csivitel ige 1bcsevetel (kissé rég)

1. tn ’〈madár〉 hosszasan, folytonosan csiripel, csicsereg, csipog’ ❖ Kis tollasok száz számra is Pacsirták ezernyi számmal Ujjongnak a levegőben, Csevetelnek válla csúcsán […], Míg muzsikál Väjnämöjnen (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521009, 285) | fecskék villannak el a levegőben és csivitelnek (1933 Dallos Sándor CD10) | a verebek a porban fürdenek és csivitelnek (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. tn ’könnyed, barátságos hangnemben, elmélyülés nélkül beszélget, társalog, cseveg’ ❖ egy másik hivatalnok házastárs jött az asztalhoz s a könyvelőék ezekkel kezdtek csevetelni (1921 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | az utcákon feketeruhás öregasszonyok totyognak csivitelve (1939 Radnóti Miklós 9543009, 100) | [a műsorban] hús-vér nőket láthat elmélyülten csivitelni ezekről az életbevágó témákról [ti. ruhákról, főzésről, férfiakról stb.] (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. tn (tárgyragos határozóval is) ’ilyen hangnemben, ide-oda csapongva beszél vmiről’ ❖ te király egész udvaroddal, Az az, csevetél vén Crispinuszoddal, A’ három krajczáros kádba mégy feredni (1814 Kis János¹ ford.–Horatius C2652, 111) | Az Isten a’ legelső aszszonyt Nem alkotá […] férjfiú nyelvéből, Nehogy sokat csevetelne (1815 Edvi Illés Pál C1548, 15) | Ha én jövök elő valami gondommal, [Nefertiti] tréfával üti el, még vidámabban csivitel egész este (1983 Balla László 1010019, 189).

3a. ts (ritk) ’ilyen módon mond, közöl vmit’ ❖ [a fiatalember] tavasztól késő őszig künn tartózkodott szőlőjében, […] s fiatal vincellérnéje ápolta. Erről is cseveteltek sok mindent (1921 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | csacskaságokat is csivitelő kislányszájak (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. csevetėl; ÉrtSz. csevetel, ~; TESz.; ÉKsz. csevetel, ~; ÚMTsz. csevetel

csivitel ige 1b
csevetel 1b (kissé rég)
1. tárgyatlan
〈madár〉 hosszasan, folytonosan csiripel, csicsereg, csipog
Kis tollasok száz számra is Pacsirták ezernyi számmal Ujjongnak a levegőben, Csevetelnek válla csúcsán […], Míg muzsikál Väjnämöjnen
(1909 Vikár Béla ford.Lönnrot)
fecskék villannak el a levegőben és csivitelnek
(1933 Dallos Sándor)
a verebek a porban fürdenek és csivitelnek
(1999 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan
könnyed, barátságos hangnemben, elmélyülés nélkül beszélget, társalog, cseveg
egy másik hivatalnok házastárs jött az asztalhoz s a könyvelőék ezekkel kezdtek csevetelni
(1921 Tersánszky Józsi Jenő)
az utcákon feketeruhás öregasszonyok totyognak csivitelve
(1939 Radnóti Miklós)
[a műsorban] hús-vér nőket láthat elmélyülten csivitelni ezekről az életbevágó témákról [ti. ruhákról, főzésről, férfiakról stb.]
(1996 Magyar Hírlap)
3. tárgyatlan (tárgyragos határozóval is)
ilyen hangnemben, ide-oda csapongva beszél vmiről
te király egész udvaroddal, Az az, csevetél vén Crispinuszoddal, A’ három krajczáros kádba mégy feredni
(1814 Kis János¹ ford.Horatius)
Az Isten a’ legelső aszszonyt Nem alkotá […] férjfiú nyelvéből, Nehogy sokat csevetelne
(1815 Edvi Illés Pál)
Ha én jövök elő valami gondommal, [Nefertiti] tréfával üti el, még vidámabban csivitel egész este
(1983 Balla László)
3a. tárgyas (ritk)
ilyen módon mond, közöl vmit
[a fiatalember] tavasztól késő őszig künn tartózkodott szőlőjében, […] s fiatal vincellérnéje ápolta. Erről is cseveteltek sok mindent
(1921 Tersánszky Józsi Jenő)
csacskaságokat is csivitelő kislányszájak
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. csevetėl; ÉrtSz. csevetel, ~; TESz.; ÉKsz. csevetel, ~; ÚMTsz. csevetel

Beállítások