csinosít ige 4a4
1. ts ’külsejében, megjelenésében megnyerőbbé, vonzóbbá tesz vkit, vmit’ ❖ Tsínosítsd kertekkel a’ sovány homokot, Ültesd bé ſzllvel a’ kopaſz halmokat (1787 Orczy Lőrinc C3358, 115) | A’ hív Aszszony azért csinosítja magát, hogy férjének tessék; a’ csapongó, hogy mindenik szeresse (1829 Uránia C0422, 316) | csinositni kell a szobát (1880 Csiky Gergely C1309, 136) | Az Egyesült Államokban és Kanadában […] 1962 óta 1-2,2 millió nőnek csinosították szilikon segítségével formásabbra a mellét (1996 Természet Világa CD50).
1a. tn (tárgyragos határozóval is) csinosít vkin, vmin ’vkinek, vminek a külsején, megjelenésén javít’ ❖ csinosíts egy kissé magadon, s menjünk (1846 Obernyik Károly 8339002, 17) | a régi fényes vendéglő […] milyen ocsmánynak, piszkosnak tűnt most fel, pedig azóta már csinosítottak is rajta (1899 Mikszáth Kálmán CD04) | A választások közeledtével a pártok inkább a külcsínt változtatták, csinosítottak csöppet honlapjaikon (1998 Magyar Hírlap CD09).
2. ts (tárgy n. is) ’〈szöveget, nyelvet stb.〉 csiszol, tökéletesít’ ❖ A’ beſzédet ékesíteni: Szépíteni, tsinosítani, piperézni, hímezni (1790 Virágszótár 7248008, 304) | [Faludi Ferenc] is tiszta prózát ir, de egyszersmind újít, bővít és csinosít; az idegen eredetinek minden fordulatát fordulattal, még pedig magyaros és választékos fordulattal igyekszik visszaadni (1896 PallasLex. CD02) | az alliterációs, rímes közmondások, szójátékok a nyelvben folyton eleven és munkás költői ösztönről tesznek tanúságot, amely a nyelvet állandóan csinosítja, csiszolja, szellemibbé, harmóniásabbá, törvényesebbé teszi (1921 Földessy Gyula CD10) | [a családvédelmi koncepció] csupán piszkozat, majd őszre készül el az igazi. Addig csinosítják a szöveget, lenyesik a túlzásait (1999 Magyar Hírlap CD09).
3. ts (rég) ’kulturáltabbá, műveltebbé, kifinomultabbá tesz vkit, vmit’ ❖ Eredeti Munkák gyarapíttyák a’ Tudományokat, tsínosíttyák a’ Nemzetet, és emelik fel a’ nagy Nemzetek ragyogó Sorába (1794 Kármán József² 7165023, 301) | a’ kit a’ külső országokban tett utazás […] ifjanta ki pallérozni nem tudott, azt mi itthon már öregségében tsínosítani hijába törekedünk (1814 Pápay Sámuel C2564, 399) | Csinosítsuk értelminket (1830 Széchenyi István C3886, 263).
Ö: ki~.
ÖU: fel~.
Sz: csinosítás, csinosítgat.
Vö. CzF. csínosit · csinosít; ÉrtSz.; TESz. csín; ÉKsz.