csiszol ige 1a  csuszol (nyj)

1. ts (tárgy n. is) ’〈érdes, egyenetlen felületet v. ilyen felületű tárgyat〉 folyamatosan dörzsölve, simítva egyenletesre, simára, fényesre alakít’ ❖ Tsiszolni […] símíttani, simogatni, tisztíttani, fényesítteni (1792 Kisded szótár C0816, 246) | [a tudós] egy darab szilárd kőszenet áttetsző vékonyra csíszol (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [a szökevények megkeresése] nem lesz nehéz – szólt a márki lába hegyével csiszolva a mozaikot (1877 Jókai Mór CD18) | remekbe csiszolt rubintok (1908 Csáth Géza 9085001, 10) | [a gyárakban] szőttek, öntöttek, faragtak, csiszoltak (1934 Hamvas Béla 9221001, 1) | [az amerikai filmszínésznő] ezüstszínűre csiszolt körmének hegyéig (1943 Ijjas Antal 9268001, 102) | Mivel [a speciális polírozókorong] rugalmasan követi az esetleges egyenetlenségeket, 20 négyzetmétert 15 perc alatt egységesen mattra csiszolhatunk vele (1998 Lakáskultúra CD39).

1a. tn (tárgyragos határozóval is) ’dörzsölve, simítva alakít vmin’ ❖ ahhoz, hogy ezekből [a gerendákból] szép oszlopok legyenek, még nagyon sokat kell csiszolni vagy akár faragni is rajtuk (1997 Országgyűlési Napló CD62).

1b. ts ’〈anyagból, tárgyból〉 ezzel a tevékenységgel, alakítással létrehoz, kiformál vmit, ill. 〈mintát, díszt〉 ezzel a tevékenységgel kialakít’ ❖ Oly vasba lánczolák [karod], Melyből ha kardokat csiszolnak, S nem gyáva rabnyügöt: Te állsz, nem ők, dicsben ragyogva A tóváros fölött (1846 Garay János CD01) | Egy drótdarabból sikerült kulcsot csiszolni a tömlöcöm ajtajához (1908 Krúdy Gyula CD54) | Velencei tükör üvegbe csiszolt díszítéssel, címerrel (1942 Storno Miksa CD52) | Az eddig talált legnagyobb gyémánt a Dél-Afrikában lelt Cullinan, […] amelyből 9 nagy és 96 kis ékkövet csiszoltak (1996 Természet Világa CD50).

2. ts (kissé rég) ’〈tárgyat, testrészt〉 vmihez hozzányomva, -szorítva ide-oda mozgat, dörzsöl’ ❖ [arra törekszik,] hogy a tisztákhoz-is tsiszollya, kennye fennye maga rúttságát (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 117) | Az aczél a keményebb kován sebesen csiszoltatva, vékony dörzsölés közben megtüzesedett forgácsokban hullott az alatta tartott taplóra s ezt meggyujtá (1855 Vasárnapi Újság CD56) | hiába csiszolom a talpamat: sehogy sem akar észrevenni (1867 Tolnai Lajos C4213, 54) | elnézem, miként csiszolja egy Darázs fullánkját a cukros fügefán (1931 Marschalkó Lia CD10).

3. ts (átv is) ’dörzsöl(őd)ve érint, súrol(, és ezáltal simává, egyenletes felületűvé tesz) vmit vmi’ ❖ Ez a’ törvény nem eggy, két ember’ nyakát tsiszollya, hanem mindnyájunkat terhel (1790 Virágszótár C3337, 295) | [a rosszul használt fenőkő a kasza] élét vagy nem is érinti, vagy ellenkezőleg nagyon is csiszolja (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045012, 172) | Csuszol: surol (1908 Magyar Nyelv C5850, 140) | a kezünk fényesre csiszolja a hamvas szilvákat (1919 Krúdy Gyula CD54) | [a vonatot] jégréteg borítja, amit a sebesség, mint az acélgyalu, tükörsimára csiszolt (1972 Vasadi Péter 2057030, 326).

3a. (rég, ritk) ’ilyen súrlódással kialakít, kiformál vmit vmi’ ❖ A víz a vár sziklájának az oldalát alámosva, csiszolt a maga számára egy félfedett alagutat (1877 Jókai Mór CD18) | [a sziklavágat] falán már meglátszott, hogy ott valaha emberek jártak, arról a kopásról, amit a hozzá dörgölőzött öszvérek csiszoltak rajta (1884 Jókai Mór CD18).

4. ts ’〈szellemi adottságot, kifejezőeszközt, alkotást〉 finomít, fejleszt, aprólékosan kimunkál vki, ill. azt elősegíti v. ahhoz hozzájárul vmi’ ❖ egyenes, és nem görbe utakon készek a’ nyelvet pallérozni, de nem tsiszolni (1816 Kazinczy Ferenc C2567, 32) | Hallása nincs, a hangját nem csiszolták (1885 Ábrányi Emil ford.–Byron C0509, 230) | [kilenc évig maradjon] a vers a fiókban; vagyis a költő folyton csiszolja, javítgassa (1894 Tóth Béla¹ C4257, 277) | [Léda Adyt] irányítja külső magatartásában is, csiszolja modorát (1980 Kovalovszky Miklós 9362001, 80) | A nat hosszú évek megfeszített munkájával készült. Pedagógusok tízezreinek véleménye csiszolta (2000 Magyar Hírlap CD09).

4a. tn (tárgyragos határozóval is) csiszol vmin ’fejlesztve, finomítva, javítva igazít, alakít vmin’ ❖ az ilyen nagy-szabású műnél az apró fogyatkozások nem egyszer nem jönnek számba; a költő […] nem csiszol eleget rajtok (1898 Széchy Károly CD55) | [a fiatal ökölvívóknak] az utóbbi téren, technikailag kell még nagyon sokat csiszolniuk az edzéseken (1958 Népszava márc. 26. C1502, 6) | A menedzser születik, ehhez genetikailag meghatározott képességek kellenek. Más vélemény szerint e képességeken sokat csiszolhat a célzott képzés (1999 Magyar Hírlap CD09).

4b. ts ’tudásában, ízlésében, modorában kifinomultabbá tesz, kiművel vkit’ ❖ párizsiasan csiszolt nevető filozófus (1922 Szini Gyula CD10) | gondolkozásában jómaga is elméleteken csiszolt, alkotóan széles távlatú […] szellemi ember (1937 Iványi-Grünwald Béla CD42) | [a demokratikus ellenzék gondolkodói és a Magyar Szocialista Munkáspárt politológusai,] akik sok tekintetben egymást csiszolták, jól meg tudtak volna egyezni egymással (1989 Lengyel László 2024001, 6).

Ö: ki~, le~, meg~, össze~.

ÖU: át~, el~, rá~.

Sz: csiszolgat.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. ~, csuszol