csöpög (2c) l. csepeg

csepeg ige 2bcsöpög

1. tn ’〈folyadék v. folyékony anyag〉 cseppekben hull’ ❖ áldáſodnak ’sirja tsepegjen az én fáradságomra (1776 Weszprémi István ford.–Wood 7384015, 22) | mintha mész csepegett volna oda (1844 Nagy Ignác 8324009, 186) | A taligáról csepegett a sár (1912 Gárdonyi Géza 9173002, 15) | Szinte minden ágy mellett infúziós állvány, a folyadék lassan csepeg a kipreparált vénákba (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. (alany n. is) ’〈eső〉 ritka cseppekben esik’ ❖ A debreceni szőlők körül ballaga szekerem mellett, mezítláb és kurta gubácskájában, mert csepegni kezde az eső, egy tizenhárom esztendős legényke (1816 u. Kazinczy Ferenc 7163029, 529) | Belgiumban úgy tartják, hogy ha Párizsban esik, akkor Brüsszelben csepeg (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈pénzösszeg bevételként〉 apró részletekben v. rendszertelenül folyik be’ ❖ egy két krajcárja csepeg néha onnan (1854 Tóth Kálmán C4290, 55) | Lassan csepegtek az előfizetések, alig birtuk felvinni nyolczvanra (1888 Almanach 1889-re C0005, 230) | [a] nádasladányi Nádasdy-kastély és parkjának ügye meg egyenesen sikertörténet az előbbiekhez képest, bár a pénz ott is lassan csöpög, az újjáépítés ennek megfelelően nem éppen szédítő ütemű (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. tn ’rajta v. benne levő, ill. képződött folyadékot cseppekben hullat vmi’ ❖ Tompúlt orra, levez ſzertelen, és tsepeg, A’ mellytl kebelén köntöse nyirkosúl (1777 Baróti Szabó Dávid 7021018, 266) | a Csap már nem csepegett (1842 Petőfi Sándor CD01) | kezében a csöpögő gyertyacsonkkal (1946 Déry Tibor 9107010, 85) | Csöpög az eresz (1977 Szemlér Ferenc 9655032, 25).

2a. csepeg vmitől (túlzó is) ’〈rajta v. benne levő, ill. képződött folyadékból〉 cseppeket hullat vmi’ ❖ Struthdárg, Máthonnak ádáz-tekéntetű fejedelme, megtámadta hajlékidat. […] Csepeg a fegyvere barátid vérétől (1788 Batsányi János ford.–Macpherson C0883, 183) | olajtól csepegő hajfürtökkel (1887 Jókai Mór CD18) | Verejtéktől csepeg a csordás homloka (1916 Gábor Andor ford.–Mistral 9163015, 91) | a kakastaréj-formára szétnyíló, üvegesre sült, zsírtól csepegő füstölt szalonnán kívül ma már egyre többen húznak le egészségesebb harapnivalót a nyársról (1998 Lakáskultúra CD39).

2b. csepeg vmitől (gúny) ’〈vmely érzelemből, tulajdonságból〉 bőven, sokat tartalmaz, jelenít meg vki v. vmi’ ❖ Távozása után levelei egyelőre az érzelgéstől ’s szerelemtől hogy úgy szóljak, csepegtek (1837 Jósika Miklós C2373, 90) | Láttam kis piszkos hitstrébereket, kik másként nem tudnak boldogulni, csak ha csepegnek az ájtatosságtól (1911 Szabó Dezső CD10) | Az ápolók kezdték magukévá tenni, hogy jóságosak, szelídek, megértők, megbocsátók, egyszóval csöpögtek a jóságtól (1957 Benedek István 9041005, 64) | Nekem visszatetsző a gúnytól csöpögő hozzászólások sora (1994 Országgyűlési Napló CD62).

3. ts (rég) ’〈folyadékot, folyékony anyagot〉 cseppekben hullat vmi’ ❖ tsepegjenek az Egek szép ’siros esöket (1774 Vesmás Márton C4461, 35) | Mirrhát tsepeg fává (1793 Sándorffi József 7490007, 79) | Melly írt csepeg az a’ szenvedő szívbe (1803 Kazinczy Ferenc C2556, 73).

