alászalad tn ige 1a

1. (irod) ’〈ember, állat〉 magasabban levő helyről lent v. lejjebb levő helyre (le)fut’ ❖ nehéz termetének nem volt rendeltetése a lépcsőn alászaladva sietni (1872 Jókai Mór CD18).

1a. (irod) ’〈folyadék (cseppekben)(sebesen) lefelé folyik vmin, ill. lefolyik vhova’ ❖ [a forrás] növekedik bujdosó patakká, Patakból dagadoz sebes áradattá, S hegy, völgy ordít bele, amint szalad alá, Változván haragos féktelen csodává (1825 Vörösmarty Mihály CD01) | Az öreg széttekint a tágas udvaron és két könnycsepp szalad alá szakállán (1881 Baksay Sándor C0736, 307) | a boros hab Drága kövek közt Futva csoboghat. Most a hegyekből Alászalad egyből, Tóra dagadva Nő, s mutogatja Dombjai zöldjét (1959 Jékely Zoltán ford.–Goethe 9278106, 58).

2. ’vmi alá befut, aláfut vminek’ ❖ Minek az [a patkány] neked, még alá szalad a szoknyád alá (1928 Kassák Lajos CD10) | [Erzsi a seprőnyéllel] néhányszor keményen a kezére üt Pistának. Ez erre egészen megvadul, félkarját maga elé tartva alászalad a seprőnyélnek, … aztán … egyetlen erős rántással kicsavarja a kezéből (1940 Veres Péter C4411, 101).

2a. (Sp) ’〈játékos〉 úgy fut a feléje ívelődő labda felé, hogy az mögéje kerül’ ❖ Mónos kapu elé lőtt labdájának B. Kristinsson alászaladt (1995 Magyar Hírlap CD09) | az angol söprögető, Adams alászaladt a labdának, amely mögötte Moldovan elé pattant, és ő nagy erővel, félmagasan lőtt a kapu jobb sarkába (1998 Magyar Hírlap CD09).

J: aláfut.

Vö. ÉKsz.

alászalad tárgyatlan ige 1a
1. (irod)
〈ember, állat〉 magasabban levő helyről lent v. lejjebb levő helyre (le)fut
nehéz termetének nem volt rendeltetése a lépcsőn alászaladva sietni
(1872 Jókai Mór)
1a. (irod)
〈folyadék (cseppekben) (sebesen) lefelé folyik vmin, ill. lefolyik vhova
[a forrás] növekedik bujdosó patakká, Patakból dagadoz sebes áradattá, S hegy, völgy ordít bele, amint szalad alá, Változván haragos féktelen csodává
(1825 Vörösmarty Mihály)
Az öreg széttekint a tágas udvaron és két könnycsepp szalad alá szakállán
(1881 Baksay Sándor)
a boros hab Drága kövek közt Futva csoboghat. Most a hegyekből Alászalad egyből, Tóra dagadva Nő, s mutogatja Dombjai zöldjét
(1959 Jékely Zoltán ford.Goethe)
2.
vmi alá befut, aláfut vminek
Minek az [a patkány] neked, még alá szalad a szoknyád alá
(1928 Kassák Lajos)
[Erzsi a seprőnyéllel] néhányszor keményen a kezére üt Pistának. Ez erre egészen megvadul, félkarját maga elé tartva alászalad a seprőnyélnek, … aztán … egyetlen erős rántással kicsavarja a kezéből
(1940 Veres Péter)
2a. (Sp)
〈játékos〉 úgy fut a feléje ívelődő labda felé, hogy az mögéje kerül
Mónos kapu elé lőtt labdájának B. Kristinsson alászaladt
(1995 Magyar Hírlap)
az angol söprögető, Adams alászaladt a labdának, amely mögötte Moldovan elé pattant, és ő nagy erővel, félmagasan lőtt a kapu jobb sarkába
(1998 Magyar Hírlap)
J: aláfut
Vö. ÉKsz.

Beállítások