cseveg ige 2b

1. tn (kissé vál) ’könnyed, barátságos hangnemben, elmélyülés nélkül beszélget, társalog (vkivel)’ ❖ Rendbe állott [a leányok] egy részsze; és nagy zajjal csevegött (1786 Dugonics András 8116002, 171) | Kurka úr különös beszélő kedvében volt, szeretett volna még csevegni a klienssel (1894 Mikszáth Kálmán 8312006, 137) | [Csurka István darabjában] négy ember ül a színpadon és cseveg kártyázás közben (1990 Erdődy Edit CD53).

2. tn (kissé vál) ’könnyed, barátságos hangnemben, ide-oda csapongva beszél, ritk. ír vmiről’ ❖ sok oly nyavalyás, magameghitt okosokat látni, kik […] szüntelen csevegnek (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax C1077, 69) | A’ kis fiú csevegett, ’s utóbb fagylaltat kivána (1841 Kovács Pál² 8251002, 186) | [Heinrich Gusztáv] odaállt a katedra mellé, nadrágzsebébe dugta a kezét és csevegett könnyedén, fesztelenül (1925 Schöpflin Aladár 9590006, 111) | könnyed, korántsem tragikus hangnemben, cseveg az író [ti. Gábor Andor] irodalomról és közállapotokról (1958 Pándi Pál 2025134, 774) | Dajka már nem cseveg, s el-elkapja tekintetét a leányról (1988 Lengyel Péter 9397007, 244).

2a. ts (irod) ’ilyen módon mond, közöl vmit’ ❖ [A patkányok, egerek] hasaikra borúlván élemetes [= élemedett, koros] dékánnyok [= vezetőjük] eltt, elejébe csevegték rettenetes bajokot (1806 Verseghy Ferenc 8518033, 182) | Üres bohóságokat csevegtünk, mint az divatos társaságokban rendesen történni szokott (1844 Nagy Ignác 8324008, 120) | össze vissza csevegsz mindent (1861 Szerdahelyi Kálmán ford.–Offenbach 8443002, 6) | Tegnap egy gazdag bámulóról csevegtél valamit, akinek pénzt kéne teremtenie… (1957 Németh László² ford.–Ibsen 9485061, 40).

3. tn (irod) ’〈madár〉 hosszasan csiripel, csivitel, csipog’ ❖ Durva halál! […] Azt a’ kis tseveg madarat mi kegyetlen ervel Foſztád most kezdett élete napjaitól? (1773 Révai Miklós ford.–Catullus 7283003, 12) | [a dankasirályok] csevegnek, rikácsolnak, kaczagnak (1899 Chernel István CD34) | Apró madarak csevegtek, szálltak olykor-olykor egyik fáról a másikra (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485064, 182).

4. tn (rég) ’〈kutya〉 ugat, csahol (vmire)’ ❖ Itt, hol a’ lármás vadászok’ kürtjei harsognak, hol a’ keres ebek a’ félelmesen flel vadakra tsevegnek (1806 Wándza Mihály 8525014, 82) | A’ házi ebecske egy éjjel únatlan csevegett (1825 Fáy András¹ C1716, 76).

5. tn (irod) ’〈patak〉 folyamatosan halk csobbanó hangokat ad, locsog’ ❖ A csevegő patak S a pajkos szellet (1843 Madách Imre 8284028, 87) | Ezüst patak, halkkal csevegj (1857 Tárkányi Béla József 8465012, 85) | lenn a citeránál édesebben kis ér cseveg a vén kövek körül (1910 k. Kosztolányi Dezső ford.–Carducci CD01).

Ö: báj~, el~.

ÖU: ki~.

Sz: csevegdél, csevegő.

Vö. CzF. ~, csevegő; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. csevegő; ÚMTsz. ~, csevegő

cseveg ige 2b
1. tárgyatlan (kissé vál)
könnyed, barátságos hangnemben, elmélyülés nélkül beszélget, társalog (vkivel)
Rendbe állott [a leányok] egy részsze; és nagy zajjal csevegött
(1786 Dugonics András)
Kurka úr különös beszélő kedvében volt, szeretett volna még csevegni a klienssel
(1894 Mikszáth Kálmán)
[Csurka István darabjában] négy ember ül a színpadon és cseveg kártyázás közben
(1990 Erdődy Edit)
2. tárgyatlan (kissé vál)
könnyed, barátságos hangnemben, ide-oda csapongva beszél, ritk. ír vmiről
sok oly nyavalyás, magameghitt okosokat látni, kik […] szüntelen csevegnek
(1777 Bessenyei György¹ ford.Halifax)
A’ kis fiú csevegett, ’s utóbb fagylaltat kivána
(1841 Kovács Pál²)
[Heinrich Gusztáv] odaállt a katedra mellé, nadrágzsebébe dugta a kezét és csevegett könnyedén, fesztelenül
(1925 Schöpflin Aladár)
könnyed, korántsem tragikus hangnemben, cseveg az író [ti. Gábor Andor] irodalomról és közállapotokról
(1958 Pándi Pál)
Dajka már nem cseveg, s el-elkapja tekintetét a leányról
(1988 Lengyel Péter)
2a. tárgyas (irod)
ilyen módon mond, közöl vmit
[A patkányok, egerek] hasaikra borúlván élemetes [= élemedett, koros] dékánnyok [= vezetőjük] eltt, elejébe csevegték rettenetes bajokot
(1806 Verseghy Ferenc)
Üres bohóságokat csevegtünk, mint az divatos társaságokban rendesen történni szokott
(1844 Nagy Ignác)
össze vissza csevegsz mindent
(1861 Szerdahelyi Kálmán ford.Offenbach)
Tegnap egy gazdag bámulóról csevegtél valamit, akinek pénzt kéne teremtenie…
(1957 Németh László² ford.Ibsen)
3. tárgyatlan (irod)
〈madár〉 hosszasan csiripel, csivitel, csipog
Durva halál! […] Azt a’ kis tseveg madarat mi kegyetlen ervel Foſztád most kezdett élete napjaitól?
(1773 Révai Miklós ford.Catullus)
[a dankasirályok] csevegnek, rikácsolnak, kaczagnak
(1899 Chernel István)
Apró madarak csevegtek, szálltak olykor-olykor egyik fáról a másikra
(1952 Németh László² ford.Tolsztoj²)
4. tárgyatlan (rég)
〈kutya〉 ugat, csahol (vmire)
Itt, hol a’ lármás vadászok’ kürtjei harsognak, hol a’ keres ebek a’ félelmesen flel vadakra tsevegnek
(1806 Wándza Mihály)
A’ házi ebecske egy éjjel únatlan csevegett
(1825 Fáy András¹)
5. tárgyatlan (irod)
〈patak〉 folyamatosan halk csobbanó hangokat ad, locsog
A csevegő patak S a pajkos szellet
(1843 Madách Imre)
Ezüst patak, halkkal csevegj
(1857 Tárkányi Béla József)
lenn a citeránál édesebben kis ér cseveg a vén kövek körül
(1910 k. Kosztolányi Dezső ford.Carducci)
ÖU: kicseveg
Sz: csevegdél, csevegő
Vö. CzF. ~, csevegő; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. csevegő; ÚMTsz. ~, csevegő

Beállítások