alatt nu és hsz 0 

I. nu

1. ’vkihez v. vmi(nek a felszíné)hez képest alul, ill. lejjebb levő helyen’ ❖ ezen föld golyobiſſával a’ nap alatt kéringvén (1772 Barcsay Ábrahám 7019036, 15) | Egy reggel soká nyugodván A bársony paplan alatt (1794 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Pince lesz a ház alatt, Jó bor a pincében (1844 Petőfi Sándor C3506, 150) | Veronka a világot érezte süllyedni maga alatt (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | Álmatlanul vártam a reggelt, mikor bedugják az ajtóm alatt a lapot (1934 Móra Ferenc C3203, 187) | Szeme alatt megjelent egy lilás árnyékkarika (1981 Mohás Lívia 1109002, 88) | [a vidra] akár 7–8 percig is a víz alatt maradhat levegővétel nélkül (1996 Magyarország állatvilága CD14).

1a. ’vminek a látszata, felszíne mögött’ ❖ ez az egéſz Könyv tsupa költemény, vagy a’ mint ſzokták nevezni, Roman, de azonban a’ Költemény alatt ſok valóság fekſzik (1772 Tordai Sámuel 7353001, VI) | a’ ſzent ruha alatt a’ ſzabados életnek adván magokat (1774 Vajda Sámuel 7365003, 114) | Móricz Császár […] be ütött az Avar földre, 600-dikban [ti. évben] nyilván, elébb pedig 597-ben vadászat színe alatt (1817 Pálóczi Horváth Ádám 8352012, 329) | Köszönd istennek, hogy álarc alatt Ily szépen megtudók az igazat (1857 Szigligeti Ede C3992, 132) | [Attila] reszketett a mosolya alatt, holtfehér volt (1968 Déry Tibor 9107016, 469) | elméleti viták leple alatt piszkálták egymást (1992 Magyar László András 2016013, 363).

2. ’vminek a tövében, ill. közelében levő (lenti) helyen’ ❖ gedelym, farkas kit mara kertem alatt (1773 Révai Miklós ford.–Horatius 7283002, 11) | [Hektor] Trója alat Diomedessel küszködöt (1804 Bessenyei György¹ 7044046, 450) | utam [a Festetics-ház] kertje kerítése alatt méne el (1828 Kazinczy Ferenc 7163030, 540) | A bírósági épület ott húzódott meg a vár alatt, mintha annak volna valami tartozéka (1908 Krúdy Gyula C2830, 42) | egy zsenge, magától nőtt ecetfa alatt anyám pihen (1959 Méliusz József 9433013, 490) | a hegycsúcs alatt két pásztorfiú ült (1996 Természet Világa CD50).

3. ’vmely hely(ség)től délre v. a vízfolyás irányába, lefelé’ ❖ Beſzéllye-el a’ Meſter […] a’ Luſzitánuſoknak Lisbónától fogva a’ Reménység hegy-foka alatt Kalekútumig, Málákáig, ’s tovább tartott utazáſokat (1776 Molnár János 7232023, 210) | Pest alatt és Tolnán felül, hol a Duna hármas ágra szakadt, a magas vízállás daczára megállt a jég (1854 Jókai Mór C2244, 147) | deszkával rakott dereglyék, hajók, csónakok jelentek meg a Dunán Pozsony alatt (1913 Laczkó Géza CD10) | [a szovjetek] már Pest alatt, Ecser–Vecsés–Dunaharaszti vonalában állnak (1981 Simonffy András 9602001, 242).

4. ’vmely megkülönböztető jelhez kapcsolva, ill. vmely jellel, számmal stb. megkülönböztetett helyen v. csoportban’ ❖ [a] ſzomſzédok tet más-képen nem esmérik vala, hanem Lövenhoek nevezet alatt (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353004, 273) | a’ 32-dik ſzám alatt Bogátskoró neve alatt [ismertetett növény] (1775 Csapó József 7062001, 90) | az 1792. November 23-án a 27115. szám alatt költt resolutio (1833 Kossuth Lajos CD32) | ennyi és ennyi számú paragrafus alatt (1862 Jókai Mór CD18) | egy teljes díszkiadás, számos jeles illustrátiókkal, ily cím alatt: Petőfi Sándor Költeményei (1875 e. Toldy Ferenc C4173, 189) | [az állásra] hosszabb gyakorlattal biró erők ajánlata kéretik. Gyógyáru nagykereskedés jelige alatt a kiadóhivatalban (1919 Világ 2115001, 9) | Babits csillag alatt megjegyzi, hogy újabb cikke már nyomás előtt állt (1962 Gellért Oszkár 9180002, 361) | a Selmeci utca 25. alatt lakott (1972 Gál István 2018003, 309).

