csilingel ige 1b 

1. tn ’〈csengettyű, csengő, kis harang stb. rázva〉 folyamatosan vékony, magas hangon szól, cseng, ill. csengettyűt, csengőt rázva ilyen hangot kelt vki’ ❖ minden eszmém tündércsengetyű volt, Mely bűbájosan csilingele (1845 Petőfi Sándor C3501, 311) | [a tiroli Roveretóban] a mise glóriája után megszólaló harangok megkondúlására a fiúgyermekek csengetyűkkel csilingelve futkosnak végig a városon [a feltámadást ünnepelve] (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | csodálatos csillogó csengők csilingelnek csöndesen (1904 Babits Mihály 9014080, 54) | Cukrászdába tértek be. […] Amint kitárták az ajtót, csengettyű csilingelt (1979 Vészi Endre 9776030, 182) | csilingelő angyalkák (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈állat, ill. állat által húzott közlekedési eszköz mozgása közben〉 a rajta levő csengővel folyamatosan csenget’ ❖ a legelőkön szanaszét csilingelő jószág (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Lenn, az ákáczos táján csilingelt a szánkája valakinek (1895 Szabóné Nogáll Janka C3773, 151) | csilingelő lovasfogatok (1941 Ignácz Rózsa 9269002, 114) | volt egy rét, egy legelő, ahol hajnalban, este, sőt még éjjel is csilingeltek a bocik és a tehenek (1991 Csikós Tóth Judit 2038031, 96).

1b. ’〈(felfüggesztett) fém- v. üvegtárgy mozgása közben, részei összekoccanásával〉 a csengettyűéhez hasonló hangot adva szól’ ❖ az üvegcsillár csilingelő prizmái (1867 Jókai Mór CD18) | tíz-tizenkét oláh asszony lépegetett be […] ünneplőbe öltözve, hímzett elejű ingvállakban, tarajos főkötőkben, amelyekről üveggyöngyök csilingeltek (1901 Mikszáth Kálmán CD04) | az ezüstsarkantyú olyan finoman csilingelt, mintha angyalok muzsikáltak volna valahol (1913 Krúdy Gyula C2841, 71) | A rendőr kulcskarikát szedett elő, s a számos csilingelő kulcs közül kiválasztotta, amelyik a zárba illett (1975 Kertész Imre² CD41).

1c. ’〈csengővel felszerelt villamos〉 figyelemfelkeltésül, figyelmeztetésül hangosan csengő hangot ad’ ❖ A villamos kocsik javában csilingeltek az utcán (1911 Krúdy Gyula C2844, 134) | Kocsik és villamosok folyton csilingelő hosszú sora igyekezett minél gyorsabban kijutni a dolga után loholó tömeg feltartóztathatatlan áradatából (1952 Németh Andor ford.–Dreiser 9480004, 15) | Pécs utcáin 1960. augusztus 31-ének éjjelén csilingelt utoljára villamos (1999 Magyar Hírlap CD09).

1d. (tárgyragos határozóval is) ’〈telefon (csengője)〉 folyamatosan v. meg-megszakítva, huzamosabb ideig cseng, csörög’ ❖ őrülten csilingel a telefon csengője (1899 Budapesti Szemle C0070, 81) | A nagy választások s a híres Tisza-buktató napon csilingelt még annyit a mi telefonunk, mint tegnap (1902 Ady Endre CD0801) | odaát a szalónban megrezzent a telefón, majd csilingelni kezdett nyugtalanul (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 182) | a férfi kirántja zsebéből a csilingelő mobiltelefont (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (átv is) ’〈rendsz. női v. gyermeki hang〉 kellemesen magas, vékony hangon szól’ ❖ mi biztat?… Kebelem egy hangja. Követem is aztat. Egy hang, mely csilingel az égi madárban, Hogy lerombolt fészkét rakja késő nyárban (1855 Arany János CD01) | kékszalagos matrózkalap és rózsaszínű napernyő kergetőzött bájos össze-visszaságban egyre előttem és ezüstösen csengő kacagás csilingelt untalan felém (1914 Lampérth Géza 9379015, 9) | Csak arra ütötte föl a fejét [a didergő király], mikor a fülébe csilingelt valami muzsikáló hangocska (1931 Móra Ferenc 9459016, 48) | Strasbourgban egy csilingelő hangú magyar lány vette fel tegnap a telefont (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. ts ’ilyen hang(on) mond vmit’ ❖ Van pénze, van pénze! – csilingelte ujra a hang (1893 Mikszáth Kálmán C3146, 169) | Szerafim derűs hangja vigasztalóan énekelt és csilingelte a szavakat (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10).

2b. tn ’〈zene, dal〉 kellemes magas hangon szól’ ❖ A mély sürűben édes dal csilingel (1876–1886 Rudnyánszky Gyula 8400011, 27) | A zuzmarás fák ágai közt valami finom, csilingelő muzsika támad (1897 Szabóné Nogáll Janka C3774, 87).

2c. tn ’〈vers, rím〉(erős) zenei hatást keltve tisztán cseng’ ❖ [e sorok írója Juhász Sándort] igen tehetséges theológusnak tartja, aki egy pár pompásan csilingelő versikét is írt (1900 Ady Endre C0534, 404) | Pattogjon a jambus, harsogjon a hexameter, csengjen a rím, csilingeljen az alliteráció (1923 Dettre János CD10) | [Móra Ferenc kötetében] a remek hangutánzó szavak, találó megjelenítések, csilingelő rímekbe foglalva egészen biztos, hogy megnyitják – a szépre és jóra amúgy is fogékony gyermekszíveket (2000 Új Könyvek CD29).

3. tn (rég, irod) ’csengők, harangok mozgására emlékeztető himbálózó mozgást végez’ ❖ Lágyan csilingelj gyöngyvirág! (1879 Lukács Ödön C2943, 142) | Amikor még a többi [fa] mind kopasz, már ő tele szokott lenni idefönn levéllel, csilingelő fürtökkel (1887 Jókai Mór C2333, 190) | Olyan színű volt ott az ég, mint a kis harangvirágok, melyek a bokrok közül némán felénk csilingeltek (1941 Wass Albert 9786001, 85).

ÖU: bele~, el~, fel~, meg~.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.