csapol ts ige 1a

1. ’〈(szeszes) italt, kül. bort, sört〉 hordóból, es. tartályból csapon át kiereszt’ ❖ Fínom somlai bort tsapolt Kulatsomba (1788 Gvadányi József C1936, 130) | egy pohár ó bort kiürite, mellyet Karen csapolt neki (1834 Nefelejcs ford. C3315, 57) | ezüst állványon két-akós ezüst hordó csüngött, mely négy részre volt osztva és négy csapra járt; ebből csapolták a négyféle bort a király s vendégei asztalai számára (1908 Berzeviczy Albert CD55) | [Prágában] a sör százféle márkában, sokféle minőségben kapható, csapolva és palackozva (1981 Dénes Mária 2206033, 13) | papírpohárból kortyolják az automatából csapolható vizet (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. (tárgy n. is) ’〈szeszes italt tartalmazó hordót〉 csapra ver’ ❖ Pintzében ſok tsapolt Hordókat ſoha ſem kell tartani (1780 Prónay Pál 7360002, 57) | Csapoltuk a’ hordókat (1833 Áltöltöztetett Aeneis ford. C4640, 64) | a színházi szolga sört hordott a folyóparti Vörös békából, ahol tudvalevőleg többször csapolnak naponként (1912 Krúdy Gyula CD54) | Ma hordókat csapolnak s elteszik a kukoricát (1941 Berczeli Anzelm Károly ford.–Cena 9045027, 23).

1b. (tárgy n. is) (Műsz) ’〈megolvasztott fémet〉 az olvasztókemencéből csapon keresztül kiereszt, ill. 〈kohót〉 ürít’ ❖ Négy év előtt azt tette, ami a műveleti utasításon írva állt. Megrakta a kemencét, vigyázta a hőfokot, csapolt… (1951 Örkény István 9500001, 146) | [a dunaújvárosi kohászok] 380 tonna vasat csapoltak terven felül (1964 Népszabadság febr. 4. C1501, 9) | Kezdik ott fent a nagy kohót csapolni (1968 Horváth Imre 9260003, 7) | Hétfőn csapolnak utoljára a Diósgyőri Acélművek nagyolvasztójából (1996 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’〈csőrendszerben áramló folyadékot v. gázt〉 vezetékre csappal illegálisan csatlakozva szerez, vesz, nyer (vhonnan)’ ❖ Hevesben nemrég egy „öntözőbrigádot” értek tetten, akik egy építkezéskor a közkútról csapolták a vizet (1997 Magyar Hírlap CD09) | Ukrajna csapolja az orosz gázt (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég) ’〈vizet〉 csatornán keresztül elvezet’ ❖ Diokletziánusnak Tárſa lévén a’ Tsáſzári méltóságban Gálerius Illirikumot, és igy Pánnoniát-is Vezérlé. Akkor tsapolá Pelsót [= Balatont] a’ Dunába (1783 Molnár János C0290, 221) | egy tölgyfa fenekü és fakerületü tágas és eléggé mély épitmény, a melybe a viz a magassabban folyó malomárokbol zsilipen által tetszés szerint csapoltatik és az uszási mederböl más végen ismét kifolyatható (1848 Tavasi Lajos 8469011, 137).

2a. ’〈vizes területet〉 víz elvezetésével kiszárít’ ❖ A csapoló mérnökök munkája után is … még mindig van [vízimadár] (1880 Vajda János C4643, 110) | [a Jókai-regények hőse] bányát nyit, mocsarat csapol, betyárokat fogdos, repülőgépet épít és repül (1913 Moly Tamás CD10) | Martonvásár történelmét is mindig az ilyen névtelen hősök lendítették előbbre. Ők csapoltak mocsarat, ők sütöttek kenyeret a magyar szabadságharc pákozdi seregének (2000 Hornyák Mária CD36).

3. ’〈növény nedvét〉 vmely részét, kül. kérgét megvágva kiengedi és felfogja’ ❖ A’ szegény Tóth levet csapolt egy nyírfából (1822 Fáy András¹ C0030, 308) | Nevezetes jövedelemforrása volt a lakosságnak régebben a nyírfaerdőség is. A nyírfából csapolták a nyírvizet, abból készítették a nyírolajat és nyírbalzsamot (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Néhol terpentint is csapolnak [a vörösfenyőből] (1930 TolnaiÚjLex. C5735, 135) | árulja a finom, frissen csapolt kókuszlevet (2000 Természet Világa CD50).

3a. ’〈vmely növényi részt〉 megvágva annak nedvét kiereszti’ ❖ a gyanúsítottak önmaguk és társaik számára rendszeresen vásároltak kábítószert budapesti dealerektől, és évek óta csapolnak mákgubókat is (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈testnedvet, kül. vért〉 csapolással kinyer, ill. eltávolít’ ❖ A vérmes Zathureczkyekből csapoltak egy kis vért (1906 Krúdy Gyula CD54) | hány meszelynyivel csapoltam véredet! (1916 Gábor Andor ford.–Mistral 9163015, 86) | [a véradáson] kéthordónyi vért csapoltak belőlünk (1996 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’〈testrészt, szervet〉 a benne levő folyadék kinyerésére, eltávolítására megcsapol, ill. ilyen orvosi beavatkozásnak vet alá vkit’ ❖ Hiába, az a nyavalyás mellhártyagyulladás nagyon beadott neki. Csapolták, kórházba fektették, még szanatóriumba is berakták: fél évig vacakolt vele (1956 Illés Endre 2005061, 649) | Kiutaztam Svédországba injekciókúrára, itthon a Sportkórházban csapoltak, szúrtak, vágtak: semmi nem segített (1997 Magyar Hírlap CD09) | A verés után a cigány fiú nyolc napon túl gyógyuló sérüléseket szenvedett, bal térdét csapolni és gipszelni kellett (2000 Magyar Hírlap CD09).

4b. ’〈állat, kül. szúnyog más élőlény vérét〉 szívja’ ❖ [az amerikai denevérek] áldozatukból, a legtöbb esetben ártalmatlanul, némi vért csapolnak (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [a bögölyök] kamikaze-elszántsággal próbáltak belőlünk vért csapolni (1995 Természet Világa CD50) | [a rénszarvasok] vérét naponta csapolják a szúnyogok (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. (biz) ’〈pénzt〉(ismételten, szokásszerűen, rendsz. ravaszkodva) elvesz vkitől, vhonnan, ill. 〈pénzkészletet〉(ilyen módon) csökkent’ ❖ Ha Potocky tudná – mondja Schilling –, hogy mely konventtagokból lehet pénzt kihúzni, akkor már régen kizsebelte volna őket. A lengyel kormány maga sem bírt pénzt csapolni a franciákból (1985 Eörsi István 9125027, 42) | az állami költségvetés folyamatosan csapolja a társadalombiztosítási alapok pénzeit (1996 Országgyűlési Napló CD62) | Furfangokkal csapolják az EU-kasszát (1996 Magyar Hírlap CD09).

5a. (biz) ’anyagilag ismételten megrövidít, folyamatosan kifoszt vkit’ ❖ eljuthatunk addig a pénzügyi politikáig, amelynek kidolgozói már jó néhány éve […] az autón keresztül csapolják tisztességtelen mértékben az adófizetőket (1994 Magyar Hírlap CD09).

6. (Műsz) ’〈(fa) alkatrészt〉 csappal erősít, rögzít vmihez v. vmibe’ ❖ [Az ekének] hosszu a talpa, erős a szarvát pótló magános oszlop, mellybe egy markolatféle kallantyu van csapolva (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [az ún. kiváltott gerendát] egy keresztben fektetett gerendába kell csapolni (1894 PallasLex. CD02) | a gerendákat egymáshoz kellett csapolni, hogy azok egyéb rögzítőelem nélkül is megálljanak (1988 Józsa Béla CD52) | Több mint száz év telt el azóta, hogy az első olyan székek megjelentek az üzletekben, amelyeket nem asztalos mester gyalult, csapolt és esztergált a műhelyében, hanem gyárban állítottak elő gőzzel hajtott gépeken (1996 Magyar Hírlap CD09).

Ö: le~, meg~.

