delikvens fn 4B8delinkvens (rég)

1. (jelzőként is) (Jog v. vál) ’bűncselekmény(eke)t elkövető v. azzal gyanúsított, ill. vádolt személy’ ❖ a deliquensek holttestei egész napon át, lántzra akasztva fügtek (1795 Régi magyar társas élet C4394, 314) | A három deliquens kérelmező […] várta tőlem az amnestiát (1861 Zöld ördög naptára C4584, 62) | [Oroszországban] a községi hatóságok nem szüntek meg a korbácsot alkalmazni, s a delinquensnek eszébe sem jut a testi büntetés eltörlésére hivatkozni (1894 e. Kossuth Lajos 8250007, 255) | A pandúr lovon ült, a ló előtt megkötözött kézzel ballagott a delikvens, akit verekedésért, lókötésért vagy hasonló dologért kísért a pandúr a szolgabíró vagy a törvényszék elé (1931 Krúdy Gyula CD54) | Hallott már kérem az esküdtbíróságról? Ott az esküdtek függetlenítve vannak, de nemcsak a delikvenstől, hanem a bírótól is (1979 Haraszti Miklós 9814004, 72).

2. (vál, túlzó is) ’helytelen, káros magatartást tanúsító, ill. vmiben hibás, vétkes személy’ ❖ nyilván van hogy az Epigrammatista büntetni akará ugyan delinquensét, de nem akará, hogy erre rá ismerjenek (1829 Kazinczy Ferenc C4938, 165) | [Görgey a lányát] közelebb húzta magához, térde közé állította. – Gyere csak ide, kis delinquens, – megsímogatta azt az arany zuhatagot a fején (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3108, 65) | a bliccelőt elkapják a buszon vagy a vonaton, és a jegykezelő nem tud a delikvenssel dűlőre jutni (1999 Országgyűlési Napló CD62).

3. (biz) ’vmely (szóban forgó) ügyben, dologban (kellemetlenül) érintett személy’ ❖ előfordul, hogy „égetik” egymást [a fordítók], aki éppen lektorál, fejcsóválva dobja vissza a másik szövegét, ez visszakerül a mi lektorunkhoz és a delikvens egy időre eltűnik a forgalomból (1972 Nádudvari Anna 2021005, 881) | ez a ló nála többre tartott társaitól eltérően nem akarja ledobni a mindenre elszánt delikvenst (1987 Domokos Lajos² 1038002, 93) | [a 020-as számú földhivatali kimutatás nélkül] a kárpótlási hivatal szóba sem állt a delikvensekkel (1994 Országgyűlési Napló CD62) | Nem is értem, miért nem figyeltek fel még rá a kereskedők, hogy előnyösebb fényviszonyok között könnyebben elcsábul a delikvens (1998 Lakáskultúra CD39).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; IdSz.

delikvens főnév 4B8
delinkvens 4B8 (rég)
1. (jelzőként is) (Jog v. vál)
bűncselekmény(eke)t elkövető v. azzal gyanúsított, ill. vádolt személy
a deliquensek holttestei egész napon át, lántzra akasztva fügtek
(1795 Régi magyar társas élet)
A három deliquens kérelmező […] várta tőlem az amnestiát
(1861 Zöld ördög naptára)
[Oroszországban] a községi hatóságok nem szüntek meg a korbácsot alkalmazni, s a delinquensnek eszébe sem jut a testi büntetés eltörlésére hivatkozni
(1894 e. Kossuth Lajos)
A pandúr lovon ült, a ló előtt megkötözött kézzel ballagott a delikvens, akit verekedésért, lókötésért vagy hasonló dologért kísért a pandúr a szolgabíró vagy a törvényszék elé
(1931 Krúdy Gyula)
Hallott már kérem az esküdtbíróságról? Ott az esküdtek függetlenítve vannak, de nemcsak a delikvenstől, hanem a bírótól is
(1979 Haraszti Miklós)
2. (vál, túlzó is)
helytelen, káros magatartást tanúsító, ill. vmiben hibás, vétkes személy
nyilván van hogy az Epigrammatista büntetni akará ugyan delinquensét, de nem akará, hogy erre rá ismerjenek
(1829 Kazinczy Ferenc)
[Görgey a lányát] közelebb húzta magához, térde közé állította. – Gyere csak ide, kis delinquens, – megsímogatta azt az arany zuhatagot a fején
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
a bliccelőt elkapják a buszon vagy a vonaton, és a jegykezelő nem tud a delikvenssel dűlőre jutni
(1999 Országgyűlési Napló)
3. (biz)
vmely (szóban forgó) ügyben, dologban (kellemetlenül) érintett személy
előfordul, hogy „égetik” egymást [a fordítók], aki éppen lektorál, fejcsóválva dobja vissza a másik szövegét, ez visszakerül a mi lektorunkhoz és a delikvens egy időre eltűnik a forgalomból
(1972 Nádudvari Anna)
ez a ló nála többre tartott társaitól eltérően nem akarja ledobni a mindenre elszánt delikvenst
(1987 Domokos Lajos²)
[a 020-as számú földhivatali kimutatás nélkül] a kárpótlási hivatal szóba sem állt a delikvensekkel
(1994 Országgyűlési Napló)
Nem is értem, miért nem figyeltek fel még rá a kereskedők, hogy előnyösebb fényviszonyok között könnyebben elcsábul a delikvens
(1998 Lakáskultúra)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; IdSz.

Beállítások