5. ’vmely (szokásos, kellő v. elvárható) szintet, fok(ozat)ot, minőséget stb. el nem érve, vmin alul’ ❖ Váriné Thisbet, minden kritika alatt roszul játszta (1845 Szigligeti Ede C4010, 4) | szinésznek annyira […] a középszerűség alatt […] állott, hogy nem szerződtek vele (1875 e. Toldy Ferenc C4173, 184) | [Weber Henrik] sikerültebb képmásai bizonyára nem maradnak Barabás színvonala alatt, olykor talán felül is múlják azt (1942 Magyar művelődéstörténet CD43) | jóval a képességeik alatt szerepeltek (1958 Népszabadság nov. 22. C1499, 12) | az egy főre jutó GDP az összes közép- és kelet-európai országban messze az osztrák szint alatt marad (1996 Figyelő CD2601).

5a. ’vmely életkort, ill. korhatárt el nem érve’ ❖ [a] 601 esetből 363, azaz 50,38% volt 16 éves kor alatt (1895 PallasLex. CD02) | [A cigarettázó lány] korhatár alatt volt, csak réá kellett nézni (1915 Laczkó Géza CD10) | Az oktatás 16 éves korig kötelező, és ezen életkor alatt törvénytelen a munkavállalás (1995 Magyar Hírlap CD09) | Van két fiatal csatárunk, Fehér és Ferenczi, mind a ketten még húsz alatt (1996 Magyar Hírlap CD09) | [a zenés ebéd] 6 év alatt ingyenes (1999 Figyelő CD2601).

5b. ’vminél kisebb összegben v. összegért, ill. mennyiségben, mértékben’ ❖ senki fiának nem cselekedtem volna ötven aranyok alatt (1793 Csokonai Vitéz Mihály C1325, 611) | Zalában van egy forrás, a melynek vize a leg melegebb nyáron is 4° C. alatt van (1890 Felvidéki Szemle 8619001, 5) | [az észak-amerikai édesvízi lazacok] sohasem érik el a tengeri lazac nagyságát; súlyuk többnyire 10 font alatt marad (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [a felvásárlók] mélyen a megállapított irányárak alatt akarnak vásárolni a termelőktől (1947 Szabad Föld aug. 10. C1537, 2) | [a kevert] jóval tíz forint alatt van (1985 Radnóti Sándor 1127002, 299).

6. ’vmely (főként felülről ható) fizikai erő, súly, nyomás következtében’ ❖ [a tölgyfa] kéſzüllyön-is a’ ſzélnek elsö oſtroma alatt le-dülni (1776 Bessenyei György¹ ford.–Lucanus 7044040, 18) | a vitéz Éneás az embertelen csapás alatt ma elesett volna (1795 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Metastasio C1329, 387) | Nézd a’ hegyeknek puſzta girinczeinn mint fénylik a’ hó! Görnyed az ſz liget a’ súly alatt (1806 Verseghy Ferenc 8518010, 45) | asztal, étkek súlya alatt roskadozó (1845 Pongrácz Lajos 8373017, 76) | gyönge fa letörik a gyümölcs terhe alatt (1913 Gárdonyi Géza C1850, 206) | A híd szétroppan a tankok súlya alatt (1958 Méray Tibor 9434004, 325) | nagy nyomás alatt lejátszódó hidrogénezési reakciókat (2000 Természet Világa CD50).

6a. ’vmely súlyos, nehéz helyzetben, állapotban’ ❖ életed kotzkára vettetett, valoſágos ellenſégünkért, a’ kiknek igájok alatt nyögünk (1772 Zechenter Antal ford.–Voltaire 7386008, 32) | E szenvedő, kit sorsa kínos Terhe alatt elepedve szemlélsz (1795 Batsányi János CD01) | Az nem lehet, hogy ész, erő, És olly szent akarat Hiába sorvadozzanak Egy átoksúly alatt (1836 Vörösmarty Mihály 8524251, 211) | négy esztendei szenvedés súlya alatt, erkölcsileg régen meghalt (1841 Toldy Ferenc 8481021, 44) | lapját a közfelháborodás nyomása alatt újból engedélyezték (1947 Szabad Föld máj. 18. C1537, 2) | megrázó, megterhelő élmény hatása alatt álló gyermeknél (1965 György Júlia 1062002, 77).

6b. ’vmely súlyos következmény kilátásba helyezésével, ill. arról nyilatkozva, hogy (akár) ilyen következményt, kül. isteni büntetést (is) vállal vki’ ❖ [Ádámnak és Évának] a’ minden’ tudása’ fájáról enni halál alatt meg van tiltva (1796 Bessenyei Sándor ford.–Milton C1105, 143) | [a vallomást] letett hite alatt erősítette (1828–1829 Deák Ferenc munkái CD51) | [a favágás megszabott idejétől] eltérni szigorú börtön- s botbüntetés alatt volt tiltva (1857 Tóth Lőrinc 8490003, 95) | eskü alatt vallja, hogy írnoka ártatlanságáról meg van győződve (1924 Krúdy Gyula CD54) | Meghagyta, átok alatt, hogy milyen színű és milyen díszítésű koporsóba fektessék (1945 Bözödi György 9070001, 15) | [1672-ben Kecskemét város] lakosait hit alatt kötelezte az adóalapot képező vagyontárgyaik bejelentésére (1997 Magyar néprajz CD47).