ÖU: be~, ki~, össze~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csap²; ÉKsz.; SzT. ~, csapoltat; ÚMTsz.

csapol tárgyas ige 1a
1.
(szeszes) italt, kül. bort, sört〉 hordóból, es. tartályból csapon át kiereszt
Fínom somlai bort tsapolt Kulatsomba
(1788 Gvadányi József)
egy pohár ó bort kiürite, mellyet Karen csapolt neki
(1834 Nefelejcs ford.)
ezüst állványon két-akós ezüst hordó csüngött, mely négy részre volt osztva és négy csapra járt; ebből csapolták a négyféle bort a király s vendégei asztalai számára
(1908 Berzeviczy Albert)
[Prágában] a sör százféle márkában, sokféle minőségben kapható, csapolva és palackozva
(1981 Dénes Mária)
papírpohárból kortyolják az automatából csapolható vizet
(1998 Magyar Hírlap)
1a. (tárgy n. is)
〈szeszes italt tartalmazó hordót〉 csapra ver
Pintzében ſok tsapolt Hordókat ſoha ſem kell tartani
(1780 Prónay Pál)
Csapoltuk a’ hordókat
(1833 Áltöltöztetett Aeneis ford.)
a színházi szolga sört hordott a folyóparti Vörös békából, ahol tudvalevőleg többször csapolnak naponként
(1912 Krúdy Gyula)
Ma hordókat csapolnak s elteszik a kukoricát
(1941 Berczeli Anzelm Károly ford.Cena)
1b. (tárgy n. is) (Műsz)
〈megolvasztott fémet〉 az olvasztókemencéből csapon keresztül kiereszt, ill. 〈kohót〉 ürít
Négy év előtt azt tette, ami a műveleti utasításon írva állt. Megrakta a kemencét, vigyázta a hőfokot, csapolt…
(1951 Örkény István)
[a dunaújvárosi kohászok] 380 tonna vasat csapoltak terven felül
(1964 Népszabadság febr. 4.)
Kezdik ott fent a nagy kohót csapolni
(1968 Horváth Imre)
Hétfőn csapolnak utoljára a Diósgyőri Acélművek nagyolvasztójából
(1996 Magyar Hírlap)
1c.
〈csőrendszerben áramló folyadékot v. gázt〉 vezetékre csappal illegálisan csatlakozva szerez, vesz, nyer (vhonnan)
Hevesben nemrég egy „öntözőbrigádot” értek tetten, akik egy építkezéskor a közkútról csapolták a vizet
(1997 Magyar Hírlap)
Ukrajna csapolja az orosz gázt
(2000 Magyar Hírlap)
2. (rég)
〈vizet〉 csatornán keresztül elvezet
Diokletziánusnak Tárſa lévén a’ Tsáſzári méltóságban Gálerius Illirikumot, és igy Pánnoniát-is Vezérlé. Akkor tsapolá Pelsót [= Balatont] a’ Dunába
(1783 Molnár János)
egy tölgyfa fenekü és fakerületü tágas és eléggé mély épitmény, a melybe a viz a magassabban folyó malomárokbol zsilipen által tetszés szerint csapoltatik és az uszási mederböl más végen ismét kifolyatható
(1848 Tavasi Lajos)
2a.
〈vizes területet〉 víz elvezetésével kiszárít
A csapoló mérnökök munkája után is … még mindig van [vízimadár]
(1880 Vajda János)
[a Jókai-regények hőse] bányát nyit, mocsarat csapol, betyárokat fogdos, repülőgépet épít és repül
(1913 Moly Tamás)
Martonvásár történelmét is mindig az ilyen névtelen hősök lendítették előbbre. Ők csapoltak mocsarat, ők sütöttek kenyeret a magyar szabadságharc pákozdi seregének
(2000 Hornyák Mária)
3.
〈növény nedvét〉 vmely részét, kül. kérgét megvágva kiengedi és felfogja
A’ szegény Tóth levet csapolt egy nyírfából
(1822 Fáy András¹)
Nevezetes jövedelemforrása volt a lakosságnak régebben a nyírfaerdőség is. A nyírfából csapolták a nyírvizet, abból készítették a nyírolajat és nyírbalzsamot
(1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
Néhol terpentint is csapolnak [a vörösfenyőből]
(1930 TolnaiÚjLex.)
árulja a finom, frissen csapolt kókuszlevet
(2000 Természet Világa)
3a.
〈vmely növényi részt〉 megvágva annak nedvét kiereszti
a gyanúsítottak önmaguk és társaik számára rendszeresen vásároltak kábítószert budapesti dealerektől, és évek óta csapolnak mákgubókat is
(1998 Magyar Hírlap)
4.
〈testnedvet, kül. vért〉 csapolással kinyer, ill. eltávolít
A vérmes Zathureczkyekből csapoltak egy kis vért
(1906 Krúdy Gyula)
hány meszelynyivel csapoltam véredet!
(1916 Gábor Andor ford.Mistral)
[a véradáson] kéthordónyi vért csapoltak belőlünk
(1996 Magyar Hírlap)
4a.
〈testrészt, szervet〉 a benne levő folyadék kinyerésére, eltávolítására megcsapol, ill. ilyen orvosi beavatkozásnak vet alá vkit
Hiába, az a nyavalyás mellhártyagyulladás nagyon beadott neki. Csapolták, kórházba fektették, még szanatóriumba is berakták: fél évig vacakolt vele
(1956 Illés Endre)
Kiutaztam Svédországba injekciókúrára, itthon a Sportkórházban csapoltak, szúrtak, vágtak: semmi nem segített
(1997 Magyar Hírlap)
A verés után a cigány fiú nyolc napon túl gyógyuló sérüléseket szenvedett, bal térdét csapolni és gipszelni kellett
(2000 Magyar Hírlap)
4b.
〈állat, kül. szúnyog más élőlény vérét〉 szívja
[az amerikai denevérek] áldozatukból, a legtöbb esetben ártalmatlanul, némi vért csapolnak
(1929 Az állatok világa ford.)
[a bögölyök] kamikaze-elszántsággal próbáltak belőlünk vért csapolni
(1995 Természet Világa)
[a rénszarvasok] vérét naponta csapolják a szúnyogok
(1997 Magyar Hírlap)
5. (biz)
〈pénzt〉 (ismételten, szokásszerűen, rendsz. ravaszkodva) elvesz vkitől, vhonnan, ill. 〈pénzkészletet〉 (ilyen módon) csökkent
Ha Potocky tudná – mondja Schilling –, hogy mely konventtagokból lehet pénzt kihúzni, akkor már régen kizsebelte volna őket. A lengyel kormány maga sem bírt pénzt csapolni a franciákból
(1985 Eörsi István)
az állami költségvetés folyamatosan csapolja a társadalombiztosítási alapok pénzeit
(1996 Országgyűlési Napló)
Furfangokkal csapolják az EUEurópai Unió-kasszát
(1996 Magyar Hírlap)
5a. (biz)
anyagilag ismételten megrövidít, folyamatosan kifoszt vkit
eljuthatunk addig a pénzügyi politikáig, amelynek kidolgozói már jó néhány éve […] az autón keresztül csapolják tisztességtelen mértékben az adófizetőket
(1994 Magyar Hírlap)
6. (Műsz)
(fa) alkatrészt〉 csappal erősít, rögzít vmihez v. vmibe
[Az ekének] hosszu a talpa, erős a szarvát pótló magános oszlop, mellybe egy markolatféle kallantyu van csapolva
(1855 Vasárnapi Újság)
[az ún. kiváltott gerendát] egy keresztben fektetett gerendába kell csapolni
(1894 PallasLex.)
a gerendákat egymáshoz kellett csapolni, hogy azok egyéb rögzítőelem nélkül is megálljanak
(1988 Józsa Béla)
Több mint száz év telt el azóta, hogy az első olyan székek megjelentek az üzletekben, amelyeket nem asztalos mester gyalult, csapolt és esztergált a műhelyében, hanem gyárban állítottak elő gőzzel hajtott gépeken
(1996 Magyar Hírlap)
ÖU: becsapol, kicsapol, összecsapol
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csap²; ÉKsz.; SzT. ~, csapoltat; ÚMTsz.

Beállítások