csatornáz ts ige 4a (tárgy n. is)

1. ’〈folyóvizet〉 árvízvédelmi, öntözési v. közlekedési céllal mederbe terel(ve szabályoz), ill. 〈területet〉 hasonló céllal csatornákkal lát el’ ❖ a’ vaskapu ötszáz ölnyi hosszra csatornáztassék (1838 Széchenyi István CD1501) | gyors folyása miatt hajók nem igen járnak rajta [ti. a Fulda nevű folyón]; ezért csatornázni fogják (1894 PallasLex. CD02) | a hagyomány szerint Probus császár ültettette s ő csatornáztatta a szerémi síkságot is (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [a bankár Biedermannék] az egykor erdőkkel, patakokkal szabdalt lápos-mocsaras területen virágzó gazdaságot teremtettek: csatornáztattak, alagcsöveztek (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈területet〉 szennyvízcsatorna-hálózattal ellát’ ❖ csatornázni az újraalkotandó várost [ti. Szegedet] (1879 Kossuth Lajos CD32) | a külvárosban bezzeg csatornáznak, Épülnek a tágas, tiszta munkásházak (1928 Juhász Gyula¹ 9284782, 218) | [Székesfehérvár] területének mindössze 55 százaléka csatornázott, s a keletkezett szennyvíznek csak 90 százaléka kerül a központi szennyvíztisztítóba (1996 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈házat, lakást〉 szennyvízcsatorna-hálózathoz csatlakoztat’ ❖ A 20 új városban a lakásállománynak csupán […] 15,8%-a csatornázott (1975 Faragó Kálmán 2056002, 20) | A ház csatornázott, telefonos, fürdőszobájában hideg-meleg víz folyik (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. (sajtó) ’〈pénzt vmilyen úton, csatornán〉 juttat vhova’ ❖ talán Magyarországra csatornázható az északi országok működőtőkéjének bizonyos hányada is (1997 Figyelő CD2601) | milyen pénzeket és hová csatornáztak (2000 Országgyűlési Napló CD62).

4. (sajtó v. vál) ’〈tevékenységet, megnyilvánulást〉 vmely meghatározott, kialakult, kötött formában visz véghez, ill. 〈információt〉 vmely kialakult módon, csatornán továbbít’ ❖ A Mezőgazdasági Szakoktatási Tanács […] a mezőgazdasági érdekeltségek véleményét csatornázta (1992 Nagy Péter Tibor 2034009, 249) | Nincsenek jól csatornázva az érdekek (1997 Magyar Hírlap CD09) | a káderkiválasztás egy jól csatornázott alapon ment, amire aztán láttuk a példát, hogy ’90 után ezeknek a kádereknek egy jó része nem tudott megfelelni az elvárásoknak (1999 Országgyűlési Napló CD62).

Sz: csatornázat, csatornázatlan.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csatorna; ÉKsz.

csatornáz tárgyas ige 4a (tárgy n. is)
1.
〈folyóvizet〉 árvízvédelmi, öntözési v. közlekedési céllal mederbe terel(ve szabályoz), ill. 〈területet〉 hasonló céllal csatornákkal lát el
a’ vaskapu ötszáz ölnyi hosszra csatornáztassék
(1838 Széchenyi István)
gyors folyása miatt hajók nem igen járnak rajta [ti. a Fulda nevű folyón]; ezért csatornázni fogják
(1894 PallasLex.)
a hagyomány szerint Probus császár ültettette s ő csatornáztatta a szerémi síkságot is
(1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
[a bankár Biedermannék] az egykor erdőkkel, patakokkal szabdalt lápos-mocsaras területen virágzó gazdaságot teremtettek: csatornáztattak, alagcsöveztek
(1997 Magyar Hírlap)
2.
〈területet〉 szennyvízcsatorna-hálózattal ellát
csatornázni az újraalkotandó várost [ti. Szegedet]
(1879 Kossuth Lajos)
a külvárosban bezzeg csatornáznak, Épülnek a tágas, tiszta munkásházak
(1928 Juhász Gyula¹)
[Székesfehérvár] területének mindössze 55 százaléka csatornázott, s a keletkezett szennyvíznek csak 90 százaléka kerül a központi szennyvíztisztítóba
(1996 Magyar Hírlap)
2a.
〈házat, lakást〉 szennyvízcsatorna-hálózathoz csatlakoztat
A 20 új városban a lakásállománynak csupán […] 15,8%-a csatornázott
(1975 Faragó Kálmán)
A ház csatornázott, telefonos, fürdőszobájában hideg-meleg víz folyik
(1995 Magyar Hírlap)
3. (sajtó)
〈pénzt vmilyen úton, csatornán〉 juttat vhova
talán Magyarországra csatornázható az északi országok működőtőkéjének bizonyos hányada is
(1997 Figyelő)
milyen pénzeket és hová csatornáztak
(2000 Országgyűlési Napló)
4. (sajtó v. vál)
〈tevékenységet, megnyilvánulást〉 vmely meghatározott, kialakult, kötött formában visz véghez, ill. 〈információt〉 vmely kialakult módon, csatornán továbbít
A Mezőgazdasági Szakoktatási Tanács […] a mezőgazdasági érdekeltségek véleményét csatornázta
(1992 Nagy Péter Tibor)
Nincsenek jól csatornázva az érdekek
(1997 Magyar Hírlap)
a káderkiválasztás egy jól csatornázott alapon ment, amire aztán láttuk a példát, hogy ’90 után ezeknek a kádereknek egy jó része nem tudott megfelelni az elvárásoknak
(1999 Országgyűlési Napló)
Sz: csatornázat, csatornázatlan
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csatorna; ÉKsz.

Beállítások