7. ’vmely függő, alárendelt helyzetben, állapotban’ ❖ Felségednek kegyelmes kezei alatt kívánok élni-halni (1773 Erdélyi jobbágyok panaszlevele 7192001, 38) | Fejedelem alatt éltek […]. Annak tellyes ſzófogadáſſal engedelmeskedtek (1783 Molnár János 7445001, 12) | a rendes sorgyalogság és honvédség […], mely Önnek vezérlete alatt áll, fegyverrel el van látva (1848 Kossuth Lajos C2749, 715) | A kolostorok a püspökök felügyelete alatt állottak (1977 Gecse Gusztáv 1057004, 114) | Tito 1950-ben szakított a moszkvai irányítás alatt álló Kominformmal (1992 Adriányi Gábor 2020002, 67).

7a. ’vkinek az óvó, gondoskodó felügyeletében’ ❖ [Várad Szent László király] óltalma alatt olly ſokáig gyözetlenl állot vala (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy Ferenc 7141003, 98) | bajos lenne a jobbágyokra azt határozni, hogy tökéletes t. i. 24 esztendős korig gyámság alatt legyenek (1833 Kossuth Lajos CD32) | [Lapaj apjának] tömérdek birka volt a keze alatt (1881 Mikszáth Kálmán 8312029, 63) | [az ószövetségi kinyilatkoztatás] a jók jutalmáról még csak annyit tud mondani, hogy Isten különös gondviselése alatt állanak (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).

8. ’a szóban forgó mód, eszköz felhasználásával, segítségével’ ❖ bizonyos támadásnak ürügye alatt Dumint meg-fogattatta (1791 Sándor István 7287059, 8) | [a grófnak] kedvező föltételek alatt kinálták a kiegyezést (1876 Hevesi Lajos 8184006, 176).

9. ’vmely tevékenység hatókörében, ill. e tevékenység eredményeképpen’ ❖ Már a’ sajtó alatt vólt ezen Negyed, a’ midn ez a’ barátságos Levél, több hasonló-kellemetesség versekkel együtt, kezemhez érkezék (1792 Péteri Takáts József 7448024, 481) | [a frakk] munka alatt van (1844 Degré Alajos C1398, 30) | nyomtatás alatt lévő hadi törvényczikkekből (1885 Thaly Kálmán 8477009, 294) | varázslat alatt vagyok (1913 Krúdy Gyula C2834, 160) | A megyei mindennapok felelevenítésének egyik fontos eszközévé válik Eötvös tolla alatt a leírás (1951 Sőtér István 9613009, 42) | [a] renoválás alatt álló Franz-Joseph híd (1968 Benedek István 9041001, 95) | kardiális megbetegedéssel még nem álltak orvosi kezelés alatt (1991 Kakas Gizella et al. 2035002, 171).

10. ’vmely időtartam v. cselekvés, történés folyamán vmikor, ill. annak idején’ ❖ egy néhány napok alatt, egéſzen meg-bódúlt állapottal vóltam (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 40) | [Mátyás király] két egéſz nap mindég lóháton jött, és ſem evett ſem ivott az idő alatt (1796 Hatvany Pál ford. 7137002, 258) | Ilka az étek alatt [Omárra kacsintott] (1824 Malatides Dániel C3016, 60) | IX. Lajos alatt a gyermekgyilkolás máglyával büntettetett (1863 Lauka Gusztáv 8343006, 45) | az osztrák abszolut kormány alatt állást vagy hivatalt vállalt (1926 Rákosi Jenő 8385006, 67) | az elmúlt száz év alatt (1950 Horváth Márton 9262001, 188) | E két zsidó származású embert a háború alatt a nép rejtegette és mentette meg a deportálástól (1991 Pelle János 2038003, 27).

II. hsz (rég)

’lent, alul’ ❖ Midőn már alatt a főldön valánk (1775 Kónyi János ford.–Gessner C2732, 32) | A’ nem igaz, hogy a’ sűl felmenne a’ fára, és lerázná az érett gyümöltsöket, hogy oſztán azokat oda alatt megehesse (1799 Fábián József ford.–Raff 7101017, 554) | [az Örökkévalóban] vagyon a céllja legszentebb óhajtásunknak: ide alatt mindenütt csak fakadás, csak kezdet, csak bimbózás vagyon (1813 Katona József 8226003, 201) | el, kis szellemek! A mennykövest, ki égszülött nyilat Vet a hütlen partokra, meritek Vádolni még ti, lelkek itt alatt? (1872 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare C3735, 121).

Ö: az~, ez~, mi~.

Fr: asztal, ég², egy, kalapács, kert, két, kéz, közös, lakat, nap, pult, semmi, suba, szárny, teher, zár².

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. alatt; ÉKsz.; ÚMTsz.