vhonnan)’ ❖ Hevesben nemrég egy „öntözőbrigádot” értek tetten, akik egy építkezéskor a közkútról csapolták a vizet (1997 Magyar Hírlap CD09) | Ukrajna csapolja az orosz gázt (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég) ’〈vizet〉 csatornán keresztül elvezet’ ❖ Diokletziánusnak Tárſa lévén a’ Tsáſzári méltóságban Gálerius Illirikumot, és igy Pánnoniát-is Vezérlé. Akkor tsapolá Pelsót [= Balatont] a’ Dunába (1783 Molnár János C0290, 221) | egy tölgyfa fenekü és fakerületü tágas és eléggé mély épitmény, a melybe a viz a magassabban folyó malomárokbol zsilipen által tetszés szerint csapoltatik és az uszási mederböl más végen ismét kifolyatható (1848 Tavasi Lajos 8469011, 137).

2a. ’〈vizes területet〉 víz elvezetésével kiszárít’ ❖ A csapoló mérnökök munkája után is … még mindig van [vízimadár] (1880 Vajda János C4643, 110) | [a Jókai-regények hőse] bányát nyit, mocsarat csapol, betyárokat fogdos, repülőgépet épít és repül (1913 Moly Tamás CD10) | Martonvásár történelmét is mindig az ilyen névtelen hősök lendítették előbbre. Ők csapoltak mocsarat, ők sütöttek kenyeret a magyar szabadságharc pákozdi seregének (2000 Hornyák Mária CD36).

3. ’〈növény nedvét〉 vmely részét, kül. kérgét megvágva kiengedi és felfogja’ ❖ A’ szegény Tóth levet csapolt egy nyírfából (1822 Fáy András¹ C0030, 308) | Nevezetes jövedelemforrása volt a lakosságnak régebben a nyírfaerdőség is. A nyírfából csapolták a nyírvizet, abból készítették a nyírolajat és nyírbalzsamot (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Néhol terpentint is csapolnak [a vörösfenyőből] (1930 TolnaiÚjLex. C5735, 135) | árulja a finom, frissen csapolt kókuszlevet (2000 Természet Világa CD50).

3a. ’〈vmely növényi részt〉 megvágva annak nedvét kiereszti’ ❖ a gyanúsítottak önmaguk és társaik számára rendszeresen vásároltak kábítószert budapesti dealerektől, és évek óta csapolnak mákgubókat is (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈testnedvet, kül. vért〉 csapolással kinyer, ill. eltávolít’ ❖ A vérmes Zathureczkyekből csapoltak egy kis vért (1906 Krúdy Gyula CD54) | hány meszelynyivel csapoltam véredet! (1916 Gábor Andor ford.–Mistral 9163015, 86) | [a véradáson] kéthordónyi vért csapoltak belőlünk (1996 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’〈testrészt, szervet〉 a benne levő folyadék kinyerésére, eltávolítására megcsapol, ill. ilyen orvosi beavatkozásnak vet alá vkit’ ❖ Hiába, az a nyavalyás mellhártyagyulladás nagyon beadott neki. Csapolták, kórházba fektették, még szanatóriumba is berakták: fél évig vacakolt vele (1956 Illés Endre 2005061, 649) | Kiutaztam Svédországba injekciókúrára, itthon a Sportkórházban csapoltak, szúrtak, vágtak: semmi nem segített (1997 Magyar Hírlap CD09) | A verés után a cigány fiú nyolc napon túl gyógyuló sérüléseket szenvedett, bal térdét csapolni és gipszelni kellett (2000 Magyar Hírlap CD09).

4b. ’〈állat, kül. szúnyog más élőlény vérét〉 szívja’ ❖ [az amerikai denevérek] áldozatukból, a legtöbb esetben ártalmatlanul, némi vért csapolnak (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [a bögölyök] kamikaze-elszántsággal próbáltak belőlünk vért csapolni (1995 Természet Világa CD50) | [a rénszarvasok] vérét naponta csapolják a szúnyogok (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. (biz) ’〈pénzt〉(ismételten, szokásszerűen, rendsz. ravaszkodva) elvesz vkitől, vhonnan, ill. 〈pénzkészletet〉(ilyen módon) csökkent’ ❖ Ha Potocky tudná – mondja Schilling –, hogy mely konventtagokból lehet pénzt kihúzni, akkor már régen kizsebelte volna őket. A lengyel kormány maga sem bírt pénzt csapolni a franciákból (1985 Eörsi István 9125027, 42) | az állami költségvetés folyamatosan csapolja a társadalombiztosítási alapok pénzeit (1996 Országgyűlési Napló CD62) | Furfangokkal csapolják az EU-kasszát (1996 Magyar Hírlap CD09).

5a. (biz) ’anyagilag ismételten megrövidít, folyamatosan kifoszt vkit’ ❖ eljuthatunk addig a pénzügyi politikáig, amelynek kidolgozói már jó néhány éve […] az autón keresztül csapolják tisztességtelen mértékben az adófizetőket (1994 Magyar Hírlap CD09).

6. (Műsz) ’〈(fa) alkatrészt〉 csappal erősít, rögzít vmihez v. vmibe’ ❖ [Az ekének] hosszu a talpa, erős a szarvát pótló magános oszlop, mellybe egy markolatféle kallantyu van csapolva (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [az ún. kiváltott gerendát] egy keresztben fektetett gerendába kell csapolni (1894 PallasLex. CD02) | a gerendákat egymáshoz kellett csapolni, hogy azok egyéb rögzítőelem nélkül is megálljanak (1988 Józsa Béla CD52) | Több mint száz év telt el azóta, hogy az első olyan székek megjelentek az üzletekben, amelyeket nem asztalos mester gyalult, csapolt és esztergált a műhelyében, hanem gyárban állítottak elő gőzzel hajtott gépeken (1996 Magyar Hírlap CD09).

Ö: le~, meg~.

ÖU: be~, ki~, össze~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csap²; ÉKsz.; SzT. ~, csapoltat; ÚMTsz.