Ö: ki~, le~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

csöpög lásd csepeg
csepeg ige 2b
csöpög 2c
1. tárgyatlan
〈folyadék v. folyékony anyag〉 cseppekben hull
áldáſodnak ’sirja tsepegjen az én fáradságomra
(1776 Weszprémi István ford.Wood)
mintha mész csepegett volna oda
(1844 Nagy Ignác)
A taligáról csepegett a sár
(1912 Gárdonyi Géza)
Szinte minden ágy mellett infúziós állvány, a folyadék lassan csepeg a kipreparált vénákba
(1998 Magyar Hírlap)
1a. (alany n. is)
〈eső〉 ritka cseppekben esik
A debreceni szőlők körül ballaga szekerem mellett, mezítláb és kurta gubácskájában, mert csepegni kezde az eső, egy tizenhárom esztendős legényke
(1816 u. Kazinczy Ferenc)
Belgiumban úgy tartják, hogy ha Párizsban esik, akkor Brüsszelben csepeg
(1995 Magyar Hírlap)
1b.
〈pénzösszeg bevételként〉 apró részletekben v. rendszertelenül folyik be
egy két krajcárja csepeg néha onnan
(1854 Tóth Kálmán)
Lassan csepegtek az előfizetések, alig birtuk felvinni nyolczvanra
(1888 Almanach 1889-re)
[a] nádasladányi Nádasdy-kastély és parkjának ügye meg egyenesen sikertörténet az előbbiekhez képest, bár a pénz ott is lassan csöpög, az újjáépítés ennek megfelelően nem éppen szédítő ütemű
(1999 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan
rajta v. benne levő, ill. képződött folyadékot cseppekben hullat vmi
Tompúlt orra, levez ſzertelen, és tsepeg, A’ mellytl kebelén köntöse nyirkosúl
(1777 Baróti Szabó Dávid)
a Csap már nem csepegett
(1842 Petőfi Sándor)
kezében a csöpögő gyertyacsonkkal
(1946 Déry Tibor)
Csöpög az eresz
(1977 Szemlér Ferenc)
2a. csepeg vmitől (túlzó is)
〈rajta v. benne levő, ill. képződött folyadékból〉 cseppeket hullat vmi
Struthdárg, Máthonnak ádáz-tekéntetű fejedelme, megtámadta hajlékidat. […] Csepeg a fegyvere barátid vérétől
(1788 Batsányi János ford.Macpherson)
olajtól csepegő hajfürtökkel
(1887 Jókai Mór)
Verejtéktől csepeg a csordás homloka
(1916 Gábor Andor ford.Mistral)
a kakastaréj-formára szétnyíló, üvegesre sült, zsírtól csepegő füstölt szalonnán kívül ma már egyre többen húznak le egészségesebb harapnivalót a nyársról
(1998 Lakáskultúra)
2b. csepeg vmitől (gúny)
〈vmely érzelemből, tulajdonságból〉 bőven, sokat tartalmaz, jelenít meg vki v. vmi
Távozása után levelei egyelőre az érzelgéstől ’s szerelemtől hogy úgy szóljak, csepegtek
(1837 Jósika Miklós)
Láttam kis piszkos hitstrébereket, kik másként nem tudnak boldogulni, csak ha csepegnek az ájtatosságtól
(1911 Szabó Dezső)
Az ápolók kezdték magukévá tenni, hogy jóságosak, szelídek, megértők, megbocsátók, egyszóval csöpögtek a jóságtól
(1957 Benedek István)
Nekem visszatetsző a gúnytól csöpögő hozzászólások sora
(1994 Országgyűlési Napló)
3. tárgyas (rég)
〈folyadékot, folyékony anyagot〉 cseppekben hullat vmi
tsepegjenek az Egek szép ’siros esöket
(1774 Vesmás Márton)
Mirrhát tsepeg fává
(1793 Sándorffi József)
Melly írt csepeg az a’ szenvedő szívbe
(1803 Kazinczy Ferenc)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások