cserbehagy (2a4) l. cserbenhagy
cserbenhagy ts ige 2a4 cserbehagy
1. ’〈nehéz helyzetben, bajban, veszélyben stb.〉 magára hagy vkit, vmit’ ❖ Kérem-is e’ Vezért: hogy, hólttom után, cserbe ne hagygya leányomat (1786 Dugonics András C1471, 292) | ha szeretőd cserbe hágy, nincs ír szégyenedre (1899 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Azzal vádolják Oroszországot, hogy nem teljesítette a Romániával kötött katonai egyezményt és Romániát most a Dobrudzsában cserbenhagyja (1916 Budapesti Hírlap okt. 6. C4704, 5) | elgázolt egy középkorú férfit, majd áldozatát cserbenhagyva továbbszáguldott (1995 Magyar Hírlap CD09) | mivel irgalmas Isten az Úr, a te Istened, nem hagy cserben, és nem hagy elpusztulni (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).
2. ’〈eszmét, ügyet, szokásrendet stb.〉 elvtelenül felad, elárul’ ❖ [Attila hun vezér] a’ Szitthiai Magyar nyelvet taníttattni […] parantsolta; mellyet fiai azután elallyasodván tserben hagytak (1820 Perecsényi Nagy László 8325015, 75) | Nem jobb-e, cserbe’ hagyva eddigi Erkölcseit, gaz s hitvány lennie? (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0660, 177) | Kossuth Lajos levelet küldött, melyben a […] függetlenségi pártot intette, hogy ne hagyja cserben a szabadelvű reformokat (1911 Halász Imre CD10) | ezeket az elveket és másokat is számtalanszor cserbenhagytuk (1992 Magyar reformátusok CD1210).
3. (kissé rég, átv is) ’(veszély esetén) hirtelen távozva, ill. más tevékenységbe kezdve otthagy, elhagy vmit’ ❖ [ijedtükben] cserben hagyva bográcsot ’s lakomát, sietének elhagyni a’ házat (1834 Vörösmarty Mihály 8524421, 47) | olyan gyáva, hogy a csendőr tollbokrétájának a lengésétől megfutamodik, s cserbenhágy mindent, ami rá van bízva (1881 Jókai Mór CD18) | [Móricz Zsigmond] cserben hagyta a novellát, fő kifejezés-területét (1926 Németh László² 9485028, 69) | a szekértábor kocsisai cserbenhagyták szekereiket s lovaikon elvágtattak (1941 Bánlaky József CD16).
4. ’〈vmely képessége, tulajdonsága stb.〉 a döntő pillanatban, ill. veszélyhelyzetben nem támogat, nem segít vkit’ ❖ de ereje cserben hagyta őt (1846 Jókai Mór C2246, 9) | emlékezetem cserben hagyott (1881 Teleki Sándor C4110, 183) | minden számítgatásom, egész kis házi stratégiám cserben hagy, amint fejem fölött süvít el a gránát (1914 Szomory Dezső CD10) | Megpróbálkozott a népies orosz nyelvvel, de ilyenkor egész, nehezen szerzett tudománya cserbenhagyta (1924 Havas András Károly CD10) | szerencséje sohasem hagyta cserben (1926 Krúdy Gyula CD54) | Mintha életösztönük cserbehagyta volna őket, a halálos tűz alatt is báva mámorban futkároztak az emberek a dolgaik után, mint az eszelősök (1974 Somogyi Tóth Sándor 2025008, 569).
4a. ’〈segédeszköz a használót〉 elégtelensége v. meghibásodása folytán nem (az elvárt módon v. mértékben) segíti’ ❖ [a tudós] a’ ritkább testek meghatározásánál kisszerű segédkönyvei által minden lépten cserben hagyva, kénytelen […] magyar nemzeti academicus létére, a’ külföldhöz folyamodni segitségért (1841 Pesti Hírlap CD61) | Hogyan nézett ki az építkezés kezdetével ezen telek, bajos meghatározni, mivel régibb térképeink itt cserben hagynak (1873 Rómer Flóris 8395002, 187) | Itthon Wartburggal közlekedtünk, ami nagyon megbízható autó volt, mindaddig, amíg egyszer Velencében cserben nem hagyott minket (2000 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.