csomagolás fn 4A 

1. ’a csomagol igével kifejezett cselekvés, tevékenység’ ❖ [a hírlappéldányok] osztályozása, csomagolása s bélyegezése nem kis munkát s fáradságot vesz igénybe… (1856 Vasárnapi Újság CD56).

2. ’az a (gépi, ipari) eljárás, amellyel árucikkeket csomagolnak; csomagolástechnika’ ❖ A fonál finomságát az angol csomagolás szerint jelzik, megadva az egy angol fontra eső 300 yardos pászmák számát (1928 TolnaiÚjLex. C5727, 112) | A csomagolás fejlesztésének eredményeként a kekszeket, cukorkákat gondosabban védve és tetszetős megjelenésben hozzák forgalomba (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. ’rendsz. szállításra, elvitelre, ill. ajándékozásra alkalmassá tett holmit borítva védetté tevő, ill. díszítő réteg, csomagolóanyag’ ❖ [a] küldemény csomagolása útközben annyira megrongálódik, hogy emiatt a tartalom későbbi megsérülésétől kell tartani (1893 PallasLex. CD02) | Berci másnap kalácsot küld neki, ízléses csomagolásban (1940 Tabi László 9693001, 288) | [Tápén] fonták-szőtték gyékényből a hal, a só és a sózott hal csomagolását (1971 Erdei Ferenc 9126004, 159) | Az ajándékok lassan bevándorolnak a fiókba, és jövő karácsonykor új csomagolásban általában továbbajándékozzuk a rokonságnak (1996 Magyar Hírlap CD09) | A tárgyak törésmentes csomagolást kaptak, és a ládák ideiglenes raktározásra egy megfelelő helyiségbe kerültek (1999 Magyar Hírlap CD09).

3a. (Ker is) ’egységnyi mennyiségű, kereskedelmi forgalomban levő terméket tartalmazó, azt borítva tartóssá, ellenállóvá tevő, ill. díszítő anyag v. eszköz’ ❖ Csomagolások […], melyekbe a megvámolandó árúk csomagolvák (1879 Betűsoros árulajstrom C1111, 204) | az árú súlya a csomagolással (láda, zsák) együtt (1926 TolnaiÚjLex. C5719, 291) | Májkrémek fémdobozos vagy tubusos csomagolásban (1988 Tények könyve CD37) | a csomagoláson pontosan meg kell jelentetni, meddig fogyasztható az adott élelmiszer (1995 Magyar Hírlap CD09).

3b. (mennyiségjelzővel) (Ker is) ’vmely árunak, terméknek előre kimért v. darabszám alapján megállapított egysége az azt borító, burkoló csomagolóanyaggal együtt’ ❖ Ferdinánd bolgár király értékes ajándékot küldött a budapesti I-es honvédhuszárezred Budapesten megtartott ünnepélyére. Többek között nagymennyiségű bolgár udvari cigarettát 100-as és 25 csomagolásban (1918 Néplap 2109001, 254) | [a mosóport] 2 kilós csomagolásban árulják (1996 Figyelő CD2601) | [a gyógyszerből a] harmincszemes csomagolás 22, a százszemes csomagolás 48 Ft térítési díjába kerül a betegnek (1996 Országgyűlési Napló CD62).

4. ’vmit körülvevő, kísérő megjelenítési mód, forma’ ❖ Az egész napi pénzhajsza, spekuláció, esetleges szerelmi kalandok után megható, kedves dolgok a mestergerenda, az esetlen paraszt ümmögése – de csak annak, aki irodalmi csomagolásban kapja és nem kényszerül velük közvetlen érintkezésbe (1935 Kassák Lajos CD10) | A szupersztárokat felváltó megasztárok korszakát éljük, mikor már szinte csak a csomagolás a lényeg: a színpadtechnika, a fényeffektusok, a lézervarázs, a videoklippek (1995 Magyar Hírlap CD09) | A mai televízióban fontos a csomagolás, a legtöbb show azzal szerez közönséget, hogy a legbanálisabb események köré szervez csillogó, látványos „liturgiát” (1999 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’(kellemetlen) mondanivalót tompító forma, elfogadhatóvá tevő megfogalmazás’ ❖ [Alexander Bernát] a kellemetlen megjegyzéseket édes csomagolásban nyujtotta át a megbíráltaknak, a szigorúbb értékítéleteket szellemes filozofálással pótolta s csak a sorok között engedett bepillantást igazi véleményébe (1934 Pintér Jenő CD44) | [a romániai] Egységpárt várhatóan folytatja magyarellenes politikáját, legfeljebb igyekszik azt elegánsabb csomagolásban tálalni (1997 Magyar Hírlap CD09).

4b. (biz) ’vkinek a testét fedő ruhadarab(ok összessége)’ ❖ ? Aki a külszín után ítél, le van tojva. Flórika sem visel elegáns házi köntöst, még most sem vett magának. „Aki szeret, a lényemet szeresse” – így mondja, ilyen magabiztosan. Persze, az a furcsa Vera barátnője másképp beszél: „Anyukám, a csomagolás csinálja a gusztust…” (1977 Jókai Anna C6199, 125) | A jólöltözött nő magabiztos lesz, kedves és szeretetre méltó, s így a férfi valóban megkívánja. Ettől kezdve a férfi minden törekvése arra irányul, hogy mielőbb megfossza a csinos nőt színes tollaitól, a tetszetős csomagolástól (1982 Lux Elvira 1099002, 114) | csomagolás hum ruha (1998 Magyar szlengszótár C6262, 58).

Ö: vákuum~.

Sz: csomagolási.

Vö. ÉrtSz.; TESz. csomag; ÉKsz.