delikvens fn 4B8 delinkvens (rég)
1. (jelzőként is) (Jog v. vál) ’bűncselekmény(eke)t elkövető v. azzal gyanúsított, ill. vádolt személy’ ❖ a deliquensek holttestei egész napon át, lántzra akasztva fügtek (1795 Régi magyar társas élet C4394, 314) | A három deliquens kérelmező […] várta tőlem az amnestiát (1861 Zöld ördög naptára C4584, 62) | [Oroszországban] a községi hatóságok nem szüntek meg a korbácsot alkalmazni, s a delinquensnek eszébe sem jut a testi büntetés eltörlésére hivatkozni (1894 e. Kossuth Lajos 8250007, 255) | A pandúr lovon ült, a ló előtt megkötözött kézzel ballagott a delikvens, akit verekedésért, lókötésért vagy hasonló dologért kísért a pandúr a szolgabíró vagy a törvényszék elé (1931 Krúdy Gyula CD54) | Hallott már kérem az esküdtbíróságról? Ott az esküdtek függetlenítve vannak, de nemcsak a delikvenstől, hanem a bírótól is (1979 Haraszti Miklós 9814004, 72).
2. (vál, túlzó is) ’helytelen, káros magatartást tanúsító, ill. vmiben hibás, vétkes személy’ ❖ nyilván van hogy az Epigrammatista büntetni akará ugyan delinquensét, de nem akará, hogy erre rá ismerjenek (1829 Kazinczy Ferenc C4938, 165) | [Görgey a lányát] közelebb húzta magához, térde közé állította. – Gyere csak ide, kis delinquens, – megsímogatta azt az arany zuhatagot a fején (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3108, 65) | a bliccelőt elkapják a buszon vagy a vonaton, és a jegykezelő nem tud a delikvenssel dűlőre jutni (1999 Országgyűlési Napló CD62).
3. (biz) ’vmely (szóban forgó) ügyben, dologban (kellemetlenül) érintett személy’ ❖ előfordul, hogy „égetik” egymást [a fordítók], aki éppen lektorál, fejcsóválva dobja vissza a másik szövegét, ez visszakerül a mi lektorunkhoz és a delikvens egy időre eltűnik a forgalomból (1972 Nádudvari Anna 2021005, 881) | ez a ló nála többre tartott társaitól eltérően nem akarja ledobni a mindenre elszánt delikvenst (1987 Domokos Lajos² 1038002, 93) | [a 020-as számú földhivatali kimutatás nélkül] a kárpótlási hivatal szóba sem állt a delikvensekkel (1994 Országgyűlési Napló CD62) | Nem is értem, miért nem figyeltek fel még rá a kereskedők, hogy előnyösebb fényviszonyok között könnyebben elcsábul a delikvens (1998 Lakáskultúra CD39).
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; IdSz.