aláfűt ige 4c4

1. tn aláfűt vminek (átv is) ’alulról fűtve vmely (kívánt) hőfokra felmelegít vmit’ ❖ [a realisztikus író] a tapasztalat, az életismeret egyiptomi kemencéjébe rakja be az eszmetojását, […] a hévmérő szerint aláfűt, s bizonyosra működik (1853 Jókai Mór CD18) | mikor éppen egy chlorgáz kísérleten fáradozott, úgy aláfűtött a görebnek [= körte alakú laboratóriumi üvegedénynek], hogy az szétpattant (1870 Jókai Mór CD18) | A vére úgy robogott le s fel, mintha aláfűtöttek volna (1914 Móricz Zsigmond CD10) | A Nap túlságosan aláfűtött a fehér felhőknek (1935 Gelléri Andor Endre CD10).

1a. ts (átv is) ’ua.’ ❖ eléggé aláfütötték katonáinknak a pokol katlanát (1915 Budapesti Hírlap szept. 18. C4703, 1) | harcoljunk és haljunk meg valamiért, aminek a pusztulását a történelem másképp nem tudja elérni, csak úgy, ha a mi őrjöngő lelkesedésünkkel aláfűti a pusztító háborúnak a poklát (1918 Kadosa Marcell CD10).

2. ts ’〈vmely érzelmet, magatartást v. megnyilvánulást〉 felfokoz, szít, megerősít’ ❖ a tudatosság, a sötét és hitvány gyökerek tudata nem hűti le az érzést, az érzékenységet: inkább aláfűti valami keserű izgalommal (1917 Babits Mihály CD10) | Egyik oldalon az álmos ázsiai fatalizmus, a másikon valami lázas amerikanizmus, amelyet aláfűt egy különösfajta dac (1927 Illyés Gyula CD10) | Talán egyetlen előttem az eddig olvasott szerelmi versek közül, amit nem a lefojtott erótika, hanem a szabad kielégülést kereső szekszualitás fűt alá (1927 Kassák Lajos CD10) | az alkatilag adott heroikus-nemesi világnézet, amit latinos nevelése hatalmas példákkal fűt alá (1934 Szerb Antal 9668029, 269).

2a. tn aláfűt vminek ’ua.’ ❖ Valéria olyan különös nézeteknek adott kifejezést, a melyek […] aláfütöttek a reményeimnek (1907 Ambrus Zoltán C0595, 136) | a megkapó hangulat, mely az érzéseknek aláfűt (1915 Moly Tamás CD10) | Szeretném, ha […] vége lenne a mindenkit károsító sorozatos forintleértékeléseknek, melyek […] csak az inflációnak fűtenek alá (1995 Magyar Hírlap CD09).

2b. ts ’〈(irodalmi) művet〉 vmely (heves) érzelem, indulat átjár’ ❖ [Kemény Simon néhány verse] nyugtalanságtól és dekadens izgalmaktól aláfűtött (1914 Havas Gyula CD10) | Bosszúja is csak gerjedelemben lihegett, valamint minden egyéb haragjai, hogy szent líráját fűtse alá (1927 Hatvany Lajos 9229002, 49).

3. tn aláfűt vkinek (biz) ’rosszat mondva rá bajba kever; alágyújt’ ❖ Már bántam, hogy aláfütöttem Lukácsnak [ti. elárulta az apjának, hogy lány után jár] (1909 Gárdonyi Géza C1849, 214).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

aláfűt ige 4c4
1. tárgyatlan aláfűt vminek (átv is)
alulról fűtve vmely (kívánt) hőfokra felmelegít vmit
[a realisztikus író] a tapasztalat, az életismeret egyiptomi kemencéjébe rakja be az eszmetojását, […] a hévmérő szerint aláfűt, s bizonyosra működik
(1853 Jókai Mór)
mikor éppen egy chlorgáz kísérleten fáradozott, úgy aláfűtött a görebnek [= körte alakú laboratóriumi üvegedénynek], hogy az szétpattant
(1870 Jókai Mór)
A vére úgy robogott le s fel, mintha aláfűtöttek volna
(1914 Móricz Zsigmond)
A Nap túlságosan aláfűtött a fehér felhőknek
(1935 Gelléri Andor Endre)
1a. tárgyas (átv is)
ua.
eléggé aláfütötték katonáinknak a pokol katlanát
(1915 Budapesti Hírlap szept. 18.)
harcoljunk és haljunk meg valamiért, aminek a pusztulását a történelem másképp nem tudja elérni, csak úgy, ha a mi őrjöngő lelkesedésünkkel aláfűti a pusztító háborúnak a poklát
(1918 Kadosa Marcell)
2. tárgyas
〈vmely érzelmet, magatartást v. megnyilvánulást〉 felfokoz, szít, megerősít
a tudatosság, a sötét és hitvány gyökerek tudata nem hűti le az érzést, az érzékenységet: inkább aláfűti valami keserű izgalommal
(1917 Babits Mihály)
Egyik oldalon az álmos ázsiai fatalizmus, a másikon valami lázas amerikanizmus, amelyet aláfűt egy különösfajta dac
(1927 Illyés Gyula)
Talán egyetlen előttem az eddig olvasott szerelmi versek közül, amit nem a lefojtott erótika, hanem a szabad kielégülést kereső szekszualitás fűt alá
(1927 Kassák Lajos)
az alkatilag adott heroikus-nemesi világnézet, amit latinos nevelése hatalmas példákkal fűt alá
(1934 Szerb Antal)
2a. tárgyatlan aláfűt vminek
ua.
Valéria olyan különös nézeteknek adott kifejezést, a melyek […] aláfütöttek a reményeimnek
(1907 Ambrus Zoltán)
a megkapó hangulat, mely az érzéseknek aláfűt
(1915 Moly Tamás)
Szeretném, ha […] vége lenne a mindenkit károsító sorozatos forintleértékeléseknek, melyek […] csak az inflációnak fűtenek alá
(1995 Magyar Hírlap)
2b. tárgyas
(irodalmi) művet〉 vmely (heves) érzelem, indulat átjár
[Kemény Simon néhány verse] nyugtalanságtól és dekadens izgalmaktól aláfűtött
(1914 Havas Gyula)
Bosszúja is csak gerjedelemben lihegett, valamint minden egyéb haragjai, hogy szent líráját fűtse alá
(1927 Hatvany Lajos)
3. tárgyatlan aláfűt vkinek (biz)
rosszat mondva rá bajba kever; alágyújt
Már bántam, hogy aláfütöttem Lukácsnak [ti. elárulta az apjának, hogy lány után jár]
(1909 Gárdonyi Géza)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások